Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Jesus Jerusalem Maandagaand verlaat, keer hy terug na Betanië wat teen die oostelike hange van die Olyfberg geleë is.
Arabic[ar]
عندما يغادر يسوع اورشليم يوم الاثنين مساء يعود الى بيت عنيا في المنحدر الشرقي لجبل الزيتون.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG migikan si Jesus sa Jerusalem sa Lunes sa gabii, mibalik siya sa Betania sa sidlakang bakilid sa Bukid sa mga Olibo.
Danish[da]
JESUS forlader Jerusalem mandag aften og vender tilbage til Betania på Oliebjergets østlige skråning.
German[de]
AM Montag abend verläßt Jesus Jerusalem und kehrt nach Bethanien zurück, das am Ostabhang des Ölbergs liegt.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιησούς φεύγει από την Ιερουσαλήμ, τη Δευτέρα το βράδυ, ξαναγυρίζει στη Βηθανία, στην ανατολική πλαγιά του Όρους των Ελαιών.
English[en]
WHEN Jesus leaves Jerusalem on Monday evening, he returns to Bethany on the eastern slope of the Mount of Olives.
Spanish[es]
JESÚS parte de Jerusalén el lunes por la noche y regresa a Betania, en la ladera oriental del monte de los Olivos.
Finnish[fi]
KUN Jeesus lähtee Jerusalemista maanantai-iltana, hän palaa Öljymäen itärinteellä sijaitsevaan Betaniaan.
French[fr]
QUITTANT Jérusalem le lundi soir, Jésus rentre à Béthanie, située sur le versant oriental du mont des Oliviers.
Hiligaynon[hil]
SANG naghalin si Jesus sa Jerusalem sang Lunes sang gab-i, nagbalik sia sa Betania sa nasidlangan nga bahin sang Bukid nga Olibo.
Indonesian[id]
KETIKA Yesus meninggalkan Yerusalem pada hari Senin malam, ia kembali ke Betania di lereng timur Bukit Zaitun.
Italian[it]
DOPO aver lasciato Gerusalemme il lunedì sera, Gesù ritorna a Betania, sul versante orientale del monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
イエスは月曜日の夕方にエルサレムをたち,オリーブ山の東斜面にあるベタニヤへ戻られます。
Korean[ko]
예수께서는 월요일 저녁 예루살렘을 떠나, 감람산 동쪽 경사지에 있는 베다니로 돌아오신다.
Malagasy[mg]
REHEFA nandao an’i Jerosalema i Jesosy ny takarivan’ny alatsinainy dia niverina nankany Betania, teo am-pidinana amin’ny tendrombohitra Oliva, atsinanana.
Burmese[my]
တ နင်္လာနေ့ညနေတွင် သခင်ယေရှုသည် ယေရုရှလင်မှထွက်ခွါ၍ သံလွင်တောင်အရှေ့ဆင်ခြေလျှောရှိ ဗေသနိသို့ပြန်လှည့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
DA JESUS forlater Jerusalem mandag kveld, drar han tilbake til Betania, som ligger på østskråningen av Oljeberget.
Dutch[nl]
ALS Jezus op maandagavond Jeruzalem verlaat, gaat hij terug naar Bethanië, op de oostelijke helling van de Olijfberg.
Nyanja[ny]
PAMENE Yesu achoka m’Yerusalemu pa Lolemba madzulo, akubwerera ku Betaniya yokhala pa malo otsetsereka a mbali ya kum’mawa ya Phiri la Azitona.
Polish[pl]
W PONIEDZIAŁEK wieczorem Jezus opuszcza Jeruzalem i wraca do Betanii, leżącej na wschodnim stoku Góry Oliwnej.
Portuguese[pt]
DEIXANDO Jerusalém, na segunda-feira à noitinha, Jesus voltou a Betânia, na encosta leste do monte das Oliveiras.
Samoan[sm]
INA UA tuua e Iesu Ierusalema i le afiafi po o le Aso Gafua, ua toe foi atu o ia i Petania i le malifa i le itu i sasae o le Mauga o Olive.
Shona[sn]
APO Jesu anobva muJerusarema paMuvhuro madekwana, anodzokera kuBhetania pamawere okumabvazuva eGomo reMiorivhi.
Sranan Tongo[srn]
TE Yeyses e gwe libi Yerusalen na tapu mundeneti, a e dray go baka na Betaniya, na a owstu skoynsi sey fu na Olèyfbergi.
Southern Sotho[st]
HA Jesu a tloha Jerusalema ’Mantaha mantsiboea, o khutlela Bethania letsoapong le ka bochabela la Thaba ea Mehloare.
Swedish[sv]
NÄR Jesus lämnar Jerusalem på måndagskvällen, återvänder han till Betania, på östra sidan om Olivberget.
Tagalog[tl]
NANG lisanin ni Jesus ang Jerusalem noong Lunes ng gabi, siya’y bumalik sa Betania sa silangang dalisdis ng Bundok ng Olibo.
Tswana[tn]
FA JESU a tloga mo Jerusalema mo maitseboeng a Mmantaga, o boela kafa phologelong e e kafa botlhaba jwa Thaba ya Lotlhware ebong kwa Bethania.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a huma eYerusalema eka madyambu ya Musumbunuku, u tlhelela eBetaniya hi tlhelo ra le Vuxeni bya Ntshava ya Mitlhwari.
Xhosa[xh]
XA UYesu esimka eYerusalem ngengokuhlwa yangoMvulo, ubuyela eBhetani egudla ithambeka elisempuma yeNtaba yemiNquma.
Chinese[zh]
星期一晚上,耶稣离开耶路撒冷,回到位于橄榄山东面山麓的伯大尼去。
Zulu[zu]
LAPHO uJesu ephuma eJerusalema ngoMsombuluko kusihlwa, uphindela eBethaniya emmangweni ongasempumalanga weNtaba yemiNqumo.