Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die nuus gekry het dat my pa se dood is soos my droom lewendig geword het.
Belarusian[be]
Калі я атрымаў вестку, што памёр мой бацька падобна мая мара стала жывым.
Bulgarian[bg]
Когато аз имам новина, че баща ми почина е като моя мечта стана жив.
Catalan[ca]
Quan tinc la notícia que el meu pare va morir és com el meu somni es va fer viu.
Czech[cs]
Když jsem dostal zprávu, že můj otec zemřel Je to jako můj sen se stal živý.
Welsh[cy]
Pan fyddaf wedi cael y newyddion fod fy nhad wedi marw Mae fel fy mreuddwyd daeth yn fyw.
Danish[da]
Når jeg har fået nyheden om, at min far døde er ligesom min drøm blev levende.
German[de]
Wenn ich habe die Nachricht, dass mein Vater starb ist wie mein Traum lebendig geworden.
English[en]
When I've got the news that my father died is like my dream became alive.
Spanish[es]
Cuando tengo la noticia de que mi padre murió es como mi sueño se hizo vivo.
Estonian[et]
Kui mul uudis, et mu isa suri on nagu mu unistus sai elus.
Basque[eu]
Noiz lortu dut nire aita dela hil albiste nire ametsa bizirik izan zen bezala.
French[fr]
Quand j'ai les nouvelles que mon père est mort est comme mon rêve est devenu vivant.
Irish[ga]
Nuair a fuair mé an nuacht a fuair bás mo athair Is cosúil tháinig mo bhrionglóid beo.
Galician[gl]
Cando eu teño a noticia de que o meu pai morreu é como o meu soño converteuse en vivo.
Hebrew[he]
כאשר יש לי את הבשורה שאבא שלי נפטר זה כמו החלום שלי היה בחיים.
Croatian[hr]
Kad sam dobio vijest da je moj otac umro je kao moj san je postao živ.
Hungarian[hu]
Amikor kaptam a hírt, hogy édesapám meghalt olyan, mintha az álmom vált életben.
Indonesian[id]
Ketika saya punya kabar bahwa ayah saya meninggal adalah seperti mimpi saya menjadi hidup.
Icelandic[is]
Þegar ég hef fengið fréttir að faðir minn dó er eins og draumur minn varð á lífi.
Italian[it]
Quando ho ricevuto la notizia che mio padre è morto è come il mio sogno è diventato vivo.
Latin[la]
Ive ́got locus ubi mortuus est pater meus facta est quasi somnio meo vivere.
Lithuanian[lt]
Kai aš gavau žinia, kad mirė mano tėvas yra tarsi mano svajonė tapo gyvas.
Latvian[lv]
Kad es esmu got ziņu, ka mans tēvs nomira ir kā mans sapnis kļuva dzīvs.
Macedonian[mk]
Кога имам вести дека мојот татко починал е како мојот сон стана жив.
Maltese[mt]
Meta stajt ltqajna l- aħbarijiet li missieri miet huwa bħal ħolma tiegħi saret ħajjin.
Norwegian[nb]
Da jeg fikk nyheten om at min far døde er som min drøm ble levende.
Dutch[nl]
Toen ik heb het nieuws dat mijn vader stierf is net als mijn droom levend werd.
Polish[pl]
Kiedy mam wiadomość, że mój ojciec zmarł jest jak mój sen stał się żywy.
Portuguese[pt]
Quando eu tenho a notícia de que meu pai morreu é como o meu sonho tornou- se vivo.
Romanian[ro]
Când am primit vestea că tatăl meu a murit este ca visul meu a devenit viu.
Russian[ru]
Когда я получил известие, что умер мой отец похоже моя мечта стала живым.
Slovak[sk]
Keď som dostal správu, že môj otec zomrel Je to ako môj sen sa stal živý.
Slovenian[sl]
Ko sem dobil novico, da je moj oče umrl je, kot so moje sanje postale živa.
Albanian[sq]
Kur unë kam marrë lajmin se babai im ka vdekur është si ëndrra ime u bë i gjallë.
Serbian[sr]
Када сам добио вест да је мој отац умро је као мој сан је постао жив.
Swahili[sw]
Wakati Mimi nimepata habari kwamba baba yangu alikufa ni kama ndoto yangu akawa hai.
Turkish[tr]
Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.
Ukrainian[uk]
Коли я отримав звістку, що помер мій батько схоже моя мрія стала живим.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đã nhận được tin rằng cha tôi qua đời như một giấc mơ của tôi trở nên sống động.