Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het meer skyfies, ’n groter koeldrank en ’n ekstra hamburger bestel—wat ek ook al kon bekostig. Ek wou die grootste porsie hê wat beskikbaar was.
Bulgarian[bg]
Поръчвах си повече пържени картофи, по–голямо безалкохолно и допълнителен хамбургер, всичко което можех да си позволя във възможно най–голямо количество.
Cebuano[ceb]
Moorder pa gyod kog dugang French fries, large soft drink, ug dugang hamburger—kon pilay maabot sa akong kuwarta—sa kinadak-ang size nga mapalit.
Czech[cs]
Objednával jsem si víc hranolků, větší nápoj a hamburger navíc, prostě to největší menu, na které jsem měl peníze.
Danish[da]
Jeg bestilte flere pommes frites, en større sodavand og en ekstra hamburger — helst i superstørrelse — alt efter hvad jeg havde råd til.
German[de]
Ich bestellte mehr Pommes, einen größeren Softdrink und einen zusätzlichen Hamburger — die größte Portion, die ich mir leisten konnte.
Greek[el]
Παράγγελνα περισσότερες τηγανητές πατάτες, μεγαλύτερο αναψυκτικό και δεύτερο χάμπουργκερ —ό,τι επέτρεπε η τσέπη μου— στο μεγαλύτερο μέγεθος που υπήρχε.
English[en]
I ordered more French fries, a larger soft drink, and an extra hamburger —whatever I could afford— in the largest size available.
Estonian[et]
Tellisin rohkem friikartuleid, suurema karastusjoogi ja pirakama hamburgeri – mida vähegi sain endale lubada –, kõike suurima pakutava portsu.
Finnish[fi]
Tilasin enemmän ranskalaisia, isomman virvoitusjuoman ja ylimääräisen hampurilaisen – mihin vain rahat riittivät – ja aina suurimman mahdollisen.
Hiligaynon[hil]
Nagaorder ako sing dugang nga French fries kag hamburger, kag mas daku nga soft drink. Ang pinakadaku amo ang ginaorder ko, basta masarangan ko lang bayaran.
Croatian[hr]
Uvijek bih naručio najveću porciju pomfrita, najveću čašu gaziranog pića i dva velika hamburgera — jeo sam koliko god sam si mogao priuštiti.
Hungarian[hu]
Mindig nagyobb adag sült krumplit, nagyobb üdítőt és két hamburgert kértem, természetesen azt is a legnagyobb méretben, amit még a pénztárcám megengedett.
Armenian[hy]
Պատվիրում էի ավելի շատ ֆրի, ավելի մեծ բաժակով զովացուցիչ հյութ եւ էլի մի համբուրգեր. ինչ էլ պատվիրեի, ամենամեծ չափով էի պատվիրում։
Indonesian[id]
Saya memesan tambahan kentang goreng, minuman soda ukuran lebih besar, dan tambahan hamburger —apa pun yang harganya terjangkau— dengan ukuran terbesar yang tersedia.
Iloko[ilo]
Agorderak iti aniaman a kabaelak a gatangen: ad-adu a French fries, dakdakkel a soft drink, ken maysa nga ekstra a hamburger, ken daydiay kadakkelan.
Italian[it]
Ordinavo la bibita grande e una porzione di patatine e un hamburger in più: tutto quello che potevo permettermi e nel formato più grande possibile.
Korean[ko]
그래서 더 많은 양의 감자 튀김과 탄산 음료를 시켰고, 햄버거도 추가로 더 주문했지요. 돈이 되는 대로 항상 가장 큰 걸로 먹었어요.
Lithuanian[lt]
Užsisakydavau daugiau gruzdintų bulvyčių, daugiau gaiviojo gėrimo ir dar patį didžiausią mėsainį, — jei tik leisdavo kišenė.
Macedonian[mk]
Нарачував повеќе помфрит, поголема чаша газиран сок и уште еден хамбургер — сѐ што можев да си дозволам — и тоа од најголемата порција.
Norwegian[nb]
Jeg bestilte mer pommes frites, en større cola og en ekstra hamburger – så mye som jeg hadde råd til – og i så store porsjoner som mulig.
Dutch[nl]
Als ik het kon betalen, bestelde ik meer frietjes, meer frisdrank en een extra hamburger, de grootste die ze hadden.
Polish[pl]
Zamawiałem, na co tylko było mnie stać, i to jak największe porcje: podwójne frytki, duży napój i dodatkowego hamburgera.
Portuguese[pt]
Sempre pedia mais fritas, um refrigerante maior e um hambúrguer extra — tudo que pudesse pagar e na porção maior.
Rundi[rn]
Naratumako amafiriti y’ibiraya menshi, ibinyobwa bisosa vyinshi, be n’izindi nyama ziburungushuye (bita hamburger), emwe vyinshi bishoboka naba nshoboye kugura.
Russian[ru]
Я заказывал больше картофеля-фри, большой стакан газировки и дополнительный гамбургер — всего побольше, насколько позволяли средства.
Kinyarwanda[rw]
Nakomezaga gutumiza ifiriti, ngatumiza icupa rinini rya fanta, ngatumiza izindi nyama kandi ngatumiza byinshi uko bishoboka kose, bitewe n’amafaranga nabaga mfite!
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දෙන ප්රමාණයට වඩා වැඩියෙන් චිප්ස්, හැම්බර්ගර්ස් වගේම පැණි බීමත් ගත්තා.
Slovak[sk]
Objednával som si extra porciu hranolčekov, veľké sladené nápoje a hamburger navyše — podľa toho, koľko som mal peňazí —, ale vždy to bolo to najväčšie, čo sa dalo dostať.
Slovenian[sl]
Zato sem si vedno naročil veliko porcijo ocvrtega krompirčka, veliko brezalkoholno pijačo in ekstra velik hamburger – naročil sem si vse, kar koli sem si lahko privoščil, in vse je moralo biti največje možne velikosti.
Albanian[sq]
Porositja ç’të më mbante xhepi dhe sasinë më të madhe që kishin —më shumë patate të skuqura, pije të gazuar më të madhe dhe hamburger ekstra.
Serbian[sr]
Naručivao sam više pomfrita, veće piće i još jedan hamburger — sve što sam mogao kupiti — i to najveću moguću porciju.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke odara li-chips tse ngata, seno-mapholi se seholohali le li-hamburger tse khōlō—ntho leha e le efe eo ke neng ke khona ho e reka—ke ne ke batla e khōlō ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Jag beställde extra pommes frites, en stor dricka och en extra hamburgare – alltid den största menyn jag hade råd med.
Swahili[sw]
Niliagiza chipsi nyingi zaidi, chupa kubwa zaidi ya soda, na mkate wa nyama wa ziada —chochote ambacho ningeweza kulipia— nilinunua kiasi kikubwa zaidi ambacho kingepatikana.
Congo Swahili[swc]
Niliagiza chipsi nyingi zaidi, chupa kubwa zaidi ya soda, na mkate wa nyama wa ziada —chochote ambacho ningeweza kulipia— nilinunua kiasi kikubwa zaidi ambacho kingepatikana.
Thai[th]
เมื่อ ผม เริ่ม หา เงิน ได้ เอง ผม ก็ จะ เพิ่ม ขนาด เฟรนช์ฟรายด์ น้ํา อัด ลม และ ยัง สั่ง เบอร์เกอร์ เพิ่ม อีก หนึ่ง ชิ้น และ ถ้า ผม มี เงิน พอ ผม จะ สั่ง อาหาร เหล่า นี้ ใน ขนาด ที่ ใหญ่ ที่ สุด ด้วย.
Tagalog[tl]
Umoorder ako ng ekstrang hamburger at French fries at large na softdrink —basta kaya ng pera ko —kung ano ang pinakamalaking size na meron.
Tswana[tn]
Ke ne ke reka sengwe le sengwe se ke neng ke kgona go se reka—ditšhipisi tse di oketsegileng, senotsididi se segolwane le hamburger e nngwe e kgolo go di gaisa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi stat long baim bikpela boks chips, bikpela botol dring, na wanpela moa hambega, sapos mani inap mi baim planti moa.
Turkish[tr]
Büyük boy patates kızartması, büyük boy içecek ve ikinci hamburgeri söylüyordum. Paramın yettiği, en büyük boy ürünleri alıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi oda machipisi lama engetelekeke, bodlela lerikulu ra namuneti ni hamburger yin’wana leyikulu—a ndzi xava nchumu wun’wana ni wun’wana lowukulu eka hinkwaswo leswi a ndzi ta kota ku swi hakelela.
Ukrainian[uk]
Я замовляв більшу порцію картоплі фрі, велику склянку солодкого газованого напою і ще один гамбургер, якщо в мене було досить грошей.
Vietnamese[vi]
Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.
Xhosa[xh]
Ndandizibetha ngeetshiphsi ezinkulu, umngxu wesihlwahlwazayo nomagumede wehamburger—ndithenga nantoni na enkulu xa ndinemali yayo.
Zulu[zu]
Ngangicela ukuthi bangifakele amazambane athosiwe engeziwe, ibhodlela elikhulu lesiphuzo kanye nenye i-hamburger—noma yini enganginamandla okuyithenga—ngangithenga okukhulu kunakho konke.