Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Proto je při uzavření smlouvy o skladování s předkladatelem nabídky nutné stanovit tyto náklady podle zjištěného stavu pytlů
German[de]
Daher sind diese Kosten im Fall von Lagerverträgen mit dem Anbieter auf Grund der Feststellung des Zustands der betreffenden Säcke festzusetzen
English[en]
Where a storage contract is concluded, therefore, the rate for the packing costs should be set according to the condition of the bags
Estonian[et]
Seepärast tuleks laolepingu sõlmimise korral pakkimiskulude suurus määrata vastavalt kottide olukorrale
French[fr]
Dès lors, il convient de prévoir que, en cas de contrat de stockage avec l
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a csomagolási költségek mértékét a zsákok állapotának megfelelően kell megállapítani, abban az esetben, amikor raktározási szerződést kötnek
Italian[it]
Occorre pertanto prevedere che, in caso di contratto di magazzinaggio stipulato con l
Lithuanian[lt]
Todėl sudarant saugojimo sutartį, pakavimo išlaidų tarifas nustatomas atsižvelgiant į maišų būklę
Latvian[lv]
Tāpēc, slēdzot glabāšanas līgumu, iepakojuma izmaksu likme būtu jānosaka saskaņā ar maisu stāvokli
Maltese[mt]
Għalhekk meta kuntratt ta’ ħażna jkun konkluż, ir-rata għall-ispejjeż ta’ l-imballaģģ għandha tkun fissata skond il-kondizzjoni ta’ l-ixkejjer
Polish[pl]
Jeżeli zawarta jest umowa składu, wówczas stawka kosztów pakowania powinna być ustalona zgodnie ze stanem worków
Portuguese[pt]
Por consequência, convém prever que, em caso de contrato de armazenagem com o ofertante, os referidos custos sejam pagos mediante a verificação do estado dos sacos
Slovak[sk]
V prípade, keď sa uzatvára zmluva o skladovaní, by sa preto sadzba nákladov na balenie mala stanoviť podľa stavu vriec
Slovenian[sl]
Če je sklenjena pogodba o skladiščenju, mora biti znesek za stroške embalaže določen skladno s stanjem vreč