Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това фактът, че предметът на дейност на дружеството майка позволява да се заключи, че то представлява холдинг, чиято роля по устав е да управлява дяловете си в капитала на други дружества, не е достатъчен сам по себе си, за да се обори разглежданата презумпция.
Czech[cs]
Skutečnost, že podle předmětu podnikání mateřské společnosti lze dospět k závěru, že byla holdingem, jehož statutární rolí bylo spravovat své kapitálové podíly v jiných společnostech, sama o sobě k vyvrácení dotčené domněnky nestačí.
Danish[da]
Den omstændighed, at moderselskabets selskabsformål tillader at konkludere, at moderselskabet udgjorde et holdingselskab, hvis rolle vedtægtsmæssigt var at forvalte dets kapitalandele i andre selskaber, er i øvrigt ikke i sig selv tilstrækkeligt til at afkræfte den pågældende formodning.
German[de]
Darüber hinaus reicht die Tatsache, dass der Gesellschaftszweck der Muttergesellschaft den Schluss zulässt, dass sie eine Holdinggesellschaft dargestellt habe, deren Rolle satzungsgemäß darin bestand, ihre Beteiligungen am Kapital anderer Gesellschaften zu verwalten, allein nicht aus, um die fragliche Vermutung zu widerlegen.
Greek[el]
Περαιτέρω, το γεγονός ότι από το εταιρικό αντικείμενο της μητρικής εταιρίας μπορεί να συναχθεί ότι αυτή αποτελούσε εταιρία χαρτοφυλακίου της οποίας ο σκοπός συνίστατο, βάσει καταστατικού, στη διαχείριση των συμμετοχών της στο κεφάλαιο άλλων εταιριών δεν επαρκεί, αφεαυτού, για να ανατραπεί το επίμαχο τεκμήριο.
English[en]
Moreover, the fact that the parent company’s corporate objects enable the conclusion that it constituted a holding company whose role under its statutes was to manage its shareholdings in the capital of other companies is not sufficient, in itself, to rebut the presumption in question.
Spanish[es]
Por otra parte, el hecho de que el objeto social de la sociedad matriz permita concluir que ésta constituía un holding cuya función era, según sus estatutos, gestionar sus participaciones en el capital de otras sociedades no basta por sí mismo para destruir la citada presunción.
Estonian[et]
Asjaolu, et emaettevõtja tegevusala võimaldab järeldada, et tema näol oli tegemist valdusühinguga, mille põhikirjajärgne roll oli hallata oma osalusi teiste äriühingute osa- või aktsiakapitalis, ei ole pealegi üksi piisav kõnealuse eelduse ümberlükkamiseks.
Finnish[fi]
Se, että emoyhtiön toimialan perusteella voidaan päätellä sen olevan holdingyhtiö, jonka yhtiöjärjestyksen mukaisiin tehtäviin kuuluu hoitaa pääomasijoituksiaan toisissa yhtiöissä, ei yksinään myöskään riitä kumoamaan edellä mainittua olettamaa.
French[fr]
Par ailleurs, le fait que l’objet social de la société mère permette de conclure qu’elle constituait un holding dont le rôle était, statutairement, de gérer ses participations dans le capital d’autres sociétés n’est pas suffisant, à lui seul, pour renverser la présomption en cause.
Hungarian[hu]
Egyébként azon tény, hogy az anyavállalat tevékenységéből arra lehet következtetni, hogy az holdingnak minősül, amelynek létesítő okirata szerinti feladata a más társaságok tőkéjében fennálló részesedések kezelése, önmagában nem elegendő a szóban forgó vélelem megdöntéséhez.
Italian[it]
Peraltro, il fatto che l’oggetto sociale della controllante consenta di concludere che quest’ultima costituiva una holding, il cui ruolo era, statutariamente, quello di gestire le sue partecipazioni nel capitale di altre società, non è di per sé sufficiente a invertire la presunzione in parola.
Lithuanian[lt]
Vien aplinkybės, kad remiantis patronuojančios bendrovės tikslu galima daryti išvadą, jog ji įsteigė holdingą, pagal statutą turėjusį valdyti jos turimas kitų bendrovių akcijas, taip pat nepakanka siekiant paneigti nagrinėjamą prezumpciją.
Latvian[lv]
Turklāt fakts, ka no mātessabiedrības mērķa var secināt, ka tā veidoja holdingu, kura loma atbilstoši tā statūtiem bija pārvaldīt mātessabiedrības dalību citu sabiedrību kapitālā, pats par sevi nav pietiekams, lai atspēkotu attiecīgo prezumpciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li l-għan statutorju tal-kumpannija parent jippermetti li jiġi konkluż li hija kienet tikkostitwixxi holding bir-rwol statutorju li tiġġestixxi l-ishma tagħha fil-kapital ta’ kumpanniji oħra ma huwiex suffiċjenti, fih innifsu, sabiex jikkonfuta l-preżunzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het feit dat uit het maatschappelijk doel van de moedermaatschappij kan worden geconcludeerd dat zij een holding was met als statutair doel het beheren van deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen, volstaat voorts op zich niet om het betrokken vermoeden te weerleggen.
Polish[pl]
Ponadto okoliczność, że przedmiot działalności spółki dominującej pozwala stwierdzić, że stanowiła ona spółkę holdingową, której zadaniem było, zgodnie ze statutem, zarządzanie udziałami w kapitale innych spółek, sam w sobie nie wystarcza, aby obalić omawiane domniemanie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o facto de o objecto social da sociedade‐mãe permitir concluir que ela constituía realmente uma holding, cuja missão estatutária era gerir as suas participações no capital de outras sociedades, não basta, por si só, para ilidir a presunção em causa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, faptul că obiectul social al societății‐mamă permite să se concluzioneze că aceasta era un holding al cărui rol prevăzut în statut era gestionarea participațiilor sale la capitalul altor societăți nu este suficient, în sine, pentru răsturnarea prezumției în cauză.
Slovak[sk]
Navyše skutočnosť, že predmet podnikania materskej spoločnosti umožňuje dospieť k záveru, že bola holdingom, ktorého úlohou podľa stanov bolo riadiť svoje podiely na kapitáli iných spoločností, sama osebe nestačí na vyvrátenie predmetnej domnienky.
Slovenian[sl]
Poleg tega okoliščina, da dejavnost matične družbe omogoča sklepanje, da je ta bila holding, katerega vloga je bila v skladu s statutom upravljanje deležev tega holdinga v kapitalu drugih družb, namreč kot taka ne zadostuje za to, da bi se zadevna domneva ovrgla.
Swedish[sv]
Den omständigheten att det av ett moderbolags verksamhetsföremål går att sluta sig till att det utgör ett holdingbolag vars uppgift enligt bolagsordningen är att förvalta aktiekapitalet i andra bolag, är nämligen inte tillräcklig i sig för att motbevisa den aktuella presumtionen.