Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 “ፍቅሬ ሆይ፣ ሁለንተናሽ ውብ ነው፤+
Azerbaijani[az]
7 «Başdan ayağa gözəlsən,+
Cebuano[ceb]
7 “Ang tanan kanimo matahom, akong hinigugma,+
Danish[da]
7 “Alt ved dig er smukt, min elskede veninde,+
Ewe[ee]
7 “Nye dzi lɔlɔ̃a, èdze tugbe eteƒe mekɔ o,+
Greek[el]
7 «Είσαι πανέμορφη, αγαπημένη μου,+
English[en]
7 “You are altogether beautiful, my beloved,+
Estonian[et]
7 „Kõik sinus on ilus, mu arm,+
Finnish[fi]
7 ”Kaikki sinussa on kaunista, rakkaimpani,+
Fijian[fj]
7 “O sa rui matamalumu, noqu daulomani,+
French[fr]
7 « Tu es toute belle, ma chérie+,
Ga[gaa]
7 “Misuɔlɔ, ohe yɛ fɛo kɛyi shi,+
Gilbertese[gil]
7 “Ko rangi ni baaraoi ngkoe ae ko tangiraki irou,+
Gun[guw]
7 “Mẹyiwanna ṣie, a yọnwhanpẹ taun, +
Hindi[hi]
7 “ओ मेरी सजनी, तू सिर से पाँव तक खूबसूरत है,+
Hiligaynon[hil]
7 “O hinigugma ko, katahom gid sa imo,+
Haitian[ht]
7 “Se pa ti bèl ou bèl ti cheri m nan+.
Hungarian[hu]
7 „Mindenestül szép vagy, szerelmem,+
Indonesian[id]
7 ”Cintaku, betapa cantik dirimu,+
Iloko[ilo]
7 “Nakapimpintaska, O ay-ayatek,+
Isoko[iso]
7 “Who wo erru no otọ duwu ehru, oyoyou mẹ,+
Italian[it]
7 “Sei tutta bella, mia amata,+
Kongo[kg]
7 “Nkento ya mono ke zolaka mingi,+ nitu na nge ya mvimba kele kitoko,
Kikuyu[ki]
7 “Wĩ mũthaka biũ, wee mwendwa wakwa,+
Kazakh[kk]
7 “Сүйіктім, тұла бойың сұлулық+,
Korean[ko]
7 “내 사랑이여, 그대의 모든 것이 아름다우니+
Kaonde[kqn]
7 “Kyefu wami walamba bingi, kashika walamba,+
Ganda[lg]
7 “Omwagalwa wange, olabika bulungi wenna,+
Lozi[loz]
7 “Wena mulatiwa waka, u yomunde kufeleleza,+
Lithuanian[lt]
7 „Visa tu graži, mano meile,+
Luba-Katanga[lu]
7 “Wi muyampe abe ense, a muswedibwe wami,+
Luba-Lulua[lua]
7 “Munanga wanyi, udi muimpe kumona wewe yonso mujima,+
Luvale[lue]
7 “Ove ngwazanga, wapwa uwamwaza chikumakuma,
Malayalam[ml]
7 “എന്റെ പ്രിയേ, നീ സർവാം ഗ സു ന്ദരി! +
Malay[ms]
7 “Hai sayangku, kamu cantik sekali+
Burmese[my]
၇ “မောင့် ချစ် သူ၊ မင်း ဟာ သိပ် လှ တာ ပဲ။ +
Norwegian[nb]
7 «Alt ved deg er vakkert, min elskede. +
Nepali[ne]
७ “हे मेरी मायालु, तिमी असाध्यै रूपवती छ्यौ,+
Dutch[nl]
7 ‘Je bent zo mooi, mijn liefste,+
Pangasinan[pag]
7 “O inarok, talagan maganggana ka,+
Polish[pl]
7 „Cała jesteś piękna, moja ukochana+,
Portuguese[pt]
7 “Você é inteiramente bela, minha amada,+
Sango[sg]
7 “Mo so mbi ye mo mingi so,+ mo yeke tâ pendere mingi,
Swedish[sv]
7 ”Du är alltigenom vacker, min älskade,+
Swahili[sw]
7 “Wewe ni mrembo kabisa, mpenzi wangu,+
Congo Swahili[swc]
7 “Uko mwenye sura na umbo ya muzuri kabisa, mupenzi wangu,+
Tamil[ta]
7 “என் அன்பே, நீ அழகின் மறு உருவம். +
Tetun Dili[tdt]
7 “Haʼu-nia doben, ó bonita tebes,+
Thai[th]
7 “ที่ รัก เธอ สวย จริง ๆ+
Tigrinya[ti]
7 “ፍቕርተየ፡ ኵለንትናኺ ጽብቕቲ ኢኺ፣+
Tagalog[tl]
7 “Talagang maganda ka, mahal ko,+
Tetela[tll]
7 “Olangemi+ ami le, wɛ ekɔ olangala demba di’otondo,
Tongan[to]
7 “‘Okú ke hoihoifua faka‘aufuli, ‘e hoku ‘ofa‘anga,+
Tonga (Zambia)[toi]
7 “Eelo kaka uli mubotu, omuyandwa wangu,+
Tok Pisin[tpi]
7 “Mi laikim yu tumas, na yu luk nais tru,+
Tatar[tt]
7 «Сөйгәнем, син бар яктан да матур,+
Tumbuka[tum]
7 “Uli wakutowa palipose, wakutemweka wane,+
Tuvalu[tvl]
7 “A koe e katoatoa tou tinogali, e taku pele,+
Ukrainian[uk]
7 «Вся ти прекрасна, кохана моя,+
Vietnamese[vi]
7 “Em đẹp vẹn toàn, người yêu dấu ơi! +
Waray (Philippines)[war]
7 “Mahusay ka gud, akon hinigugma,+
Yoruba[yo]
7 “O rẹwà látòkè délẹ̀, olólùfẹ́ mi,+