Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази оценка обаче трябва да бъде модифицирана, така че да се вземе предвид възприятието на обществото за приемливостта на риска.
Czech[cs]
Toto posouzení je však zapotřebí upravit s ohledem na vnímání přijatelnosti rizika veřejností.
Danish[da]
Vurderingen må dog tilpasses befolkningens opfattelse af, i hvilket omfang risikoen kan accepteres.
German[de]
Sie muss allerdings modifiziert werden, um der Risikoakzeptanz in der Gesellschaft Rechnung zu tragen. In manchen Bereichen, z.
Greek[el]
Εντούτοις, η εκτίμηση αυτή πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η αντίληψη της κοινωνίας ως προς το βαθμό στον οποίο ο κίνδυνος είναι αποδεκτός.
English[en]
However, this assessment needs to be modified to take account of society’s perception of the acceptability of the risk.
Spanish[es]
Sin embargo, esta determinación debe modificarse para tener en cuenta la percepción social de la aceptabilidad del riesgo.
Estonian[et]
Siiski on vaja seda hinnangut täpsemaks muuta, võttes arvesse ühiskonna arvamust riski vastuvõetavuse kohta.
Finnish[fi]
Arviota on kuitenkin tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteiskunnan käsitys riskin hyväksyttävyydestä.
French[fr]
Cette évaluation doit cependant être modifiée en tenant compte de la façon dont la société perçoit l’acceptabilité du risque.
Croatian[hr]
Ovu je procjenu, međutim, potrebno preinačiti kako bi se u obzir uzela percepcija društva o prihvatljivosti rizika.
Hungarian[hu]
Az értékelést azonban módosítani kell aszerint, hogy a társadalom mennyire tartja a kockázatot elfogadhatónak.
Italian[it]
Tuttavia, questa valutazione deve essere corretta per tenere conto del grado di accettabilità del rischio per la società.
Lithuanian[lt]
Tačiau šį vertinimą reikia patikslinti atsižvelgiant į visuomenės požiūrį, kokia rizika yra priimtina.
Latvian[lv]
Tomēr šis aprēķins ir jākoriģē, lai ņemtu vērā sabiedrības priekšstatus par riska pieņemamību.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-valutazzjoni teħtieġ li tkun immodifikata biex tqis il-perċezzjoni tas-soċjetà li taċċetta r-riskju.
Dutch[nl]
De beoordeling moet echter worden aangepast aan wat de samenleving als risico aanvaardbaar vindt.
Polish[pl]
Ocena ta musi być jednak zmodyfikowana uwzględniając postrzeganie akceptowalności zagrożeń przez społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Contudo, esta avaliação precisa de ser modificada para ter em conta a percepção da sociedade relativamente à aceitabilidade do risco.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, evaluarea în cauză trebuie modificată astfel încât să se ia în considerare modul în care societatea percepe posibilitatea de acceptare a riscului.
Slovak[sk]
Ak sa berie do úvahy spoločenská vnímavosť akceptovateľnosti rizika, bude treba vyhodnotenie upraviť.
Slovenian[sl]
Vendar je to oceno treba spremeniti, da bi se upoštevalo, kako družba sprejema tveganje.
Swedish[sv]
Denna bedömning måste dock modifieras mot bakgrund av allmänhetens uppfattning om hur godtagbar risken är.