Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, обжалваното решение му налагало да предостави лицензии за собствените си комуникационни протоколи „сървър—сървър“ за тези, които могат да бъдат имплементирани в пряко конкурентни операционни системи за сървъри.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí jí naproti tomu ukládá poskytnout licence týkající se jejích komunikačních protokolů „server-server“, aby mohly být zaváděny v přímo konkurujících operačních systémech pro servery.
Danish[da]
Derimod skal Microsoft i medfør af den anfægtede beslutning give licens til sine server-server-kommunikationsprotokoller, for at de kan implementeres i serveroperativsystemer, der konkurrerer direkte med Microsofts.
German[de]
Dagegen werde sie in der angefochtenen Entscheidung verpflichtet, Lizenzen für ihre „Server-Server“-Kommunikationsprotokolle zu erteilen, damit diese in unmittelbar konkurrierenden Server-Betriebssystemen eingesetzt werden könnten.
Greek[el]
Αντιθέτως, η προσβαλλόμενη απόφαση της επιβάλλει την υποχρέωση να χορηγεί άδειες εκμεταλλεύσεως για τα πρωτόκολλά της επικοινωνίας «μεταξύ διακομιστών», προκειμένου αυτά να μπορούν να εφαρμοστούν απευθείας στα ανταγωνιστικά λειτουργικά συστήματα για διακομιστές.
English[en]
Under the contested decision, on the other hand, it is required to license its ‘server/server’ communication protocols so that they can be implemented in directly competing server operating systems.
Spanish[es]
En cambio, la Decisión impugnada la obliga a conceder licencias relativas a sus protocolos de comunicación «servidor-servidor» para que éstos pudieran ser aplicados en sistemas operativos para servidores directamente competidores.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusega seevastu kohustatakse teda litsentsima oma „server-server”-side protokolle nii, et neid saaks teostada tema omadega otseselt konkureerivates serverioperatsioonisüsteemides.
Finnish[fi]
Sitä vastoin riidanalaisessa päätöksessä se velvoitetaan myöntämään lisenssejä palvelinten välisistä kommunikaatioprotokollista, jotta niitä voitaisiin käyttää sen tuotteiden kanssa suoraan kilpailevissa palvelimille tarkoitetuissa käyttöjärjestelmissä.
French[fr]
En revanche, la décision attaquée lui imposerait d’octroyer des licences portant sur ses protocoles de communication « serveur-à-serveur » pour que ceux-ci puissent être mis en œuvre dans des systèmes d’exploitation pour serveurs directement concurrents.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a megtámadott határozat szerint licencbe kell adnia a „szerverek közötti” kommunikációs protokolljait, lehetővé téve azok alkalmazását a közvetlenül konkurens operációs rendszerekben.
Italian[it]
La decisione impugnata invece le imporrebbe di concedere licenze relative ai propri protocolli di comunicazione «server-server» perché essi possano essere applicati in sistemi operativi per server direttamente concorrenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau ginčijamas sprendimas įpareigoja ją suteikti licencijas komunikacijos „serveris‐serveris“ protokolams tam, kad jie būtų naudojami tiesiogiai konkuruojančiose serverių operacinėse sistemose.
Latvian[lv]
Gluži otrādi – ar apstrīdēto lēmumu tai tiek uzlikts pienākums piešķirt licences attiecībā uz sakaru protokoliem “serveris/serveris”, lai tos varētu saslēgt ar tiešo konkurentu serveru operētājsistēmām.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, id-deċiżjoni kkontestata timponilha l-obbligu li tagħti liċenzji fir-rigward tal-protokolli ta’ komunikazzjoni “server ma’ server” sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu implementati f’sistemi operattivi għal servers li huma kompetituri diretti għall-prodotti tagħha.
Dutch[nl]
Daarentegen legt de bestreden beschikking haar een verplichting op om licenties te verlenen voor haar „server/server”-communicatieprotocollen zodat die kunnen worden geïmplementeerd in rechtstreeks concurrerende besturingssystemen voor servers.
Polish[pl]
Natomiast zaskarżona decyzja zobowiązuje ją do przyznawania licencji dotyczących jej protokołów komunikacyjnych „serwer‐serwer”, tak aby mogły one być implementowane w bezpośrednio konkurencyjnych systemach operacyjnych dla serwerów.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a decisão impugnada impõe‐lhe conceder licenças sobre os seus protocolos de comunicação «servidor‐servidor» para que estes possam ser executados em sistemas operativos para servidores directamente concorrentes.
Romanian[ro]
În schimb, decizia atacată i‐ar impune să acorde licențe având ca obiect protocoalele sale de comunicație „server/server” pentru ca acestea să poată fi implementate în sisteme de operare pentru servere direct concurente.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie mu naopak ukladá udeliť licencie na svoje komunikačné protokoly „server‐server“, aby tieto protokoly mohli byť implementované v priamo konkurujúcich operačných systémoch pre servery.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa naj bi mu bilo z izpodbijano odločbo naloženo, naj podeli licence za svoje komunikacijske protokole „strežnik–strežnik“, da bi se ti lahko izvedli v neposredno konkurenčnih operacijskih sistemih za strežnike delovnih skupin.
Swedish[sv]
I det angripna beslutet åläggs Microsoft däremot att upplåta licenser för sina server-server-kommunikationsprotokoll för att dessa skall kunna implementeras i serveroperativsystem som direkt konkurrerar med Microsofts.