Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle in baie sendingtoewysings gevind kan word, sê Ben vir ons dat sendelinge daaraan gewoond raak.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች በብዙ ሚስዮናዊ ምድቦች ውስጥ ሊገኙ ቢችሉም ሚስዮናውያኑ ወዲያው እንደሚለምዷቸው ቤን ነገረን።
Arabic[ar]
يخبرنا بِن ان هذه المشكلة يمكن ان توجد في كثير من التعيينات الارسالية، إلا ان المرسلين يعتادون عليها.
Bemba[bem]
Ben atweba ukutila nangu ca kuti ifi e mo fyaba mu mulimo wa bumishonari, bamishonari balabelela.
Bulgarian[bg]
Макар че ги има на много мисионерски назначения — ни казва Бен, — мисионерите свикват с тях.
Bislama[bi]
Ben i talem se nating we ol misinari oli faenem ol samting ya long plante ples we oli wok long hem, be sloslou oli lan long olgeta.
Bangla[bn]
অনেক মিশনারি এলাকায় এগুলো দেখা গেলেও বেনের কথা হল, মিশনারিরা আসলে একপর্যায়ে এগুলোর সঙ্গে মানিয়ে নেন।
Cebuano[ceb]
Nag-ingon si Ben nga bisan tuod makaplagan kini diha sa daghang misyonaryong mga teritoryo, ang mga misyonaryo naanad ra niini sa ngadtongadto.
Czech[cs]
Ben nám říká, že na mnoha místech, kde misionáři působí, to všechno opravdu může být, ale misionáři si na to zvyknou.
Danish[da]
De findes i mange lande hvor der er missionærer, og det er et spørgsmål om tilvænning, siger Bent.
German[de]
Die gibt es natürlich in vielen Auslandsgebieten, bemerkt Ben, aber Missionare gewöhnen sich daran.
Ewe[ee]
Ben gblɔ na mí be togbɔ be woate ŋu akpɔ lã siawo le teƒe siwo woɖo dutanyanyuigblɔlawo ɖo dometɔ geɖe hã la, woma ŋku na dutanyanyuigblɔlaawo.
Efik[efi]
Ben asian nnyịn ete, ke adan̄aemi mmọ emi ẹkemede ndidu ke ediwak efakutom isụn̄utom, mme isụn̄utom ẹsimehe ye mmọ.
Greek[el]
Ενώ αυτά είναι δυνατόν να υπάρχουν σε πολλούς ιεραποστολικούς διορισμούς, μας λέει ο Μπεν, οι ιεραπόστολοι τα συνηθίζουν.
English[en]
While these can be found in many missionary assignments, Ben tells us, missionaries get used to them.
Spanish[es]
Ben confirma que se ven en muchos de los lugares adonde se les envía, pero que el misionero se acostumbra a su presencia.
Finnish[fi]
Ben kertoo, että niitä kyllä löytyy useimmilta lähetysalueilta mutta lähetystyöntekijät tottuvat niihin.
Fijian[fj]
E tukuna o Peni nira kune ena levu na vanua era lesi kina na daukaulotu, ia era na matau kina.
French[fr]
Comme l’indique Ben, même si on en trouve dans la plupart des affectations, les missionnaires s’y habituent.
Ga[gaa]
Ben kɛɛ wɔ akɛ, yɛ be mli ni abaanyɛ ana enɛɛmɛi yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi anitsumɔi babaoo amli lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ baleɔ amɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા મિશનરિ કાર્યોમાં એનો સામનો કરવો પડે છે છતાં, બૅન અમને કહે છે કે મિશનરિઓ એનાથી ટેવાઈ જાય છે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ suhugan fie mẹdehlan lẹ yin didohlan tọn wẹ onú ehelẹ sọgan yin mimọ te, Ben dọna mí dọ, mẹdehlan lẹ nọ jẹakọ hẹ yé.
Hebrew[he]
בן אומר לנו שהם שורצים בהרבה ארצות יעד, והשליחים מתרגלים אליהם.
Hindi[hi]
बॆन कहता है कि ये सब ज़्यादातर मिशनरी घरों में पाए जाते हैं, मगर मिशनरियों को धीरे-धीरे इनकी आदत पड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang makita ini sa madamong asaynment sang mga misyonero, siling ni Ben, maandan na lang ini sang mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Ben ese ita ia hamaoroa, ena be unai gaudia be misinari gabudia momo dekenai idia noho, to misinari taudia ese idia manadalaidia.
Hungarian[hu]
Ezek sok misszionáriusi megbízatásnak részét képezik, mondja Ben, de a misszionáriusok lassanként hozzászoknak.
Armenian[hy]
Թեեւ դրանց կարելի է հանդիպել միսիոներական շատ տարածքներում, բայց, ինչպես ասում է Բենը, միսիոներներն ընտելանում են այդ կենդանիներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ասոնք կարելի է գտնել միսիոնարներու ծառայած շատ մը շրջաններուն մէջ, սակայն, Պէնը մեզի կ’ըսէ թէ միսիոնարներուն համար սովորական կը դառնան։
Indonesian[id]
Meskipun binatang-binatang ini dapat ditemukan di banyak daerah tugas para utusan injil, kata Ben, para utusan injil sudah terbiasa.
Igbo[ig]
Ben agwa anyị na ọ bụ ezie na a pụrụ ịhụ ihe ndị a n’ọtụtụ ebe e kenyere ndị ozi ala ọzọ ọrụ, ọ na-emesị mara ha ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay masarakan dagitoy iti adu a teritoria dagiti misionero, nairuamen kadagitoy dagiti misionero, sigun ken ni Ben.
Italian[it]
Ben ci dice che effettivamente in molti luoghi dove vengono mandati i missionari ce ne sono, ma ci si abitua.
Japanese[ja]
ベンに言わせると,多くの任命地でそうしたものを見かけるとしても,慣れっこになります。
Georgian[ka]
თუმცა მათი ნახვა ბევრი მისიონერული დანიშნულების ტერიტორიაზე შეიძლება, ბენი გვეუბნება, რომ მისიონერები მათ შეეგუვნენ.
Korean[ko]
하는 점이 궁금하였습니다. 벤의 말에 따르면, 많은 선교 임지에 그러한 것들이 있지만, 선교인들은 그것들에 익숙해진다고 합니다.
Lingala[ln]
Atako bamisionɛrɛ mingi bakoki kokutana na banyama yango na mboka oyo batindi bango mpo na kosakola, Ben ayebisi ete bamisionɛrɛ bamesanaka na banyama yango.
Lozi[loz]
Ben u lu bulelela kuli hailif’o zeo za kona ku fumaneha mwa libaka ze ñata mo ba sebelezanga balumiwa, bona bao b’a li twaelanga.
Lithuanian[lt]
Jų, Beno nuomone, yra beveik visose misionierių paskyrimo vietose, ir misionieriai prie jų pripranta.
Luba-Lulua[lua]
Ben udi utuambila ne: nansha mutu bintu ebi miaba ya bungi itubu batume ba-misionere, batu balua kuibidilangana nabi.
Malagasy[mg]
Marina fa misy an’ireny any amin’ny ankamaroan’ny toerana anendrena ny misionera, hoy i Ben, nefa manjary zatra azy ireny izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако тие можат да се најдат на многу мисионерски доделби, ни вели Бен, мисионерите се навикнуваат на нив.
Malayalam[ml]
മിഷനറി നിയമനം ലഭിക്കുന്ന പല ദേശങ്ങളിലും ഇവയൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും മിഷനറിമാർ അതെല്ലാമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് ബെൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို သာသနာပြုတာဝန်ကျရာနေရာများစွာ၌ တွေ့ရှိနိုင်သည်ဖြစ်သော်လည်း သာသနာပြုများသည် ယင်းတို့နှင့် နေသားတကျဖြစ်ကြ၏ဟု ဘဲန်ကကျွန်ုပ်တို့ကိုပြောပြသည်။
Nepali[ne]
प्रायजसो मिसनरी क्षेत्रमा यी पाइने भए तापनि पछि बानी पर्छ भनेर बेनले हामीलाई बताए।
Dutch[nl]
Hoewel deze in veel zendingstoewijzingen voorkomen, zegt Ben, raken zendelingen eraan gewend.
Northern Sotho[nso]
Le ge tše di ka hwetšwa dikabelong tše dintši tša boromiwa, Ben o re botša gore baromiwa ba a di tlwaela.
Nyanja[ny]
Ben akutiuza kuti ngakhale amishonale ambiri amakumana ndi zimenezi, iwo amazizoloŵera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੈਨ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Ben ta bisa cu e misioneronan ta custumbrá cu eseinan. I bo por haña nan den hopi asignacion di misionero.
Pijin[pis]
Nomata olketa samting hia stap long planti missionary assignment, Ben talem mifala hao gogo olketa missionary getius long olketa.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Ben, rzeczywiście spotyka się je na wielu terenach misjonarskich, ale można się do nich przyzwyczaić.
Portuguese[pt]
Embora estes existam em muitas designações missionárias, Ben nos disse que os missionários se acostumam com eles.
Romanian[ro]
Ben ne spune că acestea sunt ceva firesc în multe repartiţii misionare, însă misionarii se obişnuiesc cu ele.
Russian[ru]
Как говорит Бен, они встречаются во многих местах, куда миссионеры получают назначение, но со временем миссионеры привыкают к подобного рода соседству.
Kinyarwanda[rw]
Ben atubwira ko n’ubwo ibyo bintu bishobora kuboneka mu turere twinshi abamisiyonari bakoreramo umurimo, abamisiyonari babimenyera.
Sango[sg]
Ben atene na e so atä a lingbi ti wara ala na ando mingi so a tokua amissionnaire dä, na nda ni, amissionnaire ayeke duti na mbito ti ala mbeni pepe.
Sinhala[si]
ඕනෑම මිෂනාරි පැවරුමකදී එවැනි දේවල් අද්දකින්න ලැබෙන නිසා මිෂනාරිවරු එවැනි දේවලට හුරු වෙති.
Slovak[sk]
Ben nám hovorí, že hoci ich možno nájsť na mnohých miestach, kam sú misionári pridelení, zvykli si na ne.
Slovenian[sl]
Ben nama pove, da je te najti na mnogih misijonarskih dodelitvah, vendar se misijonarji navadijo nanje.
Samoan[sm]
Ona o mea nei e mafai ona maua i le tele o tofiga faamisionare, ae ua faailoa mai e Ben ua faasolo lava ina masani ai misionare i na mea.
Shona[sn]
Nepo izvi zvichigona kuwanikwa mundima dzakawanda dzemamishinari, Ben anotiudza kuti mamishinari anopedzisira azvijaira.
Albanian[sq]
Beni na thotë se, ndonëse këto mund të gjenden në shumë caktime misionare, misionarët mësohen me to.
Serbian[sr]
Iako se oni mogu naći na mnogim misionarskim dodelama, kaže nam Ben, misionari se naviknu na njih.
Sranan Tongo[srn]
Ben e fruteri wi taki, ala di den sani disi de fu feni na furu fu den presi pe den zendeling musu go, toku den zendeling e kon gwenti den.
Southern Sotho[st]
Kaha tsena ke lintho tse fumanoang likabelong tse ngata tsa baromuoa, Ben o re bolella hore baromuoa baa li tloaela.
Swedish[sv]
Ben berättar att det finns sådana på många missionärsdistrikt och att missionärerna vänjer sig vid dem.
Swahili[sw]
Ingawa viumbe hawa hupatikana katika nchi nyingi wanakotumwa mishonari, Ben atuambia kwamba, mishonari huwazoea.
Congo Swahili[swc]
Ingawa viumbe hawa hupatikana katika nchi nyingi wanakotumwa mishonari, Ben atuambia kwamba, mishonari huwazoea.
Telugu[te]
చాలా మిషనరీ నియామకాల్లో ఇవి ఉన్నప్పటికీ, మిషనరీలు వాటికి అలవాటు పడిపోతారని బెన్ మనకు చెబుతాడు.
Thai[th]
เรา ถาม ด้วย ความ อยาก รู้ แม้ อาจ พบ เห็น สัตว์ เหล่า นี้ ใน เขต งาน มอบหมาย สําหรับ มิชชันนารี ใน หลาย ประเทศ แต่ เบน บอก ว่า เหล่า มิชชันนารี จะ ชิน กับ สิ่ง เหล่า นี้ ไป เอง.
Tigrinya[ti]
ኢልና ሓተትናዮም። ኣብ መብዛሕትኡ ሚስዮናውያን ዝምደብሉ ቦታታት ዝርከቡ እኳ እንተዀኑ: ሚስዮናውያን ከም ዝለምድዎም ቤን ነገረና።
Tagalog[tl]
Bagaman matatagpuan ang mga ito sa maraming atas misyonero, ang sabi sa amin ni Ben, nasasanay ang mga misyonero sa mga ito.
Tswana[tn]
Le fa gone dilo tseno di le gone mo dikabelong di le dintsi tsa borongwa, Ben o re bolelela gore, barongwa ba a di tlwaela.
Tongan[to]
ko ‘etau fifilí ia. Lolotonga ‘oku lava ke ma‘u eni ‘i he ngaahi vāhenga-ngāue fakamisinale lahi, ‘oku tala mai ‘e Ben kiate kitautolu, ‘oku hoko ‘a e kau misinalé ‘o anga ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ben i tok, ol dispela samting i stap long planti hap ol i save salim ol misineri long en, tasol ol misineri i lain long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Ben, bu tür hayvanlar dolgun vakitli vaizlerin hizmet ettiği birçok yerde bulunduğundan, onlara alıştıklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Ben u hi byela leswaku swilo swo fana ni leswi swi kona ematikweni yo tala lawa varhumiwa va averiwaka eka wona, kambe va swi tolovela.
Twi[tw]
Ben ka kyerɛ yɛn sɛ esiane sɛ wotumi hu eyinom wɔ asɛmpatrɛwfo dwumadibea pii nti, asɛmpatrɛwfo no nsuro wɔn.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau mea e itehia i roto i te mau tuhaa taviniraa mitionare e rave rahi, e parau râ Ben e ua matau te mau mitionare.
Ukrainian[uk]
Бен сказав нам, що до цього можна звикнути.
Urdu[ur]
بنیمین نے ہمیں بتایا کہ مشنری تفویض میں ایسی چیزوں کے بہت سی جگہوں پر پائے جانے کی وجہ سے مشنری ان سے مانوس ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ben u ri vhudza uri naho zwenezwi zwithu zwi hone mashangoni manzhi ane vharumiwa vha rumelwa khao, vha a zwi ḓowela.
Vietnamese[vi]
Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te ʼu meʼa ʼaia ʼi te ʼu telituale ʼaē ʼe hinoʼi kiai te kau misionea, kae ʼe ʼui mai e Ben, kua māhani te kau misionea ki te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona abavangeli basemazweni abaninzi bedibana nazo, uBen usixelela ukuba, abavangeli basemazweni bayaziqhela.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ibi tá a ń yan àwọn míṣọ́nnárì sí la ti ń rí wọn, Ben sọ fún wa pé àwọn nǹkan wọ̀nyí kì í pẹ́ mọ́ àwọn míṣọ́nnárì lára.
Chinese[zh]
这些东西在许多海外传道地区都很常见,本恩告诉我们,海外传道员会慢慢习惯跟这些东西一起生活。