Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelyk nou hierdie persone met twee Israelitiese vroedvroue, Sifra en Pua, wat in eertydse Egipte gewoon het gedurende die heerskappy van ’n onbekende maar tirannieke Farao.
Amharic[am]
እስቲ እነዚህን ግለሰቦች በጥንቷ ግብጽ በአንድ በስም ያልተጠቀሰ አምባገነን ፈርዖን የግዛት ዘመን ከኖሩት ሲፓራና ፉሐ የተባሉ እስራኤላውያን አዋላጆች ጋር እናወዳድራቸው።
Azerbaijani[az]
Bunu, adı çəkilməyən qəddar fir’onun hakimiyyəti dövründə qədim Misirdə yaşayan Şifra və Pua adlı israilli iki mamaça qadının davranışı ilə müqayisə edək.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan ikomparar nindo an mga indibiduwal na ini sa duwang parterang Israelita, si Sifra asin Pua, na nag-erok sa suanoy na Egipto durante kan pagreynar nin sarong dai nginaranan alagad maringis na Faraon.
Bemba[bem]
Nomba linganyeni aba bantu kuli banacimbusa abena Israele babili, Shifra na Pua, abaikele mu Egupti wa pa kale mu nshita ya kuteeka kwa kwa Farao ushalumbulwa ishina lelo uwa lucu.
Bulgarian[bg]
Сега сравни тези хора с две израилски акушерки, Шифра и Фуа, които живели в древния Египет по време на управлението на един тираничен фараон, чието име не се споменава.
Bangla[bn]
এখন এই ব্যক্তিদের দুজন ইস্রায়েলীয় ধাত্রী শিফ্রা ও পূয়ার সঙ্গে তুলনা করুন, যারা নাম উল্লেখ করা হয়নি এমন একজন নিষ্ঠুর ফরৌণের রাজত্বকালে প্রাচীন মিশরে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Karon itandi kining mga tawhana sa duha ka Israelinhong mga mananabang, si Sipra ug Pua, kinsa nabuhi sa karaang Ehipto panahon sa pagmando sa usa ka wala hinganli apan malupigon nga Paraon.
Chuukese[chk]
Iwe, alollofengenniir ren ekkewe ruuemon chon anounou lon Israel, iter Sifra me Pua. Ra nonnom lon Isip loom fan nemenemen emon Farao mi kirikiringau nge ese mak itan.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan konpar sa bann dimoun avek sa de fanm saz Izraelit, Sifra ek Poua, ki ti viv dan ansyen Lezip pandan renny en Faraon enkoni me tre move.
Czech[cs]
Porovnejme nyní tyto jednotlivce se dvěma izraelskými porodními bábami Šifrou a Puou, které žily ve starověkém Egyptě za vlády nejmenovaného tyranského faraóna.
Danish[da]
Sammenlign dette med hvad to israelitiske jordemødre, Sjifra og Pua, gjorde i Ægypten under en unavngiven og tyrannisk farao.
German[de]
Vergleichen wir das einmal mit dem Verhalten der zwei israelitischen Hebammen Schiphra und Pua, die im alten Ägypten unter einem namentlich nicht genannten tyrannischen Pharao lebten.
Ewe[ee]
Azɔ tsɔ amesiawo sɔ kple Israel-vi vixela eve, Sifra kple Pua, siwo nɔ blema Egipte le Farao ŋutasẽla aɖe si ŋkɔ womeyɔ o la ƒe dziɖuɣi me kpɔ.
Efik[efi]
Idahaemi, men mme owo oro domo ye Shiphrah ye Puah, mme omụm-uman Israel, emi ẹkedụn̄de ke Egypt eset ke eyo ukara ọsọn̄ido Pharaoh oro owo mîsiakke enyịn̄.
Greek[el]
Τώρα συγκρίνετε αυτά τα άτομα με δύο Ισραηλίτισσες μαίες, τη Σιφρά και τη Φουά, οι οποίες έζησαν στην αρχαία Αίγυπτο κατά τη βασιλεία ενός ανώνυμου αλλά τυραννικού Φαραώ.
English[en]
Now compare these individuals with two Israelite midwives, Shiphrah and Puah, who lived in ancient Egypt during the reign of an unnamed but tyrannical Pharaoh.
Spanish[es]
Pues bien, comparemos a estas personas con dos parteras israelitas, Sifrá y Puá, que vivieron en el antiguo Egipto durante el reinado de un faraón tiránico a quien no se identifica.
Estonian[et]
Võrdle nüüd neid massimõrvareid kahe Iisraeli ämmaemanda Sifra ja Puuaga, kes elasid Egiptuses ühe tundmatu türanliku vaarao võimu all.
Persian[fa]
حال این افراد را با دو قابله یعنی شِفرَه و فُوعَه مقایسه کنید که در دورهٔ سلطنت یک فرعون ظالم زندگی میکردند.
Finnish[fi]
Verrataanpa heihin kahta israelilaista kätilöä, Sifraa ja Puuaa, jotka asuivat muinaisessa Egyptissä, kun sitä hallitsi nimeltä mainitsematon mutta tyrannimainen farao.
Fijian[fj]
Vakatauvatani ira mada oqo kei na rua na dauveivakasucumi ni Isireli, o Sifira kei Pua, erau bula e Ijipita makawa donuya na veiliutaki vakasaurara ni dua na Fero e sega ni kilai na yacana.
French[fr]
Comparez ces individus à Shiphra et à Poua, deux accoucheuses israélites qui vécurent dans l’ancienne Égypte sous le règne d’un pharaon tyrannique.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ okɛ aŋkroaŋkroi nɛɛ ato Israel yeifɔyei enyɔ, ni ji Shifra kɛ Pua, ní hi shi yɛ blema Mizraim yɛ Farao yiwalɔ ko ni atsĩii egbɛi atã lɛ nɔyeli beaŋ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ma kabotauia te koraki aei ma uoman ainen Iteraera aika taani kabung aika Nei Tibera ao Nei Bua, ake a maeka ngkoa i Aikubita n ana tai n tautaeka te Barao temanna ae e aki ataaki arana, ae rangi ni motibuaka.
Gun[guw]
Todin yí omẹ helẹ jlẹdo Ṣifla po Pua po heyin vijinamẹtọ Islaelivi to Egipti hohowhenu tọn mẹ to gandudu Falo kanylantọ de tọn whenu go.
Hausa[ha]
Yanzu ka gwada waɗannan mutane da matan Isra’ilawa biyu da ungozomai ne, Shiphrah da Puah, da suke a Masar ta dā a lokacin sarautar wani Fir’auna mai zalunci da ba a ambata sunansa ba.
Hebrew[he]
להבדיל מהם, חשוב על המיילדות העבריות, שִפרה ופוּעה, אשר חיו במצרים בתקופת שלטונו של אחד הפרעונים העריצים.
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid karon sila sa duha ka Israelinhon nga mga partera, nga sanday Sifra kag Pua, nga nagpuyo sa dumaan nga Egipto sa tion sang paggahom sang wala mahingalanan apang mapiguson nga Paraon.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, mani unai taudia be guna Aigupito ena Farao, ena ladana ita diba lasi tauna, ena lohia aukana negana lalonai idia noho Israela hahine rua, mara neganai hahine idia durudia hahine, Sipora bona Pua ida, mani ita hahegeregeredia.
Croatian[hr]
Usporedi to s onim što su učinile dvije Izraelke, Sefora i Fuva, koje su bile primalje i živjele su u starom Egiptu u vrijeme vladavine jednog nemilosrdnog faraona kojemu ne znamo ime.
Haitian[ht]
Kounye a, konpare moun sa yo ak de famsaj izrayelit, Chifra ak Pouwa, ki t ap viv ann Ejip, nan epòk yon Farawon diktatè t ap dirije peyi a, yon Farawon yo pa site non l.
Hungarian[hu]
Most állítsuk szembe őket két izraelita bábaasszonnyal, Sifrával és Puával, akik egy meg nem nevezett fáraó zsarnoki uralma alatt éltek az ókori Egyiptomban.
Armenian[hy]
Այժմ համեմատենք այդ անհատներին երկու իսրայելացի մանկաբարձուհիների՝ Սեփրայի եւ Փուայի հետ, որոնք ապրել են հին Եգիպտոսում մի բռնակալ փարավոնի օրոք, որի անունը հայտնի չէ։
Western Armenian[hyw]
Այժմ զանոնք բաղդատեցէք երկու Իսրայելացի մանկաբարձներու՝ Սեփրայի եւ Փուայի՝ հետ, որոնք վաղեմի Եգիպտոսի մէջ անունը չյիշուած բայց բռնակալ Փարաւոնի մը իշխանութեան ընթացքին ապրեցան։
Indonesian[id]
Sekarang, bandingkan orang-orang tersebut dengan dua bidan Israel, Syifra dan Pua, yang tinggal di Mesir kuno selama masa pemerintahan seorang Firaun lalim yang tidak disebutkan namanya.
Igbo[ig]
Jirizie ndị a tụnyere ndị inyom Izrel abụọ ahụ na-ele ime, bụ́ Shifra na Pua, bụ́ ndị biri n’Ijipt oge ochie n’oge ọchịchị nke otu Fero dị aka ike nke a na-ekwughị aha ya.
Iloko[ilo]
Ita, idiligyo dagitoy a tattao iti dua nga Israelita a mammaltot, da Sifra ken Pua, a nagbiag idiay Egipto kabayatan ti panagturay ti di nainaganan ngem naulpit a Faraon.
Isoko[iso]
Whaọ rehọ ahwo nana wawo eyae Izrẹl ivẹ nọ i re yẹ eyae, Shifra avọ Pua, enọ e jẹ rria Ijipti anwae evaọ etoke esuo Fẹro ọgeva jọ nọ a se odẹ omariẹ hẹ.
Italian[it]
Paragonate ora questi individui a due levatrici israelite, Sifra e Pua, che vissero nell’antico Egitto durante il regno di un tirannico faraone di cui è taciuto il nome.
Japanese[ja]
これらの人物と,イスラエル人の二人の助産婦シフラとプアとを比べてください。 二人は,名を挙げられていない専制的なファラオの君臨する古代エジプトに住んでいました。
Georgian[ka]
მათგან სრულიად განსხვავდებოდა ორი ებრაელი ბებიაქალი, შიფრა და ფუყა. ეს ქალები ძველ ეგვიპტეში ცხოვრობდნენ, როდესაც ქვეყანას მართავდა ტირანი ფარაონი, რომლის სახელიც ჩვენთვის უცნობია.
Kongo[kg]
Ntangu yai beto fwanisa bantu yai ya kufwaka bantu ti bankento zole yina vandaka kubutisa, Shifra ti Pua, yina kuzingaka na Ezipte na nsi ya luyalu ya Farao mosi ya nku yina zina na yandi mezabanaka ve.
Kazakh[kk]
Енді соларды ежелгі Мысырда аты аталмаса да, жауыздығымен белгілі болған перғауын билеп отырғанда өмір сүрген Шипыра және Пуа деген әйелдерді босандыратын исраилдік екі әйелмен салыстырып көріңдерші.
Kalaallisut[kl]
Tamanna naleqqiuguk Egyptenimi faraop atermigut taaneqanngitsup naakkittaatsup naalagaanerata nalaani ernisussiortut Israelikkuusut marluk, Shifrap Puallu, iliuusiinut.
Korean[ko]
이제 그 사람들과 이스라엘 산파 두 사람을 비교해 보십시오. 십브라와 부아라고 하는 그 여자들은, 이름은 알려져 있지 않지만 매우 포학했던 한 파라오가 다스리던 기간에 고대 이집트에서 살던 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Pano esakanyai babo bantu na banabakazhi basemeshi babiji Shifula ne Puwa bajinga mu Ijipita kimye kya bukalama bwa kwa Felo washinta wabula kuyukanyika jizhina.
Kyrgyz[ky]
Эми бул адамдарды байыркы Мисирде аты аталбаган зөөкүр фараондун тушунда жашаган ысрайылдык эки аначы аялга, Шипра менен Пуяга, салыштырып көргүлө.
Ganda[lg]
Geraageranya abantu abo ku bakazi ababiri abaazaalisanga Abaisiraeri mu Misiri ey’edda mu bufuzi bwa Falaawo omumbula atamanyiddwa linnya.
Lingala[ln]
Sikoyo, kokanisá bango na Sifala ná Pua, basi mibale ya Yisalaele oyo bazalaki kobotisa basi na Ezipito ya kala, na eleko ya Falao moko mabe oyo Biblia eyebisi nkombo na ye te.
Lozi[loz]
Cwale mu bapanye batu bao ni basali ba babeli ba Maisilaele be ne ba li bapepisi, ili Shifira ni Pua, be ne ba pilile mwa Egepita wa kwakale ha ne ku busa Faro ya si ka bulelwa libizo, kono ili ya n’a li muhateleli.
Lithuanian[lt]
Palygink juos su dviem izraelitų pribuvėjomis, Šifra ir Pūva, gyvenusiomis senovės Egipte valdant tironui, kurio vardas nepaminėtas.
Luba-Katanga[lu]
Pano dingakanya bano bantu na ba Shipala ne Pua, babimbutuja bene Isalela, bādi mu Edipito wa kala mu umbikalo wa Felo mulopwe mubimubi katelelwe dijina.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu fuanyikija bantu aba ne bakaji baleleshi babidi bena Isalele, Shifela ne Pua, bavua basombele mu Ejipitu wa kale mu tshikondo tshivuabu bakokesha kudi Palô muena tshikisu udibu kabayi batele dîna.
Luvale[lue]
Jino esekesenu vatu kana kuli Shifwala naPuwa, vifungiji vavaIsalele vaze vapwilenga muEjipitu halwola kwayulilenga Fwalo umwe wamupi muchima uze kavavuluka lijinako.
Lushai[lus]
Tûnah hêng mite hi Israel nau chhartu mi pahnih Siphraii leh Puaii nên han khaikhin la; anni chu a hming hriat loh Pharao nunrâwng taka awpna hnuaia hmân lai Aigupta rama chêng an ni a.
Latvian[lv]
Bet salīdziniet šos cilvēkus ar divām izraēliešu vecmātēm, Sifru un Puu, kas dzīvoja senajā Ēģiptē kāda vārdā nenosaukta, tirāniska faraona laikā.
Marshallese[mh]
Kiõ kwon keidi armij rein ibben limaro ruo in Israel, Shiphrah im Puah, ro rar jokwe ilo Egypt eo etto ilo ien eo Pharaoh eo elej ear mour.
Macedonian[mk]
Сега, да ги споредиме тие луѓе со двете израелски бабици, Сепфора и Фуа, кои живееле во древниот Египет за време на владеењето на еден тирански фараон чие име не ни е познато.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുരാതന ഈജിപ്തിലെ പേരു പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, നിഷ്ഠുര ഏകാധിപതിയായ ഒരു ഫറവോന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന ശിപ്രാ എന്നും പൂവാ എന്നും പേരുള്ള രണ്ട് ഇസ്രായേല്യ സൂതികർമ്മിണികളുമായി ആ വ്യക്തികളെ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэднийг эртний Египетийн нэр нь үл мэдэгдэх, харгис фараоны үед амьдарч байсан Шифра, Пуа гэдэг эх баригч хоёр еврей эмэгтэйтэй харьцуулъя.
Marathi[mr]
आता या लोकांची तुलना प्राचीन ईजिप्तमध्ये राहणाऱ्या दोन इस्राएली सुइणी, शिप्रा व पुवा यांच्याशी करा. ज्या फारोच्या राज्याखाली त्या राहात होत्या त्याचे नाव दिलेले नाही; पण तो अतिशय क्रूर होता.
Maltese[mt]
Issa qabbel lil dawn l- individwi maż- żewġ qwiebel Iżraelin, Sifra u Pugħa, li kienu jgħixu fl- Eġittu tal- qedem matul il- ħakma taʼ Fargħun li għalkemm ma nafux x’jismu nafu li kien tirann.
Burmese[my]
ယခု ထိုသူတို့ကို ရှိဖရနှင့် ပုအာအမည်ရှိ ဣသရေလဝမ်းဆွဲမတို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ၊ ထိုအမျိုးသမီးနှစ်ဦးသည် အီဂျစ်ပြည်တွင် အမည်မဖော်သော်လည်း နိုင်လိုမင်းထက်ပြုခဲ့သည့် ဖာရောဘုရင်တစ်ပါးအုပ်စိုးစဉ် အသက်ရှင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sammenlign dem med to israelittiske jordmødre, Sjifra og Pua, som bodde i det gamle Egypt da en ikke navngitt, men tyrannisk farao hersket.
Nepali[ne]
अब यी व्यक्तिहरूलाई ती दुई इस्राएली सुँडेनी, शिप्रा र पूआसित तुलना गर्नुहोस् जो नाउँ थाह नभएको तर तानाशाही फिरऊनको शासनकालमा पुरातन मिश्रमा बसोबास गर्थे।
Niuean[niu]
Fakatatai mogonei a lautolu nei mo e tau fifine fakafanau Isaraela, ko Sipela mo Pua, ne nonofo ki Aikupito i tuai he magahala nukua pule e Farao favale ne nakai fai higoa.
Dutch[nl]
Vergelijk deze mensen nu eens met twee Israëlitische vroedvrouwen, Sifra en Pua, die tijdens de regering van een niet met name genoemde maar tirannieke farao in Egypte woonden.
Northern Sotho[nso]
Bjale bapiša batho ba le babelegiši ba babedi ba ba-Isiraele e lego Sifira le Pua, bao ba phetšego Egipita ya bogologolo nakong ya pušo ya Farao yo a sa bolelwego ka leina eupša yo e bego e le mogateledi.
Nyanja[ny]
Tsopano tayerekezani anthu ameneŵa ndi anamwino aŵiri achiisrayeli, Sifra ndi Puwa, amene anali kukhala ku Igupto wakale panthaŵi ya ulamuliro wankhanza wa Farao winawake amene dzina lake silinatchulidwe.
Ossetic[os]
Уыцы лӕгмарты абарӕм дыууӕ израилаг ӕвгъӕдгӕс сылгоймагимӕ, Шифрӕ ӕмӕ Фуӕимӕ. Уыдон цардысты рагон Египеты, залым, йӕ ном бӕрӕг кӕмӕн нӕу, уыцы фараоны хицаудзинады рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਜਾ ਇਬਰਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਧ ਰਹੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ikompara pa natan irayan indibidual ed duaran Israelitan manamianak, si Sefora tan Pua, a nambilay ed Ehipto nensaman legan na uley na sakey ya ag-abitla ed ngaran balet ta diktador a Faraon.
Papiamento[pap]
Awor kompará e personanan ei ku dos partera òf frumú israelita, Sifra i Púa, ku a biba den antiguo Egipto durante reinado di un fárao tirániko kende su nòmber no ta ser menshoná.
Pijin[pis]
Iumi savve markem olketa hia witim tufala Israelite nurse Shiphrah and Puah, wea helpem olketa nara woman for bornem baby and wea stap long Egypt long taem wea wanfala raf Pharaoh hem rul.
Polish[pl]
Porównajmy sytuację tych ludzi z próbą, wobec jakiej stanęły dwie izraelskie położne, Szifra i Pua, które żyły w starożytnym Egipcie za panowania nieznanego z imienia despotycznego faraona.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouwet, kitail pahn kapahrekih aramas pwukat oh lihen Israel soun keneitik riemen, Sipra oh Pua, me kin kousoanla nan Isip ni mwehin emen Parao lemei me ede sohte sansal.
Portuguese[pt]
Agora, compare essas pessoas com Sifrá e Puá, duas parteiras israelitas que viveram no Egito antigo durante o reinado dum faraó tirânico, cujo nome não se menciona.
Rundi[rn]
Ubu na ho, gereranya abo bantu na ba bakirizi babiri b’Abisirayelikazi Shifura na Puwa baba mu Misiri ha kera mu gihe c’ingoma y’Umufarawo atavugwa izina mugabo yatwaza igikenye.
Romanian[ro]
Comparaţi această atitudine cu cea a două moaşe israelite, Şifra şi Pua, care au trăit în Egiptul antic în timpul domniei unui faraon despotic al cărui nume nu este menţionat în Biblie.
Russian[ru]
Сравним это с поведением двух израильских повивальных бабок — Шифры и Фуа, живших в Древнем Египте во время правления деспотичного фараона, имя которого не называется.
Kinyarwanda[rw]
Noneho gereranya abo bantu baregwaga n’ababyaza babiri b’Abisirayelikazi, ari bo Shifura na Puwa, babayeho ku ngoma y’igitugu ya Farawo utaravuzwe mu izina.
Sango[sg]
Fadeso, haka azo so na amatrone use ti Israël, Siphra na Pua, so ayeke lani na fini na yâ Egypte ti giriri na ngoi ti komandema ti mbeni sioni Pharaon so Bible afa iri ti lo pëpe.
Sinhala[si]
දැන් මෙම පුද්ගලයන්ව, නමක් සඳහන් කරනු ලැබ නැති ඉතා කුරිරු පාරාවෝ කෙනෙකුගේ පාලන සමයේදී ඉපැරණි ඊජිප්තුවේ විසූ ෂිප්රා සහ පුවා යන කාන්තාවන් දෙදෙනා සමඟ සසඳා බලන්න.
Slovak[sk]
Teraz porovnajme týchto ľudí s dvoma izraelskými pôrodnými babami, Šifrou a Puou, ktoré žili v starovekom Egypte za vlády istého krutého faraóna.
Slovenian[sl]
Primerjajte te obtožene z izraelskima babicama, Šifro in Puo, ki sta živeli v staroveškem Egiptu med vlado neimenovanega, a tiranskega faraona.
Samoan[sm]
Seʻi faatusatusa tagata na i fafine faatosaga Isaraelu e toʻalua o Sepela ma Puʻa, o ē na nonofo i Aikupito anamua a o pule se Farao sauā e lē o mailoa lona igoa.
Shona[sn]
Zvino enzanisa vanhu ava navananyamukuta vaviri vechiIsraeri, Shifra naPua, vaigara muIjipiti yekare panguva yaitonga Farao asina kutaurwa zita rake asi aiva noutsinye.
Albanian[sq]
Tani krahaso këta individë me dy mamitë izraelite, Shifrën dhe Puahën, të cilat jetuan në Egjiptin e lashtë gjatë mbretërimit të një faraoni që nuk i njihet emri dhe ishte tiran.
Serbian[sr]
Te ljude sada uporedi s dve izraelske babice, Seforom i Fuvom, koje su živele u drevnom Egiptu tokom tiranske vladavine jednog faraona čije nam ime nije poznato.
Southern Sotho[st]
Joale, bapisa batho bana le babelehisi ba babeli ba Baiseraele, e leng Shifra le Pua, ba neng ba lula Egepeta ea boholo-holo nakong ea puso ea Faro oa mohatelli ea sa boleloang ka lebitso.
Swedish[sv]
Jämför nu dessa personer med två israelitiska barnmorskor, Sifra och Pua, som levde i det forntida Egypten under den regering som utövades av en icke namngiven men tyrannisk farao.
Swahili[sw]
Sasa walinganishe watu hao na wazalishaji wawili Waisraeli, Shifra na Pua, walioishi katika Misri ya kale wakati wa utawala wa Farao mmoja mkatili asiyetajwa jina.
Congo Swahili[swc]
Sasa walinganishe watu hao na wazalishaji wawili Waisraeli, Shifra na Pua, walioishi katika Misri ya kale wakati wa utawala wa Farao mmoja mkatili asiyetajwa jina.
Telugu[te]
ఇప్పుడు వీరిని, పేరు తెలియని ఒక నిరంకుశ ఫరో ప్రాచీన ఐగుప్తును పరిపాలించిన కాలంలో నివసించిన షిఫ్రా, పూయా అనే ఇశ్రాయేలీయులైన ఇద్దరు మంత్రసానులతో పోల్చండి.
Thai[th]
ที นี้ ขอ เปรียบ เทียบ คน พวก นี้ กับ ซิฟรา และ พู อา นาง ผดุง ครรภ์ ชาว อิสราเอล สอง คน ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน อียิปต์ โบราณ ระหว่าง รัชกาล ของ ฟาโรห์ องค์ หนึ่ง ที่ ไม่ ทราบ ชื่อ ทว่า เป็น ผู้ ปกครอง ที่ กดขี่.
Tigrinya[ti]
ነዚኣቶም ምስተን ሺፍራን ጱዓን ዝበሃላ መሕረስቲ እስራኤላውያን ዝፈጸማኦ እሞ ኣነጻጽሮ። እዘን ኣንስቲ እዚኣተን ሓደ ስሙ ዘይተፈልጠ ጨቋኒ ፈርኦን ኣብ ግብጺ ይገዝኣሉ ኣብ ዝነበረ እዋን እየን ዝነብራ ነይረን።
Tiv[tiv]
Tôô ase ior mban kar sha Shifera man Pua, kasev Mbaiserael uhar mba kôron mar, mba ve lu ken tar u Igipiti u ngise sha shighe u Farao ugen u wan tswam u i ter iti na ga tema tor yô.
Tagalog[tl]
Ihambing ngayon ang mga indibiduwal na ito sa dalawang komadronang Israelita, sina Sipra at Pua, na nabuhay sa sinaunang Ehipto noong naghahari ang mapaniil na Paraon na di-binanggit ang pangalan.
Tetela[tll]
Kakianɛ, tɛdike anto asɔ l’ambotshotshi ahende w’ase Isariyɛlɛ, Shifira nde la Pua, wakasɛnaka l’Edjibito w’edjedja lo nshi yakolɛka Farawɔ kɛmɔtshi ka ngala kahawatshi lokombo lande.
Tswana[tn]
Jaanong bapisa batho bano le babelegisi bangwe ba babedi ba Baiseraele e bong Shifera le Pua, ba ba neng ba nna kwa Egepeto wa bogologolo mo pusong ya ga Faro yo o setlhogo yo leina la gagwe le sa umakiweng.
Tongan[to]
Sai, fakahoa angé ‘a e fa‘ahinga tāutaha ko ‘ení ki he ongo mā‘uli ‘Isileli ‘e toko ua, ko Sīfila mo Pua, ‘a ia na‘á na mo‘ui ‘i ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á ‘i he lolotonga ‘a e pule fakatu‘i ‘a ha Felo anga-fakamamahi ka ‘oku ‘ikai fakahaa‘i hono hingoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino amukozyanisye bantu aaba kuli bamakaintu bana Israyeli bobilo basikutumbusya, nkokuti Sifra a Puwa, ibakali kupona mu Egepita yansiku mubulelo bwa Farao silunya uutaambidwe zina.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau skelim dispela wantaim pasin bilong tupela meri Israel i save helpim ol meri long taim ol i laik karim pikinini, em Sifra na Pua, ol i bin stap long Isip long taim bilong wanpela king nogut em Baibel i no kolim nem bilong em.
Turkish[tr]
Toplu katliam yapan o kişiler ile ismini bilmediğimiz despot bir Firavunun saltanatı sırasında eski Mısır’da yaşayan Şifra ve Pua adındaki iki İbrani ebenin arasındaki farka bir bakalım.
Tsonga[ts]
Sweswi ringanisa vanhu lava ni tisungukati timbirhi ta Vaisrayele, ku nga Xifira na Puwa, lava a va tshama le Egipta wa khale hi nkarhi lowu a ku fuma Faro loyi ku nga boxiwangiki vito ra yena loyi a a ri ni tihanyi.
Tumbuka[tum]
Sono yerezgerani ŵantu aŵa na ŵazamba ŵaŵiri ŵa fuko la Israyeli, Shifra na Pua, awo ŵakakhalanga mu Egupto wakale mu nyengo ya muwuso wankaza wa Faro.
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵tusa aka la ne tatou a tino konei mo fāfine Isalaelu e tokolua ko Sepola mo Pua kolā ne fakafanau sāle ne laua a fāfine, kae ne ‵nofo atu i Aikupito i taimi o se Tupu fakasāua e tokotasi.
Twi[tw]
Afei, fa saa nnipa yi toto Israelfo awogyefo baanu, Sifra ne Pua, a wɔtraa ase wɔ tete Misraim bere a na Farao tirimɔdenfo bi a wɔammɔ ne din redi tumi no ho.
Tahitian[ty]
A faaau na i teie nei i teie mau taata e na vahine faafanau Iseraela o Sipera e o Pua, i ora na i Aiphiti i tahito ra a arii ai te hoê Pharao haavî aita i faaitehia te i‘oa.
Ukrainian[uk]
А тепер порівняйте цих людей до двох ізраїльських повитух на ім’я Шіфра та Пуа, котрі жили в стародавньому Єгипті за часів правління невідомого деспотичного фараона.
Umbundu[umb]
Kaliye sokisa ocituwa comanu vaco locituwa cakãi vavali va Isareli Sifira la Puwa vana vakuatasaile akãi poku cita eci va kala ko Egito yosimbu cina ya vialiwile lombiali yimue okuti onduko yaye ka ya kũlĩhĩwile haeye Fareo una okuti wa kala ongangala.
Urdu[ur]
اب انکا مقابلہ ایک ظالم فرعون کے دور میں قدیم مصر میں رہنے والی سفیرہ اور فوعہ نامی دو عبرانی دایوں سے کریں۔
Venda[ve]
Vhambedzani vhenevho vhathu na vhabebisi vhavhili vha Vhaisiraele, Sifira na Phua, vhe vha vha vha tshi dzula Egipita tshifhingani tsha u vhusa ha Farao a songo bulwaho nga dzina, we a vha e na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy so sánh những người này với hai bà mụ người Y-sơ-ra-ên là Siếp-ra và Phu-a, hai phụ nữ sống ở Ai-Cập cổ xưa dưới triều đại của một Pha-ra-ôn bạo ngược không được nêu tên.
Waray (Philippines)[war]
Yana itanding ini nga mga indibiduwal ha duha nga Israelita nga mga partera, hi Sipra ngan hi Pua, nga nag-ukoy ha kadaan nga Ehipto durante han pagmando han waray-ngarani kondi mabangis nga Paraon.
Wallisian[wls]
Koutou fakatatau ia nātou ʼaia pea mo te ʼu fafine faifānau Iselaele e toko lua, ko Sifala pea mo Pua, ʼaē neʼe nonofo ʼi te Esipito ʼāfea lolotoga te hau ʼa te Falaone aga fefeka, ʼaē ʼe mole fakahā mai tona higoa.
Xhosa[xh]
Khawuthelekise aba bantu namabhinqa amabini angabazalisikazi abangamaSirayeli, uShifra noPuwa, ababehlala kwiYiputa yamandulo ngexesha lokulawula koFaro othile ongabizwanga ngagama nowayekhohlakele.
Yapese[yap]
Chiney e ngan taarebnag e pi girdi’ ney ngal’agruw e ppin nu Israel ni yarif, ni Shiphrah nge Puah fithingrow, ni ur parew u Egypt kakrom u nap’an reb e Faarao ni da nog fithingan ma be’ nib kireb rogon ni ma gagiyegnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó dára, ẹ jẹ́ ká wá fi àwọn wọ̀nyí wéra pẹ̀lú Ṣífúrà àti Púà, ìyẹn àwọn agbẹ̀bí méjì tí wọ́n jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì, tí wọ́n gbé ní Íjíbítì ìgbàanì nígbà tí Fáráò olubi kan tá ò mọ orúkọ rẹ̀ ń ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, koʼoneʼex ketik baʼax tu beetaj le máakoʼobaʼ yéetel baʼax tu beetaj kaʼatúul páarteraʼob íisraelitaʼob, Siifra yéetel Puua; letiʼobeʼ kuxlajoʼob Ejiipto tu kʼiinil táan u góobernar utúul Fáaraon jach kʼasaʼan.
Zande[zne]
Awere tie, oni ringbisinga ga agi aboro pai re na ga agu anasamba ue nangia aYisaraere, rimo guri angia Sifera na rimo gu kurari kingia Pua, nga agu adee naraki Ezipeta yo ti rago gu Faro i ayambanga rimoko ya ono nangia gu Faro nagasi be gbegbere sino.
Zulu[zu]
Manje qhathanisa labo babulali nababelethisi ababili bakwa-Israyeli, uShifira noPhuwa, ababehlala eGibhithe lasendulo ngesikhathi kubusa uFaro ongashiwongo ngegama kodwa owayenonya.