Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Žádáme prostě solidní řešení, které nevrhne fotbal do zmatku.
Danish[da]
Vi opfordrer ganske enkelt til, at der findes en holdbar løsning, en, som ikke kaster fodbolden ud i kaos.
German[de]
Wir fordern lediglich eine solide Lösung, die den Fußball nicht in das Chaos stürzt.
Greek[el]
Καλούμε απλά να υπάρξει μια σταθερή λύση, μια λύση που δεν θα βυθίσει το ποδόσφαιρο στο χάος.
English[en]
We are simply calling for a solid solution, one that does not plunge football into chaos.
Spanish[es]
Queremos una solución estable, que no hunda al deporte en el caos.
Estonian[et]
Me lihtsalt nõuame usaldusväärset lahendust, mis ei kihutaks jalgpalli kaosesse.
Finnish[fi]
Vaadimme yksinkertaisesti kunnollista ratkaisua, joka ei syökse jalkapalloa kaaokseen.
French[fr]
Nous demandons simplement une solution solide, une solution qui ne sème pas la pagaille dans le football.
Hungarian[hu]
Mi egész egyszerűen csak egy megbízható megoldást szeretnénk látni, olyat amely nem taszítja káoszba a labdarúgást.
Italian[it]
Stiamo chiedendo semplicemente una soluzione sicura, che non affondi il calcio nella confusione.
Lithuanian[lt]
Mes tiesiog pasisakome už patikimą sprendimą, kuris nenugramzdintų futbolo į chaosą.
Latvian[lv]
Mēs vienkārši aicinām rast stabilu risinājumu, kas neiegrūž futbolu haosā.
Dutch[nl]
We vragen alleen een solide oplossing, die het voetbal niet in chaos stort.
Polish[pl]
Wzywamy po prostu do opracowania dobrego rozwiązania, które nie pogrąży piłki nożnej w chaosie.
Portuguese[pt]
Estamos simplesmente a apelar a uma solução sólida, uma solução que não mergulhe o futebol no caos.
Slovak[sk]
Vyzývame na pevné riešenie, ktoré nezavlečie futbal do chaosu.
Slovenian[sl]
Preprosto pozivamo k razumni rešitvi, ki ne bi pahnila nogometa v zmedo.
Swedish[sv]
Vi uppmanar helt enkelt till en stabil lösning, en lösning som inte gör att fotbollen kastas in i ett kaostillstånd.