Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Предпазване от запотяване“ означава премахване на запотяването от стъклените повърхности посредством работата на система срещу запотяване.
Danish[da]
Ved " afdugning " forstaas fjernelse af dug , der daekker ruderne , ved hjaelp af afdugningsanordningen .
German[de]
" Scheibentrocknung " ist die Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf den verglasten Flächen mit Hilfe der Trocknungsanlage .
Greek[el]
Ως "εξουδετέρωση της δρόσου", νοείται η εξάλειψη της δρόσου που καλύπτει τις επιφάνειες των υαλοπινάκων με την επενέργεια της διατάξεως εξουδετερώσεως της δρόσου.
English[en]
"Demisting" means the elimination of the mist covering the glazed surfaces by the operation of the demisting system.
Spanish[es]
Por « desempañado » se entiende la eliminación del vaho que cubre las superficies acristaladas gracias a la acción del dispositivo de desempañado .
Finnish[fi]
`Sumunpoistolla` tarkoitetaan lasipintoja peittävän sumun poistamista sumunpoistojärjestelmää käyttämällä.
French[fr]
Par "désembuage", on entend l'élimination de la buée couvrant les surfaces vitrées sous l'action du dispositif de désembuage.
Croatian[hr]
„Odmagljivanje” znači uklanjanje zamagljenja koje pokriva ostakljene površine djelovanjem sustava za odmagljivanje.
Italian[it]
Per "disappannamento" s'intende l'eliminazione del vapore che ricopre le superfici vetrate, sotto l'azione del dispositivo di disappannamento.
Dutch[nl]
Onder " ontwaseming " verstaat men het verwijderen van dampaanslag op de binnenzijde van de ruiten met behulp van de ontwasemingsinrichting .
Portuguese[pt]
Por «desembaciamento» entende-se a eliminação da humidade que cobre as superfícies vidradas pelo accionamento do dispositivo de desembaciamento.
Romanian[ro]
Prin „dezaburire”, se înțelege eliminarea aburului care acoperă suprafețele de geam sub acțiunea dispozitivului de dezaburire.
Swedish[sv]
Med avimning avses borttagning av imma som täcker rutorna, med hjälp av en avimningsanordning.