Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم كنا نحمِّل المركب الاكياس ونبحر راجعين الى موقع البناء.»
Czech[cs]
Pak jsme písek nakládali na loď a pluli zpátky na staveniště.“
Danish[da]
Dernæst læssede vi det på båden og sejlede tilbage til byggepladsen.“
German[de]
Dann luden wir alles ins Schiff ein und segelten zurück zur Baustelle.“
Greek[el]
Κατόπιν, τους φορτώναμε στο πλοιάριο και επιστρέφαμε στο εργοτάξιο».
English[en]
Then we would load it onto the boat and sail back to the construction site.”
Finnish[fi]
Sitten lastasimme sen veneeseen ja purjehdimme takaisin rakennustyömaalle.”
Croatian[hr]
Onda bismo ga ukrcali na brod i otplovili natrag do gradilišta.”
Hungarian[hu]
Ráraktuk a hajóra és visszamentünk az építkezésre.”
Indonesian[id]
Kemudian kami memuatnya ke atas kapal dan berlayar kembali ke lokasi konstruksi.”
Italian[it]
Poi li caricavamo sulla barca e tornavamo al cantiere”.
Japanese[ja]
そして,それらを船に積んで,建設現場に持ち帰ったものです」。
Korean[ko]
그리고는 그것을 배에 싣고 건축 현장으로 돌아오곤 했습니다.”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nampiditra azy io tao anatin’ilay sambo izahay, ary dia niondrana hiverina ho any amin’ilay toeram-panorenana.”
Norwegian[nb]
Så tok vi alt sammen om bord og seilte tilbake til byggeplassen.»
Dutch[nl]
Dat laadden wij dan op de boot, waarna wij naar de bouwplaats terugvoeren.”
Polish[pl]
„Płynęliśmy więc na jakąś nie zamieszkaną wysepkę, napełnialiśmy worki piaskiem z plaży, ładowaliśmy je na łódź i wracaliśmy na plac budowy”.
Portuguese[pt]
Depois púnhamos a carga no barco e voltávamos para o canteiro de obras”.
Russian[ru]
Затем погружали песок на судно и плыли обратно на стройку».
Slovak[sk]
Potom sme ho naložili na čln a odplávali sme späť na stavenisko.“
Serbian[sr]
Onda smo ga tovarili u brod i plovili nazad do gradilišta.“
Southern Sotho[st]
Ebe joale re le laela seketsoaneng ’me re khutlela morao setšeng sa kaho.”
Swedish[sv]
Sedan lastade vi dem på båten och seglade tillbaka till byggplatsen.”
Zulu[zu]
Sasibe sesisilayisha esikebheni siphindele emuva esakhiweni.”