Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die aardbewing is daar goedkeuring gegee dat Koninkryksale as skuilings gebruik kon word.
Amharic[am]
የምድር ነውጡ ከተከሰተ በኋላ የመንግሥት አዳራሾቹ ለመጠለያነት እንዲያገለግሉ ፈቃድ ተሰጠ።
Arabic[ar]
وبعد الزلزال، قرر الاخوة المشرفون على عمل شهود يهوه في النيبال ان تُستعمل قاعات الملكوت كملاجئ.
Azerbaijani[az]
Fəlakətdən sonra ibadət evlərini sığınacaq kimi istifadə etməyə icazə verildi.
Bemba[bem]
Ilyo icinkukuma capitile, balisuminishe ukuti abantu baleikalako mu Mayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
След земетресението беше дадено одобрение Залите на Царството да се използват като убежища.
Catalan[ca]
Després del terratrèmol, les Sales del Regne es van transformar en refugis.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa linog, ang permiso sa paggamit sa Kingdom Hall giaprobahan ingong temporaryong mga estaranan.
Czech[cs]
Po zemětřesení svědkové umožnili, aby sály Království sloužily jako místa pro dočasné ubytování.
Danish[da]
Efter jordskælvet blev der givet tilladelse til at indkvartere folk i rigssale.
German[de]
Nach dem Beben wurden die Säle zu Notunterkünften umfunktioniert.
Ewe[ee]
Le anyigbaʋuʋua megbe la, woɖe mɔ be amewo nava nɔ Fiaɖuƒe Akpatawo me.
Efik[efi]
Ke unyekisọn̄ oro ama eketịbe, ẹma ẹnyịme mme owo ẹka ẹkedu ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μετά τον σεισμό, δόθηκε έγκριση να χρησιμοποιηθούν οι Αίθουσες Βασιλείας ως καταλύματα.
English[en]
After the earthquake, approval was given for Kingdom Halls to become shelters.
Spanish[es]
Después del temblor, se decidió usar los Salones del Reino como refugios.
Estonian[et]
Pärast maavärinat lubati kuningriigisaale kasutada varjupaikadena.
Persian[fa]
پس از این زلزله اجازه داده شد که از این سالنها به عنوان پناهگاه استفاده شود.
Finnish[fi]
Maanjäristyksen jälkeen myönnettiin lupa valtakunnansalien käyttämiseen väliaikaisina majoituspaikkoina.
Fijian[fj]
Oti na uneune, a vakadonui me idrodro na nodra Vale ni Soqoni na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
» Après le séisme, les frères ont reçu l’autorisation d’utiliser les Salles du Royaume comme refuges.
Hebrew[he]
אחרי רעידת האדמה ניתן אישור להשתמש באולמי המלכות כמקלטים.
Hindi[hi]
लोगों को राज-घरों में पनाह लेने की मंज़ूरी दे दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang linog, gintugutan nga gamiton ang mga Kingdom Hall bilang mga dalayunan.
Hmong[hmn]
Cov kwvtij pom zoo rau sawvdaws mus so hauv tej Tsev Nceeg Vaj.
Croatian[hr]
Nakon potresa svi koji su ostali bez krova nad glavom smješteni su u dvorane.
Haitian[ht]
Apre tranblemanntè a, frè ki responsab travay predikasyon an nan peyi Nepal yo, te bay apwobasyon pou yo sèvi ak Sal Wayòm yo kòm abri.
Hungarian[hu]
A földrengés után a királyságtermek biztonságos menedékhelyekké váltak.
Armenian[hy]
Երկրաշարժից հետո Նեպալում քարոզչական գործը վերահսկող եղբայրներից հավանություն ստացանք Թագավորության սրահները ապաստարաններ դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Setelah gempa, Balai Kerajaan boleh dijadikan tempat pengungsian.
Igbo[ig]
Mgbe ala ọma jijiji ahụ mechara, e nyere ikike ka ndị mmadụ gbabata n’Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ginggined, naaprobaran a mausar dagiti Kingdom Hall kas temporario a pagyanan.
Icelandic[is]
Eftir skjálftann var veitt leyfi til að nota ríkissalina sem neyðarskýli.
Italian[it]
Dopo il terremoto, è stato concesso di usare le Sale del Regno come aree di accoglienza.
Georgian[ka]
მიწისძვრის შემდეგ ძმებს ნებართვა მისცეს, რომ სამეფო დარბაზები დროებით თავშესაფრებად ექციათ.
Kongo[kg]
Na nima ya kunikana ya ntoto, bo pesaka nswa nde bantu kwisa kuvanda na Banzo ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Nunap sajunnerata kingorna naalagaaffilersaarfiit qimarnguiunissaat akuerineqarpoq.
Korean[ko]
지진이 발생한 뒤, 왕국회관은 대피소로 사용하도록 마련되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kitentanshi byo kyapwile, balongo batala pa mwingilo wa buntungi mu kino kyalo kya Nepal baswishishe Mazubo a Bufumu ke mwa kwikala bantu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы жооптуу бир туугандардын уруксаты менен Падышалык залдары жер титирөөдөн кийин баш калкалай турган жай катары колдонулган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa musisi oyo okuyita, ab’oluganda abalabirira omulimu gwaffe mu Nepal bakkiriza okubudamya abantu mu Bizimbe by’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Nsima ya koningana ya mabele, bandimaki ete bato báfanda na Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa zikinyeho, batu nebalumelelizwe kupila mwa Mandu A Mubuso.
Lithuanian[lt]
Įvykus žemės drebėjimui Karalystės salėse buvo įrengtos laikinos prieglaudos.
Luvale[lue]
Omu wakumine mundenda, vakulwane vaze vatala mulimo wakutunga waVinjiho mulifuchi lyaNepal vetavishile kutwama mujiZuvo jaWangana.
Latvian[lv]
Pēc zemestrīces tika dota atļauja valstības zāles izmantot par patvēruma vietām.
Malagasy[mg]
Nahazo nipetraka tao amin’ny Efitrano Fanjakana ny tra-boina, taorian’ilay horohoron-tany.
Macedonian[mk]
По земјотресот, беше одобрено овие сали да се користат како засолништа.
Marathi[mr]
भूकंपानंतर नेपाळमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कामावर देखरेख करणाऱ्या बांधवांनी, ही राज्य सभागृह भूकंपग्रस्त लोकांना राहण्यासाठी दिली.
Maltese[mt]
Wara t- terremot, is- Swali tas- Saltna ġew approvati biex jintużaw bħala postijiet fejn in- nies setgħu jistkennu fihom.
Burmese[my]
ငလျင်လှုပ်ပြီး တဲ့နောက် နိုင်ငံတော် ခန်းမ တွေမှာ ခိုလှုံခွင့် ရခဲ့ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Etter jordskjelvet ble det gitt tillatelse til at man kunne bruke Rikets sal som tilfluktssted.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuzamazama lokhu abantu bavunyelwa ukuthi bahlale emaWolu oMbuso.
Nepali[ne]
भूकम्पपछि राज्यभवनहरूमा बास बस्न अनुमति दिइयो।
Dutch[nl]
Na de aardbeving werd toestemming gegeven om de Koninkrijkszalen te gebruiken als opvangcentra.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tšhišinyego ya lefase, go ile gwa dumelelwa gore Diholo tša Mmušo e be mafelo a bodulo.
Nyanja[ny]
Chivomerezichi chitachitika, Nyumba za Ufumu zinayamba kugwiritsidwa ntchito ngati malo osungira anthu amene anakhudzidwa ndi ngoziyi.
Oromo[om]
Kirkira lafaa sana booda, Galmawwan Mootummaa lafa balaa jalaa itti baqatan akka taʼan heyyamamee ture.
Pangasinan[pag]
Kayari na yegyeg, ginawa ya temporaryon ayaman iray Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Despues di e temblor, e Testigunan ku ta supervisá e trabou na Nepal a duna aprobashon pa Salònnan di Reino fungi komo shelter.
Polish[pl]
Po trzęsieniu ziemi Sale Królestwa udostępniono jako schrony.
Portuguese[pt]
Depois do terremoto, os Salões do Reino foram aprovados para servirem de abrigo.
Rundi[rn]
Iyo nyamugigima imaze gucureha, abantu barahawe indaro ku Ngoro z’Ubwami.
Romanian[ro]
După cutremur, sălile Regatului au fost folosite ca adăposturi.
Russian[ru]
После землетрясения было решено использовать Залы Царства как убежища.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umutingito abantu bemerewe gucumbika mu Mazu y’Ubwami.
Sinhala[si]
උන්හිටි තැන් අහිමි වුණු අයට තාවකාලික නවාතැන් විදිහට නමස්කාර මධ්යස්ථාන පාවිච්චි කරන්න අවසර ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po zemetrasení bolo schválené, aby sa sály Kráľovstva využívali aj ako úkryty.
Slovenian[sl]
Po potresu je bilo odobreno, da se kraljestvene dvorane lahko uporabljajo za zatočišča.
Albanian[sq]
Pas tërmetit, u dha miratimi që Sallat e Mbretërisë të përdoreshin si vende strehimi.
Serbian[sr]
Nakon zemljotresa, Svedoci su dozvolili da se njihove dvorane u vanrednim situacijama koriste kao skloništa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tšisinyeho eo, ho ile ha fanoa ka tumello ea hore batho ba lule liholong tseo.
Swedish[sv]
Efter jordbävningen användes möteslokalerna som tillfälliga evakueringscenter, och både Jehovas vittnen och andra sökte sig dit.
Swahili[sw]
” Baada ya tetemeko hilo, mipango ilifanywa ili Majumba ya Ufalme yatumiwe kuwa makazi ya muda.
Congo Swahili[swc]
Kisha tetemeko la inchi, ilikubaliwa kwamba Majumba ya Ufalme yatumiwe kama mahali pa kukimbilia.
Tamil[ta]
நிலநடுக்கத்துக்கு பின்பு, இந்த ராஜ்ய மன்றங்களில் மக்கள் தங்குவதற்கு அனுமதி கொடுக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Depois rai-nakdoko boot, Testemuña sira uza sira-nia reuniaun-fatin nuʼudar hela-fatin temporáriu.
Tajik[tg]
Баъди заминҷунбӣ қарор қабул карда шуд, ки Толорҳои Салтанатро чун паноҳгоҳ истифода баранд.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng lindol, pinahintulutang gamitin ang mga Kingdom Hall bilang pansamantalang tirahan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa didimu dia nkɛtɛ, lotshungɔ lakashama di’anto tokodjasɛ lo Mbalasa ya Diolelo.
Tswana[tn]
Morago ga thoromo eo ya lefatshe, go ne ga ntshiwa tetla ya gore batho ba ba se nang magae ba nne mo Diholong Tsa Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chidilirisi chati chajumphapu, abali wo awonere ntchitu yidu ku Nepal anguzomereza kuti ŵanthu ajengi mu Nyumba za Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakainda muzuzumo wanyika, Maanda aa Bwami akazumizyigwa kuti abe mayusilo.
Turkish[tr]
Depremden sonra Şahitler İbadet Salonlarının sığınak olarak kullanılmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mhangu yoleyo, vanhu va pfumeleriwe ku ya tshama eTiholweni ta Mfumo.
Tatar[tt]
Җир тетрәүдән соң Патшалык Залларын ышык урын итеп кулланырга рөхсәт ителгән.
Twi[tw]
Asasewosow no akyi no, Yehowa Adansefo maa kwan sɛ nkurɔfo betumi akɔbɔ wɔn ho adwaa wɔ Ahenni Asa a ɛwowɔ hɔ no so.
Ukrainian[uk]
Після землетрусу Свідки Єгови зробили свої Зали Царства притулками для постраждалих.
Urdu[ur]
زلزلے کے بعد یہوواہ کے گواہوں کے پیشواؤں نے عبادتگاہوں کو پناہگاہوں کے طور پر اِستعمال کرنے کی اِجازت دے دی۔
Vietnamese[vi]
Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han linog, gin-aprobaran nga gamiton an mga Kingdom Hall sugad nga evacuation center.
Xhosa[xh]
Emva kwenyikima, kwavunywa ukuba abantu bahlaliswe kwiiHolo ZoBukumkani.
Yao[yao]
Cili citendekwe cisicinyaci, ofesi ja Mboni jajiticisye kuti ŵandu ŵaŵasoŵaga pakutama mpaka atameje mu Nyumba sya Ucimwene.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìmìtìtì ilẹ̀ yẹn, àwọn tó ń bójú tó iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Nepal yọ̀ǹda pé káwọn èèyàn forí pamọ́ sí àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzamazama komhlaba, sathola imvume yokuba senze amaHholo OMbuso abe izindawo zokukhosela.