Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽማግሌ ሆኖ ለማገልገል ከመፈለግ ጋር በተያያዘ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር እኔ የምፈልገው ወይም ለመሆን የምመኘው ነገር አይደለም።
Aymara[ay]
Nayajj walsay irpir chuymanïñ munaskchëjja, janiw munañajarusa, ni kunjamäñaptï nayajj munkta ukhamarus luraskaspati.
Azerbaijani[az]
Qaldı ki, ağsaqqal olmağı gözləmək məsələsinə, vacib deyil mən nə istəyirəm və nəyin arzusundayam.
Central Bikol[bcl]
Kun manungod sa kagustuhan na maglingkod bilang elder, bako ako an mahalaga—bakong kun ano an gusto ko o an mawot kong magin.
Bemba[bem]
Nga ndefwaya ukuba eluda, icacindama sana te fyo ine ndefwaya ukuti e fyo cibe.
Bulgarian[bg]
По отношение на назначението като старейшина, не е важно какво искам аз.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীন হিসেবে সেবা করতে চাওয়ার ক্ষেত্রে আমার চিন্তা অর্থাৎ আমি কী চাই অথবা আমি কী হতে পারি, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Maylabot sa tinguha nga mahimong ansiyano, dili importante kon unsay akong gusto o gipangandoy.
Seselwa Creole French[crs]
An sa ki konsern servi konman en ansyen, pa mwan ki pli enportan, setadir sa ki mon anvi oubyen sa ki mon kapab fer.
Czech[cs]
Když jde o přání sloužit jako starší, není důležité, co já chci nebo čím bych já chtěl být.
Danish[da]
Når det gælder ønsket om at tjene som ældste, handler det ikke om mig — om hvad jeg ønsker eller godt kunne tænke mig at blive.
German[de]
Wenn man Ältester werden möchte, geht es nicht um die eigene Meinung oder die eigenen Wünsche.
Ewe[ee]
Be ame nazu hamemetsitsi la, menye nu si medi, alo ame si medi be mazu ye nye nu vevitɔ o.
Efik[efi]
Idịghe se nyomde m̀mê se idọn̄de mi edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αν και μπορεί να θέλω να υπηρετώ ως πρεσβύτερος, το θέμα δεν είμαι εγώ —τι θέλω εγώ ή πώς θα προτιμούσα εγώ να υπηρετήσω.
English[en]
In the matter of wanting to serve as an elder, it’s not about me —what I want or what I wish I could be.
Spanish[es]
Por mucho que yo desee ser anciano, lo que importa no es lo que yo quiero o lo que yo creo que podría ser.
Estonian[et]
Kui keegi tahab saada vanemaks, ei keerle kõik tema ja tema soovide ümber.
Finnish[fi]
Vanhimpana palvelemisessa ei ole kyse minusta: siitä, mitä minä haluan tai mitä minä toivoisin olevani.
Fijian[fj]
Nida via veiqaravi vaqase meda kua ni nanumi keda vakasivia, se na ka eda vinakata meda cakava se ka eda na rawata kina.
French[fr]
Quand on veut devenir ancien, ce qui importe, ce n’est pas soi, c’est-à-dire ce qu’on veut ou ce qu’on souhaite être.
Ga[gaa]
Yɛ asafoŋ onukpa ni mitaoɔ matsɔ lɛ gbɛfaŋ lɛ, jeee nɔ ni mitaoɔ loo mɔ ni mitaoɔ matsɔ lɛ ji nɔ ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ngkanne ma tangiran te beku bwa te unimwaane, te bwai ae kakawaki, bon tiaki taekau n aron ae tera ae I tangiria ke ae I kantaningaia bwa e na reke irou.
Guarani[gn]
Ahechakuaa iñimportanteveha Jehová opensáva, ndahaʼéi che aipotáva upe moméntope térã che aimoʼãva iporãveha.
Gujarati[gu]
વડીલ તરીકે સેવા આપવાની બાબતે પણ મને શું જોઈએ છે અથવા હું શું ચાહું છું એ મહત્ત્વનું નથી.
Gun[guw]
Na nuhe dù ojlo lọ nado sẹ̀n taidi mẹho agun tọn, e ma yin yẹn wẹ yin nujọnu, yèdọ nuhe jlo mi kavi nuhe n’na ko jlo nado yin.
Ngäbere[gym]
Ti tö ja tuai kädekani ni umbrere, akwa ti tö dre ie aune tita töbike ño ye ñan bäri ütiäte.
Hausa[ha]
Idan ya zo ga batun yin hidima a matsayin dattijo, ba abin da nake so ko kuma muradina ba ne ke da muhimmanci.
Hebrew[he]
לגבי הרצון לשרת כזקן־קהילה, מה שחשוב זה לא אני — מה שאני רוצה או מה שאני מייחל להיות.
Hindi[hi]
प्राचीन के तौर पर सेवा करने के मामले में यह बात मायने नहीं रखती कि मैं क्या चाहता हूँ या क्या बनना चाहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Parte sa handum nga mag-alagad subong gulang, indi importante kon ano ang akon gusto ukon handum.
Hiri Motu[ho]
Bema lau ura elda maduna lau abia, sibona do lau laloa bada lasi be namo —lau ura henia gaudia o dagi do lau laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Kad je u pitanju imenovanje za starješinu, nije važno moje mišljenje — što ja želim odnosno što bih ja volio biti.
Haitian[ht]
Anrapò ak volonte m genyen pou m sèvi kòm ansyen an, se pa sa m vle oswa sa m ta swete ye a ki enpòtan.
Hungarian[hu]
A kinevezés nem rólam szól, és nem arról, hogy én mit akarok.
Indonesian[id]
Keinginan saya atau harapan saya untuk melayani sebagai penatua bukan hal terpenting.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panagserbi kas panglakayen, saan a siak ti napateg —no ania ti kayatko wenno ti arapaapko a pagbalinan.
Icelandic[is]
Þó að mig hafi langað til að verða öldungur snerist málið ekki um mig – hvað mig langaði í eða vildi að ég gæti verið.
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ nọ evaọ ẹme ọkpako nọ mẹ rẹ jọ, orọnikọ onọ mẹ gwọlọ o mai wuzou hu.
Italian[it]
Per quanto riguarda il desiderio di servire come anziano, non è importante quello che io voglio o che io desidererei essere.
Kongo[kg]
Na yina me tala kukuma nkuluntu, yo ke tadila ve mpusa na mono to mambu yina mono ke zola nde yo salama.
Kikuyu[ki]
Gũtuĩka mũthuri wa kĩũngano gũtiĩhocetie harĩ ũrĩa ndĩrenda kana ũrĩa ndĩriragĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tashi uya poshinima shi na sha nokukala nda hala okuyakula ndi li omukulunhuongalo, kashi na sha naasho nda hala ile handi diladila osho shi ningwe.
Kalaallisut[kl]
Uagut toqqarneqarnissarput pingaaruteqarnani Jehovap toqqaanissaa pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯನಾಗಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ನನಗೇನು ಬೇಕು, ನಾನೇನು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಪಟ್ಟೆನೋ ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kwikala mukulumpe mu kipwilo, kechi kyo kintu kyakilamo kunema ne.
Kwangali[kwn]
Mokukara mukuronambunga, yomulyo po kapisi eyi ono hara.
Kyrgyz[ky]
Аксакал болууну каалоого байланыштуу айта турган болсом, менин эмне кылгым же ким болгум келери маанилүү деле эмес.
Ganda[lg]
Ekisinga obukulu kwe kuleka Yakuwa okukola ebintu mu kiseera kye.
Lingala[ln]
Na likambo etali kokóma nkulutu, oyo eleki ntina ezali ngai te, oyo ngai nalingi to oyo ngai nalingi kozala.
Lozi[loz]
Haiba ni bata ku sebeza sina muuna-muhulu, ha ni swaneli ku nahananga feela ze ni bata na kamba ku nahana feela za buikalabelo bo ni bata ku fiwa.
Lithuanian[lt]
Dėl vyresniojo pareigų, svarbiausia yra ne mano norai.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwanda utala kusaka kwingila bu mukulumpe, kintu kya mvubu ke byonkimbapo nansha byonsaka kwikala.
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila dijinga dia kulua mukulu, tshidi ne mushinga ki tshindi musue peshi tshindi musue kuikala to.
Luvale[lue]
Kututongola kupwa tuvakulwane kachapendamina hali etu vavene, vyuma tuli nakusakako.
Lunda[lun]
Munsañu yakukeña kukalakala neyi eluda, bayi neyi chuma chinafwilaña hela chinakeña kwikala dichi chuma chalemaku.
Luo[luo]
Kuom wach bedo jaduong’-kanyakla, gima duong’ ok en kaka an awuon adwaro kata gima agombo bedo.
Latvian[lv]
Ja runa ir par vēlmi kļūt par vecāko, galvenais nav tas, ko es vēlos vai par ko es gribu kļūt.
Coatlán Mixe[mco]
Oyëts nuˈun njatunäˈäny mëjjäˈäy, kyaj yëˈë tsyoobääty tijëts njatsejpy o wiˈixëts njawinmay.
Macedonian[mk]
И во врска со именувањето, не е важно што сакаме ние.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പനാ യി സേവി ക്കാ നു ള്ള ആഗ്രഹ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ, ഞാൻ എന്ന വ്യക്തി ക്കോ എന്റെ അഭിലാ ഷ ങ്ങൾക്കോ എന്റെ സ്വപ്ന ങ്ങൾക്കോ അല്ല പ്രാധാ ന്യം .
Mongolian[mn]
Ахлагч болох тухайд гэвэл миний хүсэл тийм ч чухал биш.
Marathi[mr]
वडील म्हणून सेवा करण्याची इच्छा बाळगण्यात, मला काय वाटतं किंवा मला काय व्हायचंय हे महत्त्वाचं नाही.
Maltese[mt]
Xi ħadd li jrid jaqdi bħala anzjan, m’għandux jaħseb dwar dak li jrid hu jew dak li jixtieq li jkun.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nejua niktelnekis nitekitis kemej tayekankej, tein okachi moneki, amo tein nejua nikneki oso tein nejua niknemilia ke uelis nikchiuas.
Nepali[ne]
त्यसैले एल्डरको रूपमा सेवा गर्ने मेरो चाहना नै सबै थोक होइन।
Niuean[niu]
He manako ke eke mo motua, kua nakai hagaao ki a au —po ke mena ne manako au po ke mena ne loto au ke taute.
Dutch[nl]
Als het gaat om de wens om als ouderling te dienen, draait het niet om mij — om wat ik wil of wat ik graag zou willen zijn.
South Ndebele[nr]
Nengabe ngifuna ukuba mdala webandla, lokho akukafuzi kube ngilokho okuthandwa yihliziywami—lokho engikufunako namkha lokho engikufisako.
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka go ba mogolo, ga go lebelelwe seo wena o bonago se le bohlokwa—seo o se nyakago goba seo o kganyogago go ba sona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa nkhani yokhala woyang’anira, si bwino kumangoganizira zimene ifeyo tikufuna.
Nzima[nzi]
Mɔɔ fane kpanyinli mɔɔ bɛbayɛ me anwo la, tɛ mɔɔ mekulo anzɛɛ mɔɔ mebanyia ye la a, nwolɛ hyia me a.
Oromo[om]
Fedhiin jaarsa taʼee tajaajiluuf qabuu wajjin haala wal qabateen, wanti barbaachisaa taʼe wanta ani barbaadu ykn wantan taʼuuf hawwu miti.
Ossetic[os]
Кӕд мӕ хистӕр нӕлгоймагӕй лӕггад кӕнын фӕнды, уӕддӕр сӕйрагдӕр, мӕн цы фӕнды, уый нӕу.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਮਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed pilalek kon magmaliw ya elder, aliwan importante so labay kon nagawa o labay kon pagmaliwan.
Papiamento[pap]
Den e asuntu di ke sirbi komo ansiano, loke ta importante no ta kiko ami ke òf kiko ami lo tin gana di ta.
Pijin[pis]
Hem sei tu wanem hem important nao hem taem wea Jehovah markem samting for happen, and no taem wea man seleva laekem datwan for happen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o chęć usługiwania jako starszy, nie ja jestem najważniejszy — nie ma większego znaczenia to, czego chcę ani kim chciałbym być.
Portuguese[pt]
Quanto a querer servir como ancião, o que importa não é a minha pessoa — o que eu quero ou o que eu gostaria de ser.
Quechua[qu]
Paylla yachan maykʼajchus wakichisqa kasqanchejta.
Rarotongan[rar]
Ko te inangaro kia tavini ei tangata pakari, kare toku anoano e te inangaro i te mea puapinga.
Rundi[rn]
Mu bijanye no kwipfuza kuba umukurambere, igihambaye si ico jewe nshaka canke nipfuza kuba.
Russian[ru]
Если я хочу служить старейшиной, самое главное — это не то, кем я хочу быть и о чем я мечтаю.
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana no kwifuza kuba umusaza, icy’ingenzi si jye, ni ukuvuga icyo nshaka cyangwa icyo nifuza kuba cyo.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙක් හැටියට සේවය කරන්න ආසාවෙන් හිටියත් ඒ වෙලාවෙදී මට ඇත්තටම මොනවද ඕන කරන්නේ කියලා යෙහෝවා දෙවි දන්නවා.
Slovenian[sl]
Pri želji po starešinski službi nisem pomemben jaz – to, kaj jaz hočem ali kaj jaz želim biti.
Samoan[sm]
O le naunau ia auauna o se toeaina, e lē faatatau atu iā te aʻu lava, oʻu manaʻoga po o tofiga ou te moomoo i ai.
Shona[sn]
Kana munhu achida kuva mukuru, zvaanoda kana kuti zvaanoshuva, handizvo zvinokosha.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për dëshirën që të shërbej si plak, jo gjithçka sillet rreth meje—rreth asaj që dua ose asaj që shpresoj të bëhem.
Swati[ss]
Endzabeni yekufuna kuba ngulomdzala, akusimi lobalulekile, lokufaka ekhatsi loko lengikufunako nome loko lengifisa kuba ngiko.
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa tabeng ea ho ba moholo, hase hore na ’na ke bona lintho joang kapa ke batla eng.
Swedish[sv]
Det som räknas är inte vad jag vill eller vad jag önskar att jag var.
Swahili[sw]
Kupata pendeleo la kutumika nikiwa mzee hakutegemei mapendezi yangu au kile ninachotamani.
Tetun Dili[tdt]
Hodi serbí nuʼudar katuas ida, neʼe laʼós kona-ba buat neʼebé haʼu hakarak ka kona-ba knaar neʼebé haʼu tenke hetan.
Telugu[te]
పెద్దగా సేవ చేయాలనుకుంటున్నప్పుడు నాకు ఏమి కావాలో, నేను ఏమి అవ్వగలనని అనుకుంటున్నానో ముఖ్యం కాదు.
Tigrinya[ti]
ሽማግለ ዀይነ ኸገልግል ብዛዕባ ምድላየይ እውን፡ እቲ ዜገድስ ድሌተይ ወይ ትምኒተይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u keren tom u ortamen la yô, m nenge mer ka kwagh u m soo shin ka kwagh u a sarem u lun la, i lu kwagh u vesen u a ne ve m keren u eren tom u ortamen ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biziň bellän wagtymyz däl-de, Ýehowanyň bellän wagty wajypdyr.
Tagalog[tl]
Kung paglilingkod bilang elder ang pag-uusapan, hindi ako ang mahalaga —kung ano ang gusto ko o ang pangarap kong maabot.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la kongɛ dia nkamba oko ekumanyi, bu lolango lami, mbuta ate kɛnɛ kakombolami kana kɛnɛ kalangami dia nkoma.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya go batla go nna mogolwane, selo sa botlhokwa ga se nna—gore ke batla eng kgotsa ke eletsa go nna eng.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e tatali ke hoko ko ha mātu‘á, ‘oku ‘ikai ko au—‘a e me‘a ‘oku ou loto ki aí pe ko e me‘a ‘oku ou faka‘amu ‘e lava ke hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kaambo kakuyanda kuba mwaalu, cintu ciyandika kapati tacili cintu ncondiyanda ndemwini naa cintu ncondilombozya kuba aancico.
Papantla Totonac[top]
Komo akit kgolotsin xalak congregación klitaxtuputun, ni wa xlakaskinka tuku akit klakaskima.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik kamap elda, tasol mi no ken tingim samting mi yet i laikim, nogat.
Turkish[tr]
İhtiyar olma isteğime gelince, ne istediğimin ya da ne arzuladığımın bir önemi yok.
Tsonga[ts]
Eka mhaka ya ku lava ku va nkulu, lexi nga xa nkoka a hi mina—leswi ndzi swi lavaka kumbe leswi ndzi navelaka ku va swona.
Tswa[tsc]
Mhakeni ya ku rinzela ku tira kota dota, a xa lisima a hi lezi mina nzi zi lavako kutani nzi xuvako kuva zona.
Tatar[tt]
Өлкән булып хезмәт итү турында әйткәндә, минем нәрсә теләгәнем я кем буласы килгәнем әллә ни мөһим түгел.
Tumbuka[tum]
Para mubali wakukhumba kuŵa mulara, chakuzirwa chomene ni ivyo iyo wakukhumba yayi.
Tuvalu[tvl]
A te mea tāua i te manako o tavini pelā me se toeaina, e se ko au—e se ko te mea telā e manako io me fakamoemoe au ki ei.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy tajek ta koʼonton ti chikʼot ta mol ta tsobobbaile, li kʼusi mas tsots skʼoplale maʼuk li kʼusi ta jkʼane o ti spas kuʼun li abtelal ta mol ta tsobobbail chkaʼie.
Ukrainian[uk]
І щодо бажання служити старійшиною, важливо не те, чого прагну я.
Venda[ve]
Kha mafhungo a u ṱoḓa u shuma sa muhulwane, zwine zwa vha zwa ndeme a si nṋe, zwine nda zwi ṱoḓa kana zwine nda tama u vha zwone.
Vietnamese[vi]
Trong việc vươn tới trách nhiệm làm trưởng lão, tôi muốn hay ước ao điều gì không quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa owehererya okhala mutokweene khahiyo wawaka, wala ele eniphavela aka okhala.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cima gididi haggaaziyoogaara gayttidaagan tana qofissiyaabay tabaa woy taani amottiyoobaa gidana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han akon hingyap nga magin tigurang, an importante diri an akon karuyag o an akon hingyap.
Xhosa[xh]
Kumba wokufuna ukuba ngumdala, ayibalulekanga into efunwa ndim.
Yoruba[yo]
Ní ti kéèyàn di alàgbà, kì í ṣe ohun tí mo fẹ́ tàbí ohun tó wù mí láti dà ló ṣe pàtàkì jù.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kex wa táan in tsʼíiboltik in beetik in ancianoileʼ, le baʼax maas kʼaʼanaʼanoʼ maʼ letiʼe baʼax in kʼáatoʼ mix le baʼax kin tuklik jeʼel u páajtal in beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guizáʼ ñuuladxeʼ ñacaʼ binnigola, nannaʼ qué risaca diʼ ni racaladxeʼ o ni rabeʼ jma galán para naa.
Zulu[zu]
Endabeni yokufuna ukukhonza njengomdala, akumina engibalulekile—okusho ukuthi, lokho engikufunayo noma engifisa ukuba yikho akubalulekile.