Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mikro-organisme wat ’n dinoflagellaat genoem word, word oor die algemeen beskou as die bron van die gifstowwe wat CVV veroorsaak.
Amharic[am]
ሲጓትራ ፊሽ ፖይዝኒንግ የተባለውን በሽታ የሚያስከትለውን መርዛማ ንጥረ ነገር የሚያመነጩት ዳይኖፍላጅሌት የተባሉ ረቂቅ ተሕዋስያን እንደሆኑ በሰፊው ይታመናል።
Arabic[ar]
يشيع الاعتقاد ان عضوية مجهرية تنتمي الى رتبة السوطيّات الدوّارة، التي تؤلف جزءا من العوالق المائية، هي مصدر التوكسينات التي تسبب السيڠواتيرا.
Bulgarian[bg]
Смята се, че източникът на токсините, които причиняват рибно отравяне сигуатера, са микроорганизмите динофлагелати*.
Cebuano[ceb]
Usa ka giming nga organismo nga gitawag ug dinoflagellate giisip sa kadaghanan nga maoy hinungdan sa mga hilo nga nagpahinabo sa CFP.
Czech[cs]
Za zdroj jedů, které způsobují ciguaterovou otravu, je obvykle považován mikroskopický bičíkovec z řádu obrněnek (Dinoflagellata).
Danish[da]
Der er almindelig enighed om at det er en dinoflagellat, en mikroorganisme, der producerer de giftstoffer som fremkalder ciguatera.
German[de]
Nach vorherrschender Ansicht stammen die Giftstoffe, die eine Ciguatera verursachen, von Dinoflagellaten.
Greek[el]
Ένας μικροοργανισμός που ονομάζεται δινομαστιγωτό θεωρείται γενικά η πηγή των τοξινών που προκαλούν τη CFP.
English[en]
A microorganism called a dinoflagellate is generally regarded as the source of the toxins that cause CFP.
Spanish[es]
Por lo general, las toxinas que causan la ciguatera proceden de un microorganismo llamado dinoflagelado.
Estonian[et]
Tsiguaterat põhjustava mürgi allikaks peetakse üldiselt vaguviburilisi.
Finnish[fi]
Ciguatoksiini-myrkyn katsotaan yleensä olevan peräisin panssarisiimaeliöistä.
Fijian[fj]
E tukuni ni vakavuna na CFP e dua na manumanu somidi e vakatokai na dinoflagellate, e kaburaka na waigaga.
French[fr]
Les toxines qui provoquent la ciguatera (appelées ciguatoxines) sont généralement produites par un micro-organisme qu’on appelle dinoflagellé*.
Hebrew[he]
מיקרואורגניזם בשם דִינוֹפְלָגֶלָט נחשב על־פי־רוב למקור הרעלנים הגורמים להרעלת צ’יגואטרה.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga ginakabig nga ginatunaan sang hilo nga nagaresulta sa CFP amo ang isa ka mikroorganismo nga ginatawag dinoflagellate.
Croatian[hr]
Općenito se smatra da otrov koji uzrokuje ciguateru potječe od mikroorganizama koji se nazivaju dinoflagelati.
Hungarian[hu]
Általában a dinoflagellátának nevezett mikroorganizmust tekintik a CFP-t okozó mérgek forrásának.
Indonesian[id]
Suatu mikroorganisme yang disebut dinoflagelata umumnya dianggap sebagai sumber racun penyebab CFP.
Iloko[ilo]
Maysa a nagbassit nga organismo, wenno mikrobio, a naawagan iti dinoflagellate ti maibilang a pagtataudan dagiti samal a pakaigapuan ti CFP.
Italian[it]
Si ritiene che la fonte delle tossine che causano la ciguatera sia un microrganismo dinoflagellato.
Japanese[ja]
一般に,CFPを引き起こす毒物は,渦鞭毛虫と呼ばれる微生物が作り出すと考えられています。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, სიგვატერას გამომწვევი ტოქსინი არის მიკროორგანიზმში, რომელსაც დინოფლაგელიტი ეწოდება*.
Korean[ko]
일반적으로, 시구아테라 중독을 일으키는 독소는 와편모조류라고 하는 미생물이 만들어 내는 것으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis toksinų, sukeliančių ACT, šaltinis yra šarvadumbliai.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir nonākuši pie secinājuma, ka spēcīgo toksīnu avots ir mikroorganismi, ko sauc par bruņvicaiņiem*.
Malagasy[mg]
Zavamiaina bitika dia bitika any an-dranomasina no voalaza fa mamoaka an’ilay poizina mampaharary.
Macedonian[mk]
Еден микроорганизам од групата на планктони Dinoflagellata обично се смета за извор на токсини што го предизвикуваат труењето.
Malayalam[ml]
സിഗ്വാറ്റെറാ മത്സ്യവിഷബാധയ്ക്ക് ഇടയാക്കുന്നതായി പൊതുവേ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത് ഡൈനോഫ്ളാജെല്ലേറ്റ് എന്നൊരു സൂക്ഷ്മജീവിയാണ്.
Norwegian[nb]
En mikroorganisme som kalles en dinoflagellat, blir stort sett betraktet som kilden til de toksinene som forårsaker ciguatera.
Dutch[nl]
Over het algemeen wordt een micro-organisme met de naam dinoflagellaat beschouwd als de bron van de toxinen die CFP veroorzaken.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amati poizoni woyambitsa matenda a CFP amachokera ku tizilombo tina ting’onoting’ono kwambiri.
Polish[pl]
Powszechnie uznaje się, że źródłem substancji toksycznych wywołujących ciguaterę jest pewien mikroorganizm z klasy bruzdnic (Dinoflagellatae).
Portuguese[pt]
Um microorganismo chamado dinoflagelado é em geral considerado a fonte das toxinas que causam a CFP.
Romanian[ro]
Se crede că sursa toxinelor ce cauzează IC este un microorganism din clasa dinoflagelatelor*.
Russian[ru]
Источником токсинов, вызывающих сигватеру, считается микроорганизм под названием динофлагеллят*.
Sinhala[si]
මෙම රෝගයට වගකිව යුත්තා වශයෙන් සැලකෙන්නේ විෂ සහිත ක්ෂුද්ර ජීවියෙක්.
Slovak[sk]
Za zdroj toxínu, ktorý spôsobuje ciguateru, sa všeobecne považuje mikroorganizmus zvaný panciernatka.
Slovenian[sl]
Na splošno velja, da je vir toksinov, ki povzročajo ciguatero, mikroorganizem, ki se imenuje dinoflagelat.
Albanian[sq]
Në përgjithësi mendohet se një mikroorganizëm i quajtur dinoflagjelat është shkaku i lëndëve helmuese që shkakton CFP-në.
Serbian[sr]
Smatra se da je mikroorganizam po imenu dinoflagelat izvor toksina koji uzrokuju CFP.
Southern Sotho[st]
Hangata ho nkoa hore kokoana-hloko e bitsoang dinoflagellate ke eona e nang le chefo ena e kulisang.
Swedish[sv]
En mikroorganism som kallas dinoflagellat anses allmänt vara källan till det gift som orsakar CFP.
Swahili[sw]
Inadhaniwa kuwa kiumbe mdogo anayeitwa dinoflagellate ndiye chanzo cha sumu inayosababisha ugonjwa wa CFP.
Congo Swahili[swc]
Inadhaniwa kuwa kiumbe mdogo anayeitwa dinoflagellate ndiye chanzo cha sumu inayosababisha ugonjwa wa CFP.
Tamil[ta]
டைனோஃபிலாஜிலேட் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நுண்ணுயிரிதான், பொதுவாக CFP நோயை ஏற்படுத்தும் நச்சுக்குக் காரணமென சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป เชื่อ กัน ว่า จุลชีพ ชนิด หนึ่ง ที่ เรียก ว่า ไดโนแฟลเจลเลต เป็น ที่ มา ของ พิษ ที่ ทํา ให้ เกิด โรค ซีเอฟพี.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang itinuturing na pinagmumulan ng lason na nagdudulot ng CFP ay ang mikroorganismo na tinatawag na dinoflagellate.
Tswana[tn]
Megare mengwe e e bidiwang dinoflagellate gantsi ke yone e tsewang e baka botlhole jo bo bakang bolwetse jwa CFP.
Tongan[to]
Ko e ki‘i me‘amo‘ui valevale ‘oku ui ko e dinoflagellate ‘oku ‘i ai e tui lahi ko e tupu‘anga ia ‘o e ngaahi kona ‘okú ne fakatupunga ‘a e CFP.
Turkish[tr]
Genelde, CFP’ye yol açan zehirlerin kaynağının dinoflagellat olarak adlandırılan bir mikroorganizma olduğu düşünülür.
Tsonga[ts]
Ku ni xitsongwatsongwana lexi vuriwaka dinoflagellate lexi ku vuriwaka leswaku hi xona xi vangaka chefu ya CFP.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba yintsholongwane ebizwa ngokuba yidinoflagellate enetyhefu ebangela i-CFP.
Chinese[zh]
一般认为,珊瑚鱼毒的毒素是由一种称为腰鞭毛虫*的微生物所引致的。
Zulu[zu]
Igciwane okuthiwa i-dinoflagellate ngokuvamile libhekwa njengomthombo wobuthi obubangela i-CFP.