Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Eine Einheit der Gemeinschaft, des Willens und Vorsatzes zwischen dem Vater und dem Sohn ist ein häufiges Thema im vierten Evangelium . . ., und hier wird das überzeugend und eindrucksvoll ausgedrückt; würde man diese Worte so erklären, daß damit Identität der ousía [griechisch für „Substanz“, „Wesen“] gemeint sei, würde man Gedanken einführen, die den Theologen des ersten Jahrhunderts fremd waren.“ (Vergleiche Johannes 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22.)
Greek[el]
Η ενότης στη γνώμη, στη θέλησι και στον σκοπό μεταξύ του Πατρός και του Υιού είναι ένα συχνό θέμα στο Τέταρτο Ευαγγέλιο . . . , όπου εκφράζεται σαφώς και ισχυρά· αλλά το να πιέσωμε τις λέξεις για να τις αναγκάσωμε να δείχνουν ενότητα ουσίας θα εσήμαινε να εισαγάγωμε σκέψεις τις οποίες δεν έκαμαν οι θεολόγοι του πρώτου αιώνος.»—Παράβαλε με Ιωάννην 5:18, 19· 14:9, 23· 17:11, 22.
English[en]
“A unity of fellowship, of will, and of purpose between the Father and the Son is a frequent theme in the Fourth Gospel . . . , and it is tersely and powerfully expressed here; but to press the words so as to make them indicate identity of ousia [Greek for “substance,” “essence”], is to introduce thoughts which were not present to the theologians of the first century.” —Compare John 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22.
Spanish[es]
“Una unidad de coparticipación, de voluntad, y de propósito entre el Padre y el Hijo es un tema frecuente en el Cuarto Evangelio . . . , y aquí se expresa concisa y poderosamente; pero el forzar las palabras para hacer que indiquen identidad de ousia [griego, “sustancia,” “esencia”], es introducir pensamientos que no estaban presentes para los teólogos del primer siglo.”—Compare con Juan 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22.
Finnish[fi]
”Toveruuden, tahdon ja tarkoituksen ykseys Isän ja Pojan välillä on usein toistuva aihe neljännessä evankeliumissa . . . ja se ilmaistaan tässä ytimekkäästi ja voimakkaasti; mutta jos sanoille annetaan väkisin samaan viittaava merkitys kuin on sanalla ousia [”olemus”, kreik.], niin se merkitsee sellaisten ajatusten esittämistä, joita ensimmäisen vuosisadan teologeilla ei ollut.” – Vrt. Joh. 5:18, 19:ään; 14:9, 23:een; 17:11, 22:een.
French[fr]
“L’unité dans la solidarité, la volonté et les buts est un thème fréquent dans le quatrième Évangile (...), et elle s’exprime ici en termes concis et puissants ; mais forcer le sens au point de faire signifier à ces paroles une identité d’ousia [mot grec pour “substance”, “essence”], c’est introduire des pensées qui ne se trouvaient pas chez les théologiens du premier siècle.” — Cf. Jean 5:18, 19 ; 14:9, 23 ; 17:11, 22.
Italian[it]
“L’unità di associazione, di volontà e di proposito fra il Padre e il Figlio è un tema frequente nel Quarto Vangelo . . . , ed è espressa qui in termini concisi e vigorosi; ma forzare le parole per far loro indicare identità di ousia [greco per “sostanza”, “essenza”], significa introdurre dei pensieri sconosciuti ai teologi del primo secolo”. — Confrontare Giovanni 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22.
Korean[ko]
··· 그리고 그 점이 여기에서 간결하고 강력하게 표현된 것이다. 그러나 그 말이 ‘오우시아’[“품성”, “본성”이라는 뜻의 희랍어]의 동일성을 지적하는 것으로 몰아 세우는 것은 제1세기의 신학자들이 생각지 않았던 사상을 도입하려는 행동이다.”—요한 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22과 비교.
Norwegian[nb]
«Et tema som ofte går igjen i de fire evangeliene, er en enhet i fellesskap, vilje og hensikt mellom Faderen og Sønnen . . ., og det blir klart og kraftfullt uttrykt her. Men å presse ordene for å få dem til å vise at de er identiske med ousia [det greske ordet for «vesen»], er å innføre tanker som var fremmede for teologene i det første århundre.» — Jevnfør Johannes 5: 18, 19; 14: 9, 23; 17: 11, 22.
Dutch[nl]
„Een eenheid van samenwerking, van willen en van hetzelfde doel tussen de Vader en de Zoon is een frequent thema in het Vierde Evangelie . . ., en het wordt hier heel bondig en kernachtig onder woorden gebracht; maar de woorden zo uit te leggen als zouden ze een eenheid aanduiden in ousia [het Grieks voor „wezen”, „zelfstandigheid”] komt erop neer gedachten te introduceren die bij de theologen van de eerste eeuw niet bestonden.” — Vergelijk Johannes 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22.
Polish[pl]
„Jedność między Ojcem a Synem pod względem więzi, woli i zamierzenia jest częstym tematem czwartej Ewangelii (...) i została tu wyrażona zwięźle i dobitnie; niemniej takie naciąganie znaczenia słów, żeby wskazywały na identyczność ousia [grecki odpowiednik „substancji”, „istoty”] jest wprowadzaniem myśli całkiem obcych teologom z I wieku” (por. Jana 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22).
Portuguese[pt]
“A unidade de companheirismo, de vontade, e de propósito entre o Pai e o Filho é freqüente tema do Quarto Evangelho . . ., e é sucinta e poderosamente expressa aqui; mas, forçar as palavras, de modo a fazê-las indicar identidade de ousia [“substância”, “essência”, em grego], é introduzir idéias que não estavam presentes nos teólogos do primeiro século.” — Compare com João 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22.
Swedish[sv]
”En enhet i gemenskap, vilja och uppsåt Fadern och Sonen emellan är ett ofta återkommande tema i det fjärde evangeliet ... , och det uttrycks här klart och kraftfullt; men att pressa ordens innebörd för att få dem att tala om identitet i fråga om ousia [grekiska för ”substans”, ”väsen”] är att införa tankar som inte fanns där för teologerna i det första århundradet.” — Jämför Johannes 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22.