Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I hovmod ville de spotte og hånfløjte ad det når de drog forbi stedet, som var det hjemsøgt af onde ånder.
German[de]
Sie würden pfeifen, wenn sie an seinen Ruinen vorbeigingen, um sich Mut zu machen, als wäre es ein von Gespenstern heimgesuchter Ort.
Greek[el]
Θα εσύριζαν, καθώς θα περνούσαν απ’ εκεί, για ενθάρρυνσι τους, όπως για ένα στοιχειωμένο τόπο.
English[en]
They would whistle, as they passed by, for self-assurance, as at a haunted place.
Spanish[es]
Silbarían, al pasar por allí, para darse confianza a sí mismos, como en un lugar donde espantan.
Finnish[fi]
He viheltäisivät ohi mennessään saadakseen rohkeutta ikään kuin kummitusten olinpaikassa.
French[fr]
Ils siffleraient pour se donner du courage en passant près d’elle, comme devant un lieu hanté.
Italian[it]
Avrebbero fischiato, passandole accanto, per rassicurarsi, come in un luogo visitato da spettri.
Norwegian[nb]
Når de gikk forbi henne, ville de plystre for å holde motet oppe som om de var på et sted hvor det spøker.
Dutch[nl]
Net als wanneer zij aan een door geesten bezochte plaats zouden voorbijgaan, zouden zij fluiten om zich zelf moed in te spreken.
Portuguese[pt]
Assobiariam, ao passarem, para ficarem seguros de si, como num lugar assombrado.