Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy voor stres te staan kom, het jy dus geen rede om tot die slotsom te kom dat God jou verlaat het nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ውጥረት ሲያጋጥምህ አምላክ ጨርሶ ትቶኛል ብለህ የምታስብበት ምንም ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
لذلك عندما تواجهون الاجهاد والتوتر، لا يوجد سبب لتستنتجوا ان الله تخلى عنكم.
Bemba[bem]
E co, kanshi, nga mwalapita mu kukanshika, tamufwile ukusondwelela ukuti Lesa namulekelesha.
Cebuano[ceb]
Busa, kon mag-atubang ka sa kahigwaos dili makataronganon ang paghinapos nga gibiyaan ka sa Diyos.
Czech[cs]
Prožíváte-li stres, není tudíž žádný důvod usuzovat, že vás Bůh opustil.
Danish[da]
Vi har derfor ingen grund til at tro at Gud har forladt os når vi er udsat for et stærkt følelsesmæssigt pres.
German[de]
Wenn man Belastungen ausgesetzt ist, besteht somit kein Grund, zu folgern, man sei von Gott verlassen worden.
Ewe[ee]
Eyata ne nu te ɖe dziwò la, menye nusita nàsusu be Mawu gblẽ ye ɖi o.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν αντιμετωπίζετε στρες, δεν υπάρχει λόγος να συμπεραίνετε ότι ο Θεός σάς έχει εγκαταλείψει.
English[en]
When you face stress, therefore, there is no reason to conclude that God has abandoned you.
Spanish[es]
Por tanto, si nos encaramos al estrés no tenemos por qué concluir que Dios nos ha abandonado.
Hebrew[he]
לפיכך, כשאתה שרוי במצבי לחץ, אין כל סיבה שתסיק שאלוהים נטש אותך.
Hindi[hi]
इसलिए, जब आप पर तनाव आता है तब यह निष्कर्ष निकालने का कोई कारण नहीं है कि परमेश्वर ने आपको त्याग दिया है।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon nagaatubang ikaw sing kahuol, wala sing rason nga maghinakop nga ginbiyaan ikaw sang Dios.
Hungarian[hu]
Ezért hát, amikor stresszel nézel szembe, nincs okod azt a következtetést levonni, hogy Isten elhagyott téged.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu Anda menghadapi stres, tidak ada alasan untuk menyimpulkan bahwa Allah telah meninggalkan Anda.
Iloko[ilo]
Ngarud, no maipasangoka iti panagsikor, awan ti rason a kunaem a binaybay-annakan ti Dios.
Italian[it]
Perciò, quando siete sotto stress non pensate che Dio vi abbia abbandonato.
Japanese[ja]
ですから,ストレスに直面しても,自分は神に見捨てられたと結論する理由はありません。
Korean[ko]
그러므로 스트레스를 받는 상황에 직면한다 하더라도, 하느님께서 당신을 버리셨다고 결론 내릴 이유가 전혀 없습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സമ്മർദത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നു നിഗമനം ചെയ്യാൻ യാതൊരു കാരണവുമില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच, तुम्हालाही तणावाला तोंड द्यावे लागते, तेव्हा देवाने आपल्याला वाऱ्यावर सोडले आहे असा निष्कर्ष काढण्याचे कारण नाही.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဖိစီးမှုနှင့်သင်ကြုံရသောအခါ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုစွန့်ပြီဟူ၍ကောက်ချက်ချဖို့ရာအကြောင်း လုံးဝမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Når du opplever stress, behøver du derfor ikke å trekke den slutning at Gud har forlatt deg.
Dutch[nl]
Wanneer u last hebt van stress is er dus geen reden om te concluderen dat God u in de steek heeft gelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge o lebeletšane le kgateletšego ga go na lebaka la go phetha ka gore Modimo o go lahlile.
Nyanja[ny]
Motero pamene mupsinjika maganizo, palibe chifukwa chonenera kuti Mulungu wakusiyani.
Papiamento[pap]
P’esei, ora bo ta enfrentá stres, no tin motibu pa kere cu Dios a bandoná bo.
Portuguese[pt]
Ao sentir-se estressado, portanto, não conclua que Deus o abandonou.
Romanian[ro]
Prin urmare, când vă confruntaţi cu situaţii stresante, nu aveţi nici un motiv să concluzionaţi că Iehova v-a abandonat.
Russian[ru]
Поэтому, когда вы сталкиваетесь со стрессом, нет никаких оснований думать, что Бог вас оставил.
Slovak[sk]
Keď teda čelíte stresu, nie je dôvod usudzovať, že Boh vás zavrhol.
Slovenian[sl]
Ko torej doživljate stres, nimate razloga za sklepanje, da vas je Bog zapustil.
Shona[sn]
Apo unotarisana nefunganyo, naizvozvo, hapana chikonzero chokugumisa kuti Mwari akusiya.
Albanian[sq]
Kur ndesheni me stresin, pra, nuk ka asnjë arsye që të nxirrni përfundimin se Perëndia ju ka braktisur.
Serbian[sr]
Zato, kad se suočavate sa stresom, nema razloga da zaključite kako vas je Bog napustio.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho lebaka la hore u etse qeto ea hore Molimo o u lahlile ha u le tlas’a khatello ea kelello.
Swedish[sv]
När du utsätts för stress har du därför ingen anledning att dra slutsatsen att Gud har övergett dig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unapokabili mkazo hakuna sababu ya kukata kauli kwamba Mungu amekuacha.
Tamil[ta]
எனவே உங்களுக்கு துயரம் வரும்போது, கடவுள் உங்களை கைவிட்டுவிட்டார் என்ற உடனடி முடிவுக்கு வரவேண்டாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీరు ఒత్తిడిని ఎదుర్కుంటున్నప్పుడు, దేవుడు మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడనే నిర్ధారణకు రావడం సహేతుకం కాదు.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kapag dumaranas ka ng kaigtingan, walang dahilan upang isiping pinabayaan ka na ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o ngomogile pelo, ga go na lebaka la go konela ka gore Modimo o go latlhile.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, stresle yüz yüze geldiğinizde, Tanrı’nın sizi terk ettiği sonucuna varmanız için bir neden yoktur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko u langutana ni ntshikilelo, a ku na xivangelo xo anakanya leswaku Xikwembu xi ku cukumetile.
Twi[tw]
Enti, sɛ wuhyia adwennwen a, ntease biara nnim sɛ wobɛka sɛ Onyankopɔn apa wo.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa ujamelene noxinezeleko, akukho mfuneko yokugqiba kwelokuba uThixo ukulahlile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí o bá ní àìfararọ, kò sí ìdí kankan tí o fi ní láti parí èrò sí pé Ọlọ́run ti pa ọ́ tì.
Chinese[zh]
可见,身处逆境的时候,你实在没有理由断定,上帝已撇下你不顾。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho ucindezelekile, asikho isizathu sokuphetha ngokuthi uNkulunkulu ukulahlile.