Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De lokale kommunistiske myndigheder havde anklaget Tenzin Deleg Rinpoche og Lobsang Dhondup for en række bombeattentater — to attentater sidste år i Ganze-regionen i Sechuan og et tredje i provinsens hovedstad Chengdu — på baggrund af en af Rinpoches tidligere assistenters vidneudsagn om, at Rinpoche havde sat ham til at lede et af attentaterne, samt på grundlag af de "tilståelser", Rinpoche selv var kommet med til politiet, mens han var tilbageholdt efter at være blevet anholdt den 7. april 2002. Ifølge disse tilståelser skulle han have ledet dette og seks tidligere uopklarede attentater i Ganze.
German[de]
Tenzin Deleg Rinpoche und Lobsang Dhondup wurden von den kommunistischen Ortsbehörden eine Reihe Bombenattentaten zur Last gelegt — zwei Attentate im letzten Jahr in der Region von Ganze, Sichuan, und ein drittes Attentat in der Provinzhauptstadt Chengdu. Die Behörden stützten sich dabei auf die Aussagen eines ehemaligen Assistenten von Rinpoche, der erklärt hatte, Rinpoche habe ihn mit der Leitung einer der beiden Anschläge beauftragt, sowie auf "Geständnisse", die Rinpoche selbst nach seiner Festnahme vom 7. April 2002 während seiner Haft gegenüber der Polizei abgelegt hatte und wonach er dieses Attentat sowie davor sechs weitere, bislang nicht aufgeklärte Attentate in Ganze geleitet habe.
Greek[el]
Ο Tenzin Deleg Rinpoche και ο Lobsang Dhondup είχαν κατηγορηθεί από τις τοπικές κομμουνιστικές αρχές για μια σειρά βομβιστικές ενέργειες — δύο βομβιστικές επιθέσεις τον περασμένο χρόνο στην περιφέρεια του Ganze, στο Sichuan, και μία τρίτη επίθεση στην πρωτεύουσα της επαρχίας Chengdu. Οι κατηγορίες αυτές απαγγέλθηκαν με βάση δηλώσεις ενός τέως συνεργάτη του Rinpoche που είχε καταθέσει πως ο Rinpoche τον είχε επιφορτίσει να οργανώσει μία από τις επιθέσεις αυτές καθώς και με βάση "ομολογίες" του ίδιου του Rinpoche στην Αστυνομία κατά τη διάρκεια της κράτησής του ύστερα από την σύλληψή του στις 7 Απριλίου 2002, σύμφωνα με τις οποίες είχε κατευθύνει αυτές τις επιθέσεις καθώς και 6 άλλες βομβιστικές ενέργειες που είχαν γίνει προηγουμένως στην Ganze και δεν είχαν διαλευκανθεί μέχρι τότε.
English[en]
Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup were accused by the local Communist authorities of committing a series of bomb attacks (two last year in the Ganze region of Sichuan and a third in the provincial capital Chengdu), on the basis of statements by a former assistant of Tenzin Deleg to the effect that the Rinpoche had instructed him to carry out one of the attacks and of "confessions" made to the police by Tenzin Deleg himself while in custody following his arrest on 7 April 2002, according to which he had masterminded this attack as well as six other previously unsolved cases of bomb attacks carried out earlier in Ganze.
Spanish[es]
Tenzin Deleg Rinpoche y Lobsang Dhondup habían sido acusados por las autoridades comunistas locales de una serie de atentados con bombas —dos atentados el pasado año en la región de Ganze, en Sichuan, y un tercer atentado en la capital de la provincia, Chengdu— sobre la base de las declaraciones hechas por un antiguo asistente de Rinpoche que testimonió que Rinpoche le había encargado que dirigiera uno de los ataques, así como sobre la base de las "confesiones" del propio Rimpoche a la policía con ocasión de su detención el 7 de abril de 2002, según las cuales reconoció haber dirigido este atentado así como otros seis atentados perpetrados precedentemente en Ganze y hasta ahora sin resolver.
French[fr]
Tenzin Deleg Rinpoche et Lobsang Dhondup avaient été accusés par les autorités communistes locales d'une série d'attentats à la bombe — deux attentats l'année dernière dans la région de Ganze, au Sichuan, et un troisième attentat dans la capitale de la province, Chengdu —, sur la base de déclarations faites par un ancien assistant de Rinpoche ayant témoigné que Rinpoche l'avait chargé de conduire l'une des attaques, ainsi que sur la base d'"aveux" faits par Rinpoche lui-même à la police lors de la détention suivant son arrestation le 7 avril 2002, selon lesquels il aurait dirigé cet attentat ainsi que six autres attentats commis précédemment à Ganze et jusque-là non élucidés.
Italian[it]
Tenzin Deleg Rinpoche e Lobsang Dhondup erano stati accusati dalle autorità comuniste locali di una serie di attentati dinamitardi — due attentati lo scorso anno nella regione di Ganze nel Sichuan e un terzo attentato nella capitale della provincia, Chengdu — sulla base delle dichiarazioni fatte da un ex assistente di Rinpoche, che aveva testimoniato che Rinpoche l'aveva incaricato di condurre uno di questi attacchi, e sulla base delle "confessioni" fatte da Rinpoche stesso alla polizia durante la detenzione seguita all'arresto del 7 aprile 2002, secondo le quali egli avrebbe diretto tale attentato così come altri sei attentati precedenti, fino ad allora non chiariti, a Ganze.
Dutch[nl]
Tenzin Deleg Rinpoche en Lobsang Dhondup werden door de plaatselijke communistische autoriteiten beschuldigd van een reeks bomaanslagen — twee aanslagen afgelopen jaar in de regio Ganze (Sechuan) en een andere aanslag in de provinciehoofdstad Chengdu — op basis van verklaringen van een oud-medewerker van de Rinpoche die heeft verklaard dat de Rinpoche hem had opgedragen één van aanslagen uit te voeren, alsmede op basis van "bekentenissen" van de Rinpoche zelf aan de politie tijdens de hechtenis na zijn arrestatie op 7 april 2002. Volgens deze bekentenissen zou deze aanslag onder zijn leiding hebben plaatsgevonden, evenals zes andere aanslagen die daarvoor in Ganze waren gepleegd en onopgehelderd zijn gebleven.
Portuguese[pt]
Tenzin Deleg Rinpoche e Lobsang Dhondup haviam sido acusados pelas autoridades comunistas locais de uma série de atentados à bomba — dois, no ano transacto, na região de Gandze, em Sichuan, e um terceiro atentado na capital da província, a cidade de Chengtu — com base em declarações prestadas por um antigo assistente de Rinpoche, segundo o qual este o havia encarregado de conduzir um dos ataques, assim como na base em "confissões" à polícia do próprio Rinpoche durante o encarceramento que se seguiu à sua prisão, em 7 de Abril de 2002, e segundo as quais ele teria dirigido não só o referido atentado, mas também seis outros anteriormente perpetrados em Gandze e até então não elucidados.
Swedish[sv]
Tenzin Deleg Rinpoche och Lobsang Dhondup anklagades av de kommunistiska myndigheterna på orten för att ha stått bakom en rad bombattentat, av vilka två förövats i fjol i regionen Ganze i Sichuan och ett tredje i provinshuvudstaden Chengdu och anklagelserna grundade sig på vad en före detta medhjälpare till Rinpoche vittnat om, nämligen att Rinpoche uppdragit åt honom att utföra ett av dessa attentat, samt på "bekännelser" som avlagts av Rinpoche själv inför polisen under det han suttit i fängsligt förvar efter att han arresterats den 7 april 2002. Enligt dessa "bekännelser" skulle han ha spelat en ledande roll vid detta attentat liksom vid sex andra attentat som tidigare förövats i Ganze och ditintills inte blivit uppklarade.