Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat daar met die opskrifstelling van die Bybel begin is, het mense reeds maatskaplike en ekonomiese stelsels tot stand gebring wat in stryd was met goddelike beginsels.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጻፍ ከመጀመሩ በፊት ሰዎች ከአምላካዊ መመሪያዎች ጋር የሚጋጩ ማኅበራዊ መዋቅሮችንና ኢኮኖሚያዊ ሥርዓቶችን አቋቁመው ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато започнало записването на Библията, хората вече били установили социални структури и икономически системи, които противоречали на Божиите принципи.
Bislama[bi]
Long taem we oli stat blong raetem Baebol, ol man oli folem finis wan fasin blong laef mo wan fasin blong mekem bisnes we i no laenap nating wetem ol stamba rul blong God.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulat ang Bibliya, ang mga tawo aduna nay mga kahikayan sa katilingban ug sistema sa ekonomiya nga supak sa mga prinsipyo sa Diyos.
Czech[cs]
V době, kdy začala být Bible psána, již existovaly společenské a ekonomické systémy, které byly v rozporu s Božími zásadami.
Danish[da]
På det tidspunkt Bibelen begyndte at blive nedskrevet, havde mennesker allerede etableret visse samfundsstrukturer og økonomiske systemer der var i modstrid med Guds principper.
German[de]
Als mit der Niederschrift der Bibel begonnen wurde, gab es bereits fest etablierte soziale und wirtschaftliche Strukturen, die sich mit Gottes Prinzipien nicht vereinbaren ließen.
Greek[el]
Όταν άρχισε να γράφεται η Αγία Γραφή, οι άνθρωποι είχαν ήδη εδραιώσει κοινωνικές δομές και οικονομικά συστήματα που συγκρούονταν με τις θεϊκές αρχές.
English[en]
By the time the Bible began to be written, humans had already established social structures and economic systems that conflicted with godly principles.
Spanish[es]
Para la época en que se comenzó a escribir la Biblia, los hombres ya habían establecido sistemas sociales y económicos que estaban en conflicto con los principios piadosos.
Estonian[et]
Ajaks, mil hakati Piiblit kirjutama, olid inimesed juba kehtestanud sotsiaalsed struktuurid ja majandussüsteemid, mis olid Jumala põhimõtetega vastuolus.
Finnish[fi]
Siihen aikaan, kun Raamattua alettiin kirjoittaa, oli jo syntynyt yhteiskuntarakenteita ja talousjärjestelmiä, jotka olivat ristiriidassa Jumalan periaatteiden kanssa.
French[fr]
À l’époque de la rédaction des premiers livres de la Bible, les humains avaient déjà instauré des systèmes économiques et sociaux reposant sur des pratiques contraires aux principes divins.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulat ang Biblia, ang mga tawo naghimo na sing mga kahimusan parte sa ila tindog sa katilingban kag pangabuhi nga nagasumpakil sa mga prinsipio sang Dios.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je započelo pisanje Biblije već su postojali društveni i gospodarski odnosi koji nisu bili u skladu s Božjim načelima.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdődött a Biblia írása, addigra már kialakultak olyan társadalmi szokások és gazdasági rendszerek, melyek ellentétben álltak Isten alapelveivel.
Indonesian[id]
Pada waktu Alkitab mulai ditulis, manusia telah menetapkan struktur sosial dan sistem ekonomi yang bertentangan dengan prinsip-prinsip ilahi.
Igbo[ig]
Tupu e bido ide Baịbụl, ụmụ mmadụ nwere omenala ndị ha na-eme, nweekwa ụzọ dị iche iche ha si akpata ihe ha na-eri. Ma, ihe ndị a ha na-eme abụghị uche Chineke.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi a maisurat ti Biblia, nakaaramiden ti tattao kadagiti urnos ti kagimongan ken sistema ti ekonomia a maikontra kadagiti prinsipio ti Dios.
Italian[it]
All’epoca in cui la Bibbia cominciò a essere messa per iscritto, gli esseri umani avevano già creato strutture sociali e sistemi economici in conflitto con i princìpi divini.
Japanese[ja]
聖書の筆記が始まったころ,人間はすでに,神の原則に反する既存の社会構造や経済制度を確立していました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან, როცა ბიბლიის წერა დაიწყო, ადამიანებს უკვე ჩამოყალიბებული ჰქონდათ სოციალური სტრუქტურები და ეკონომიკური სისტემები, რაც ეწინააღმდეგებოდა ბიბლიურ პრინციპებს.
Korean[ko]
성서가 기록되기 시작할 무렵, 인류는 하느님의 원칙과 어긋나는 사회 구조와 경제 제도를 이미 확립해 놓은 상태였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Biblia ebandaki kokomama, bato basilaki kotya mibeko oyo ezalaki kotambwisa mboka mpe ebongiseli ya nkita oyo eyokani te na makambo oyo Nzambe andimaka.
Lithuanian[lt]
Dar prieš pradedant rašyti Bibliją, žmonės buvo sukūrę ne vieną visuomeninę santvarką ir ekonominę struktūrą, neatitinkančią Dievo normų.
Malagasy[mg]
Efa nisy nifanohitra tamin’ny toro lalan’Andriamanitra ny rafitra naorin’olombelona rehefa nosoratana ny Baiboly, na teo amin’ny resaka fiaraha-monina izany na toe-karena.
Macedonian[mk]
Кога почнала да се пишува Библијата, луѓето веќе имале воспоставено општествени уредувања и економски системи кои биле во судир со Божјите начела.
Norwegian[nb]
På den tiden da nedskrivningen av Bibelen begynte, hadde mennesker allerede etablert samfunnsstrukturer og økonomiske systemer som var i konflikt med Guds vilje.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat er begonnen werd met het schrijven van de Bijbel, hadden mensen al sociale structuren en economische systemen ontwikkeld die in strijd waren met Gods beginselen.
Nyanja[ny]
Pamene Baibulo linkalembedwa n’kuti anthu akutsatira kale miyambo ndi zikhalidwe zimene zinkatsutsana ndi mfundo za Mulungu.
Polish[pl]
Zanim zaczęła powstawać Biblia, ludzie stworzyli już wiele systemów społecznych i ekonomicznych, które były sprzeczne z zasadami Bożymi.
Portuguese[pt]
Quando a Bíblia começou a ser escrita, o homem já tinha criado estruturas sociais e sistemas econômicos contrários aos princípios divinos.
Romanian[ro]
Când a început scrierea Bibliei, existau deja structuri sociale şi sisteme economice care intrau în conflict cu principiile divine.
Russian[ru]
Ко времени написания первых книг Библии в человеческом обществе уже сложились свои социальные и экономические устои, которые нередко шли вразрез с Божьими принципами.
Sinhala[si]
බයිබලය ලිවීමට පෙර සිටම මිනිසුන් තමන් කැමති ආකාරයට කටයුතු කිරීමට පුරුදු වී සිටියා.
Slovak[sk]
V čase, keď sa začala písať Biblia, ľudia už mali vytvorené spoločenské zriadenia a ekonomické systémy, ktoré boli v rozpore s Božími zásadami.
Slovenian[sl]
Še preden je začelo nastajati Sveto pismo, so ljudje že vpeljali družbene strukture in gospodarske sisteme, ki so bili v nasprotju z Božjimi načeli.
Albanian[sq]
Kur nisi të shkruhej Bibla, njerëzit tashmë kishin ngritur struktura shoqërore dhe sisteme ekonomike që binin ndesh me parimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
U vreme kada je počelo pisanje Biblije, ljudi su već uspostavili izvesna društvena uređenja i ekonomske sisteme koji su bili u suprotnosti s Božjim načelima.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Bibele e neng e qala ho ngoloa, batho ba ne ba se ba ntse ba e-na le litloaelo tse itseng ’me ba thehile tsamaiso ea moruo e khahlanong le melao-motheo ea Molimo.
Swedish[sv]
När Bibeln började skrivas hade människor redan etablerat sociala strukturer och ekonomiska system som var i strid med Guds principer.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo Biblia ilianza kuandikwa, tayari wanadamu walikuwa wameanzisha miundo ya jamii na mifumo ya kiuchumi iliyopingana na kanuni za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati ambapo Biblia ilianza kuandikwa, tayari wanadamu walikuwa wameanzisha miundo ya jamii na mifumo ya kiuchumi iliyopingana na kanuni za Mungu.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เริ่ม มี การ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล มนุษย์ ได้ ก่อ ตั้ง โครง สร้าง ทาง สังคม และ ระบบ เศรษฐกิจ ที่ ขัด แย้ง กับ หลักการ ของ พระเจ้า อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang simulang isulat ang Bibliya, ang mga tao ay nakapagtatag na ng mga kaayusan sa lipunan at ekonomiya na hindi kaayon ng makadiyos na mga simulain.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Baebele e simololwa go kwalwa, batho ba ne ba setse ba simolotse mekgwa ya go rulaganya batho le dithulaganyo tsa ikonomi tse di neng di thulana le melaometheo ya bomodimo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazılmaya başladığı dönemde, insanlar Tanrısal ilkelerle çelişen toplumsal yapılarını ve ekonomik sistemlerini zaten kurmuştu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, vanhu se a va sungurile ku simeka mahanyelo ni mintirho ya swa ikhonomi leyi lwisanaka ni milawu ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Ще до того, як почала писатися Біблія, люди вже створили соціальні устрої та економічні системи, які суперечили Божим принципам.
Xhosa[xh]
Xa kwakuqalisa ukubhalwa kweBhayibhile abantu babesele benenkqubo yezentlalo neyezoqoqosho eyayichasene nemigaqo yobuthixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kọ Bíbélì, àwọn èèyàn ti gbé àwọn ọ̀nà kan kalẹ̀ tí wọ́n ń gbà ṣe nǹkan, wọ́n sì tún ní àwọn ọ̀nà tí wọ́n máa ń gbà ṣòwò lọ́nà tí kò bá àwọn ìlànà Ọlọ́run mu.
Chinese[zh]
圣经开始写的时候,世人在社会和经济方面已建立了一些违反上帝原则的制度。
Zulu[zu]
Ngesikhathi iBhayibheli liqala ukulotshwa, abantu base beyisungulile kakade indlela yokuphila nesimiso sezomnotho esingqubuzana nezimiso zokuhlonipha uNkulunkulu.