Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се Terry Reintke, относно приемането от германския Бундестаг на закона за еднополовите бракове на 30 юни 2017 г., Franck Proust, от името на групата PPE, Nathalie Griesbeck, от името на групата ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, от името на групата S&D, и Ulrike Lunacek, от името на групата Verts/ALE, относно политическата личност Симон Вейл, и Patrizia Toia, също по този въпрос, както и за да припомни критичното положение, свързано с притока на имигранти в Италия.
Czech[cs]
Vystoupili: Terry Reintke k přijetí zákona o sňatku homosexuálů německým parlamentem dne 30. června 2017, Franck Proust za skupinu PPE, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy za skupinu S&D, a Ulrike Lunacek za skupinu Verts/ALE k politické osobnosti Simone Veilové a Patrizia Toia rovněž k tomuto tématu a s cílem připomenout kritickou situaci způsobenou přílivem imigrantů do Itálie.
Danish[da]
Indlæg af Terry Reintke, om den tyske Bundestags vedtagelse den 30. juni 2017 af loven om lovliggørelse af ægteskaber mellem personer af samme køn, Franck Proust for PPE-Gruppen, Nathalie Griesbeck for ALDE-Gruppen, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy for S&D-Gruppen, og Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen, om Simone Veils politiske personlighed, og Patrizia Toia, om samme emne samt for at minde om den kritiske situation grundet tilstrømningen af migranter til Italien.
German[de]
Es sprechen Terry Reintke zur Verabschiedung des Gesetzes über die gleichgeschlechtliche Ehe am 30. Juni 2017 durch den Deutschen Bundestag, Franck Proust im Namen der PPE-Fraktion, Nathalie Griesbeck im Namen der ALDE-Fraktion, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy im Namen der S&D-Fraktion und Ulrike Lunacek im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu der politischen Persönlichkeit von Simone Veil und Patrizia Toia ebenfalls zu diesem Thema sowie um auf die kritische Lage aufgrund des Zustroms von Migranten in Italien hinzuweisen.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Terry Reintke, σχετικά με την έγκριση από τη Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή, στις 30 Ιουνίου 2017, του Νόμου περί του γάμου ομοφύλων, Franck Proust, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Nathalie Griesbeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, και Ulrike Lunacek, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την πολιτική προσωπικότητα της Simone Veil, και Patrizia Toia, επίσης σχετικά με το ίδιο θέμα και για να υπενθυμίσει την κρίσιμη κατάσταση λόγω των μεταναστευτικών ροών στην Ιταλία.
English[en]
The following spoke: Terry Reintke, on the German Bundestag's passing, on 30 June 2017, of the law on same-sex marriage, Franck Proust, on behalf of the PPE Group, Nathalie Griesbeck, on behalf of the ALDE Group, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, on behalf of the S&D Group, and Ulrike Lunacek, on behalf of the Verts/ALE Group, on Simone Veil as a political figure, and Patrizia Toia, on the same subject and to stress the critical situation with the influx of refugees in Italy.
Spanish[es]
Intervienen Terry Reintke, sobre la aprobación por el Bundestag alemán el 30 de junio de 2017 de la Ley sobre el matrimonio homosexual, Franck Proust, en nombre del Grupo PPE, Nathalie Griesbeck, en nombre del Grupo ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, en nombre del Grupo S&D, y Ulrike Lunacek, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la personalidad política de Simone Veil, y Patrizia Toia, sobre este mismo tema y para recordar la situación crítica que se vive en Italia por la afluencia de inmigrantes.
Estonian[et]
Sõna võtsid Terry Reintke Saksamaa Liidupäeva poolt 30. juunil 2017 vastu võetud homoabielusid käsitleva seaduse teemal, Franck Proust fraktsiooni PPE nimel, Nathalie Griesbeck fraktsiooni ALDE nimel, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy fraktsiooni S&D nimel ja Ulrike Lunacek fraktsiooni Verts/ALE nimel Simone Veili poliitilise pärandi teemal ning Patrizia Toia, kes puudutas samuti sama teemat ning tuletas meelde ka Itaalia kriitilist probleemi sisserändajate massiga.
Finnish[fi]
Terry Reintke käytti puheenvuoron Saksan liittopäivien 30. kesäkuuta 2017 hyväksymästä homoavioliittolaista, Franck Proust PPE-ryhmän puolesta, Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy S&D-ryhmän puolesta ja Ulrike Lunacek Verts/ALE-ryhmän puolesta Simone Veilin poliittisesta persoonasta ja Patrizia Toia samasta aiheesta ja palauttaakseen mieliin kriittisen tilanteen Italiassa, johon virtaa maahanmuuttajia.
French[fr]
Interviennent Terry Reintke, sur l'adoption par le Bundestag allemand le 30 juin 2017 de la loi sur le mariage homosexuel, Franck Proust, au nom du groupe PPE, Nathalie Griesbeck, au nom du groupe ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, au nom du groupe S&D, Ulrike Lunacek, au nom du groupe Verts/ALE, sur la personnalité politique de Simone Veil, et Patrizia Toia, également sur ce sujet et pour rappeler la situation critique due à l'afflux d'immigrés en Italie.
Croatian[hr]
Govorili su Terry Reintke, o usvajanju zakona o homoseksualnim brakovima u Bundestagu 30. lipnja 2017., Franck Proust, u ime Kluba zastupnika PPE-a, Nathalie Griesbeck, u ime Kluba zastupnika ALDE-a, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, u ime Kluba zastupnika S&D-a, i Ulrike Lunacek, u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a, o političkoj ličnosti Simone Veil, i Patrizia Toia, također o toj temi i kako bi podsjetila na kritičnu situaciju zbog priljeva imigranata u Italiju.
Hungarian[hu]
Felszólal Terry Reintke arról, hogy 2017. június 30-án a német Bundestag elfogadta az azonos neműek házasságáról szóló törvényt, Franck Proust, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Nathalie Griesbeck, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, és Ulrike Lunacek, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Simone Veilről mint politikai személyiségről, és Patrizia Toia, ugyanerről a témáról, valamint hogy emlékeztessen az Olaszországba érkező bevándorlók miatt kialakult kritikus helyzetre.
Italian[it]
Intervengono Terry Reintke, che ricorda che il 30 giugno 2017 il Bundestag tedesco ha adottato la legge sul matrimonio omosessuale, Franck Proust, a nome del gruppo PPE, Nathalie Griesbeck, a nome del gruppo ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, a nome del gruppo S&D, e Ulrike Lunacek, a nome del gruppo Verts/ALE, che ricordano la personalità politica di Simone Veil, e Patrizia Toia, che ritorna a sua volta su questo tema e rammenta quindi la situazione critica dovuta all'afflusso di immigrati in Italia.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Terry Reintke apie tai, kad Vokietijos Bundestagas 2017 m. birželio 30 d. pritarė įstatymui dėl tos pačios lyties santuokų, Franck Proust PPE frakcijos vardu, Nathalie Griesbeck ALDE frakcijos vardu, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy S&D frakcijos vardu, ir Ulrike Lunacek Verts/ALE frakcijos vardu apie Simone Veil politinę asmenybę ir Patrizia Toia taip pat šia tema bei primindama apie kritinę padėtį, kurį susiklostė Itallijoje dėl migrantų antplūdžio.
Latvian[lv]
Uzstājās Terry Reintke – par Vācijas Bundestāga 2017. gada 30. jūnijā pieņemto likumu par viendzimuma laulībām, Franck Proust PPE grupas vārdā, Nathalie Griesbeck ALDE grupas vārdā, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy S&D grupas vārdā un Ulrike Lunacek Verts/ALE grupas vārdā – par Simone Veil kā politisku personību un Patrizia Toia – par to pašu tematu un lai atgādinātu par kritisko situāciju saistībā ar migrantu pieplūdumu Itālijā.
Maltese[mt]
Intervent ta' Terry Reintke, dwar l-adozzjoni mill-Bundestag Ġermaniż fit-30 ta' Ġunju 2017 tal-liġi dwar iż-żwieġ bejn persuni tal-istess sess, Franck Proust f'isem il-Grupp PPE, Nathalie Griesbeck f'isem il-Grupp ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy f'isem il-Grupp S&D, u Ulrike Lunacek f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-personalità politika ta' Simone Veil, u Patrizia Toia, ukoll dwar dan is-suġġett u biex tfakkar is-sitwazzjoni kritika kkawżata mill-influss ta' immigranti fl-Italja.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Terry Reintke, over de goedkeuring van de wet inzake het homohuwelijk door de Duitse Bundestag op 30 juni 2017, Franck Proust, namens de PPE-Fractie, Nathalie Griesbeck, namens de ALDE-Fractie, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, namens de S&D-Fractie, en Ulrike Lunacek, namens de Verts/ALE-Fractie, over de politieke persoonlijkheid Simone Veil, en Patrizia Toia, over hetzelfde onderwerp en om nogmaals te wijzen op de kritieke situatie als gevolg van de toestroom van immigranten in Italië.
Polish[pl]
Głos zabrali: Terry Reintke, w sprawie przyjęcia w dniu 30 czerwca 2017 r. przez niemiecki Bundestag ustawy o małżeństwach homoseksualnych, Franck Proust w imieniu grupy PPE, Nathalie Griesbeck w imieniu grupy ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy w imieniu grupy S&D, i Ulrike Lunacek w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Simone Veil jako polityka, i Patrizia Toia, w tej samej sprawie oraz w celu przypomnienia o krytycznej sytuacji związanej z napływem imigrantów do Włoch.
Portuguese[pt]
Intervenções de Terry Reintke sobre a adoção, pelo Bundestag alemão, em 30 de junho de 2017, da lei relativa ao casamento entre pessoas do mesmo sexo, Franck Proust, em nome do Grupo PPE, Nathalie Griesbeck, em nome do Grupo ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, em nome do Grupo S&D, e Ulrike Lunacek, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre Simone Veil enquanto personalidade política, e Patrizia Toia sobre este mesmo assunto e para recordar a situação crítica resultante do afluxo de refugiados em Itália.
Romanian[ro]
A intervenit Terry Reintke, cu privire la adoptarea, la 30 iunie 2017, de către Bundestag a legii privind căsătoriile homosexuale, Franck Proust, în numele Grupului PPE, Nathalie Griesbeck, în numele Grupului ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy, în numele Grupului S&D, și Ulrike Lunacek, în numele Grupului Verts/ALE, cu privire la personalitatea politică a dnei Simone Veil, și Patrizia Toia, cu privire la același subiect și pentru a reaminti situația critică provocată de valul de migranți în Italia.
Slovak[sk]
Vystúpili Terry Reintke, k prijatiu zákona o uzatváraní manželstiev homosexuálov nemeckým Spolkovým snemom 30. júna 2017, Franck Proust v mene skupiny PPE, Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy v mene skupiny S&D a Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE, k politickej osobnosti Simone Veilovej, a Patrizia Toia, takisto k tejto téme, a aby pripomenula kritickú situáciu v súvislosti s prílevom prisťahovalcov v Taliansku.
Slovenian[sl]
Govorili so Terry Reintke, o sprejetju zakona o istospolnih porokah v nemškem zveznem parlamentu 30. junija 2017, Franck Proust v imenu skupine PPE, Nathalie Griesbeck v imenu skupine ALDE, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy v imenu skupine S&D, in Ulrike Lunacek v imenu skupine Verts/ALE, o politični osebnosti Simone Veil, ter Patrizia Toia, ki je prav tako govorila na to temo ter opozorila na kritične razmere zaradi pritoka migrantov v Italijo.
Swedish[sv]
Följande yttrade sig: Terry Reintke om det faktum att tyska förbundsdagen den 30 juni 2017 hade antagit en lag om samkönade äktenskap, Franck Proust för PPE-gruppen, Nathalie Griesbeck för ALDE-gruppen, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy för S&D-gruppen, och Ulrike Lunacek för Verts/ALE-gruppen, om Simone Veil som politisk personlighet, och Patrizia Toia, om samma sak, och för att påminna om den kritiska situationen på grund av den stora immigrationen till Italien.