Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на етикетирането и във връзка с това призовава Комисията да вземе предвид нарастващия брой специфични искания на потребителите, например по отношение на справедливата търговия, въглеродния отпечатък, възможностите и начините за рециклиране и маркировката за произхода;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam označování výrobků a žádá v tomto ohledu Komisi, aby zohlednila stále častější požadavky spotřebitelů, například v souvislosti se spravedlivým obchodem, uhlíkovou stopou, možnostmi a druhy recyklace a označováním původu;
Danish[da]
understreger betydningen af mærkning og opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at tage hensyn til forbrugernes stigende krav om f.eks. fair handel, CO-fodaftryk, mulighederne for og typer af genanvendelse samt oprindelsesmærkning;
German[de]
betont die Bedeutung der Etikettierung und fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, den zunehmenden speziellen Forderungen der Verbraucher betreffend u.a. den fairen Handel, den CO2-Fußabdruck, die Möglichkeiten und die Art der Wiederverwertung und die Ursprungskennzeichnung Rechnung zu tragen;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία της επισήμανσης και ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα ολοένα και πιεστικότερα αιτήματα των καταναλωτών, όσον αφορά λ.χ. το δίκαιο εμπόριο, το αποτύπωμα άνθρακα, τις δυνατότητες και το είδος της ανακύκλωσης, τη σήμανση καταγωγής·
English[en]
Emphasises the importance of labelling and, in this context, calls on the Commission to take account of consumers’ growing calls concerning, for example, fair trade, carbon footprints, the scope for and types of recycling and origin marking;
Spanish[es]
Resalta la importancia del etiquetado y, en este contexto, pide a la Comisión que tenga en cuenta las demandas específicas y crecientes de los consumidores en relación, por ejemplo, con el comercio justo, la huella de carbono, las posibilidades y el tipo de reciclaje, y el marcado de origen;
Estonian[et]
rõhutab märgistuse tähtsust ning kutsub sellega seoses komisjoni üles võtma arvesse tarbijate üha suuremaid nõudmisi sellistes valdkondades nagu õiglane kaubandus, CO2-jalajälg, ringlussevõtu ulatus ja viis ning päritolu märkimine;
Finnish[fi]
korostaa pakkausmerkintöjen tärkeyttä ja kehottaa tässä yhteydessä komissiota ottamaan huomioon kuluttajien kasvavat erityisvaatimukset, jotka koskevat esimerkiksi reilua kauppaa, hiilijalanjälkeä, kierrätysmahdollisuuksia ja -tyyppiä sekä alkuperämerkintää;
French[fr]
souligne l'importance de l'étiquetage et demande à la Commission de prendre en compte les demandes spécifiques croissantes des consommateurs, concernant notamment le commerce équitable, l'empreinte carbone, les différentes possibilités de recyclage et la traçabilité des produits;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a címkézés fontosságát, és ezzel összefüggésben kéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a fogyasztók egyre nagyobb sajátos igényeit, például a tisztességes kereskedelemmel, az ökológiai lábnyommal, az újrahasznosítás lehetőségeivel és fajtájával, az eredetmegjelöléssel kapcsolatban;
Italian[it]
sottolinea l'importanza dell'etichettatura e al riguardo chiede alla Commissione di tenere conto delle crescenti richieste specifiche dei consumatori, concernenti, ad esempio, il commercio equo, l'impronta di carbonio, le possibilità e il genere di riciclaggio e il marchio d'origine;
Lithuanian[lt]
pabrėžia ženklinimo svarbą ir šiuo pagrindu ragina Komisiją atsižvelgti į konkrečius vartotojų prašymus, kurių pateikiama vis daugiau, pavyzdžiui, susijusius su sąžininga prekyba, anglies pėdsakais, antrinio perdirbimo galimybėmis bei tipu ir kilmės žymėjimu;
Latvian[lv]
uzsver marķējuma nozīmīgumu un šajā sakarībā aicina Komisiju ņemt vērā patērētāju prasību skaita pieaugumu, piemēram, attiecībā uz godīgu tirdzniecību, oglekļa dioksīda emisijas ietekmi, pārstrādes piemērošanu, pārstrādes veidiem un izcelsmes marķējumu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tat-tikettar u f'dan il-kuntest, jitlob lill-Kummissjoni tqis it-talbiet dejjem jikbru tal-konsumaturi rigward, pereżempju, il-kummerċ ġust, l-impatti tal-karbonju, l-ambitu u t-tipi tar-riċiklaġġ u tal-immarkar tal-oriġini;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van etikettering en verzoekt de Commissie in dat verband rekening te houden met de groeiende vraag bij consumenten naar informatie over bijvoorbeeld eerlijke handel, de CO2-voetafdruk, recyclingmogelijkheden en -varianten en oorsprongsaanduiding;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie oznakowania i w związku z tym wzywa Komisję do uwzględnienia coraz liczniejszych głosów konsumentów dotyczących na przykład sprawiedliwego handlu, śladu węglowego, zakresu i rodzajów recyklingu, a także oznaczenia pochodzenia;
Portuguese[pt]
Salienta a importância da rotulagem e solicita, neste contexto, à Comissão que tenha em conta os pedidos crescentes dos consumidores, nomeadamente em matéria de comércio justo, pegada de carbono, oportunidades e tipo de reciclagem, bem como indicação de origem;
Romanian[ro]
subliniază importanța etichetării și solicită Comisiei, în acest context, să ia în considerare cerințele specifice tot mai numeroase ale consumatorilor, de exemplu în ceea ce privește comerțul echitabil, amprenta de carbon, posibilitățile și tipul de reciclare, precum și indicarea originii;
Slovak[sk]
poukazuje na význam označovania a v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zobrala do úvahy rastúci počet žiadostí spotrebiteľov týkajúcich sa napríklad spravodlivého obchodu, uhlíkovej stopy, rozsahu a typov recyklácie a označovania pôvodu;
Slovenian[sl]
poudarja pomembnost označevanja in pri tem poziva Komisijo, naj upošteva vedno pogostejše pozive potrošnikov glede, na primer, pravične trgovine, ogljičnih odtisov, obsega in vrste recikliranja ter označevanja izvora;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker vikten av märkning och uppmanar i det sammanhanget kommissionen att ta hänsyn till konsumenternas ökande krav när det gäller t.ex. rättvis handel, koldioxidavtryck, återvinningsmöjligheter, återvinningsmetoder och ursprungsmärkning.