Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие, морски свинчета събрахте, повече кураж и сърце в тези малки телца, отколкото който и да е агент.
Czech[cs]
Vy morčata máte v těch vašich tělíčkách větší odvahu a cit, než všichni agenti, které jsem doposud viděl.
Greek[el]
Είστε ινδικά χοιρίδια που έχετε τόση γενναιότητα μέσα στα μικρά σας σωματάκια όσο δεν έχει κανένας πράκτορας που έχω δει εγώ.
English[en]
You guinea pigs pack more courage and heart into those teensy little frames than any agents I've ever seen.
Spanish[es]
Ustedes tienen más valor y corazón en sus pequeños cuerpecitos que cualquier otro agente que haya visto.
Estonian[et]
Teil väikestel merisigadel on rohkem südikust ja südant kui ühelgi agendil, keda ma kunagi kohanud.
Finnish[fi]
Te marsut pakkaatte enemmän rohkeutta ja sydäntä noihin pieniin raameihin kuin kukaan agentti jonka olen nähnyt.
French[fr]
Vous êtes petits par la taille, mais vous avez un plus grand cœur que n'importe quel agent.
Hebrew[he]
אתם, שרקנים לארוז יותר אומץ ו לב לתוך המסגרות קטנות הזערוריות האלה יותר מכל סוכנים שראיתי אי פעם.
Croatian[hr]
Vi zamorci ste unjeli više hrabrosti i srca u sve ovo od bilo kojeg agenta.
Hungarian[hu]
Ti, kis tengerimalacok, több bátorságot mutattatok a bevetésen, mint bármely ügynök, akit ismerek.
Icelandic[is]
Ūiđ litlu naggrísir búiđ yfir meiri djörfung og dáđ í ykkar litlu líkömum en nokkur fulltrúi sem ég hef séđ.
Italian[it]
Voi, minuscoli porcellini d'india, avete più coraggio e compassione di qualsiasi agente che conosca.
Macedonian[mk]
Вие глодари си внесовте највеќе храброст и срце во сето ова од било кој друг агент.
Malay[ms]
pak kelinci percobaan Anda lebih keberanian dan hati menjadi orang-orang kecil amat kecil frame daripada agen yang pernah saya lihat.
Dutch[nl]
Er zit meer moed en inzet in jullie cavialijfjes dan in welke andere agent ook.
Portuguese[pt]
Vocês porquinhos da índia, possuem mais coragem e dedicação do que qualquer agente que eu já vi.
Romanian[ro]
Voi porcuşorii de Guineea, puneţi mai mult curaj şi suflet decât oricare agent pe care l-am văzut.
Russian[ru]
В ваших крошечных сердцах больше мужества и отваги, чем в любом из моих агентов.
Slovak[sk]
Vy morčatá máte v tých vaších telíčkach väčšiu odvahu a cit, ako všetci agenti, ktorých som doteraz videl.
Slovenian[sl]
Morski prašički imate več poguma, kot katerikoli agenti.
Albanian[sq]
Ju kavje keni më guxim dhe trimëri në zemrat tuaja të vogla, se çdo agjent që kam parë.
Serbian[sr]
Vi zamorci ste imali više hrabrosti od bilo kog agenta koga sam ja video.
Swedish[sv]
Ni marsvin har mer mod och hjärta än hos nån annan agent jag sett.
Turkish[tr]
Sizler küçücük bedenlerinizde hiçbir ajanda görmediğim yürekliliği ve cesareti barındırıyorsunuz.