Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die Seun van God opsetlik vir geld verraai.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ለገንዘብ ሲል የአምላክን ልጅ ሆን ብሎ አሳልፎ ሰጠ።
Arabic[ar]
ثم، لأجل المال، خان ابن الله عمدا.
Bemba[bem]
Lyene, pa mulandu wa ndalama, afutwike Umwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След това той съзнателно предал Сина на Бога за пари.
Bislama[bi]
Biaen, blong kasem mane, hem i jusum nomo blong putum Pikinini blong God i go long han blong ol enemi blong hem.
Cebuano[ceb]
Unya, tungod sa kuwarta, tinuyo niyang giluiban ang Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Potom šel a za peníze zradil Božího Syna.
Danish[da]
Og for penge forrådte han derefter Guds søn med fuldt overlæg.
German[de]
Und dann verriet er des Geldes wegen in voller Absicht den Sohn Gottes.
Ewe[ee]
Emegbe le ga ta eɖoe kplikpaa de Mawu ƒe Vi la asi.
Greek[el]
Έπειτα, για τα χρήματα, πρόδωσε εν γνώσει του τον Γιο του Θεού.
English[en]
Then, for money, he knowingly betrayed the Son of God.
Spanish[es]
Posteriormente, por dinero, traicionó a sabiendas al Hijo de Dios.
Estonian[et]
Ja raha eest reetis ta teadlikult Jumala Poja.
Finnish[fi]
Sitten hän tietoisesti petti Jumalan Pojan rahasta.
Fijian[fj]
Sa qai nakita me volitaka na Luve ni Kalou ena vuku ga ni ilavo.
French[fr]
Il trahissait donc sciemment le Fils de Dieu pour de l’argent.
Hebrew[he]
ואז, תמורת בצע כסף, הוא בגד במודע בבן אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nian, bangod sang kuwarta, hungod nga ginluiban niya ang Anak sang Dios.
Croatian[hr]
Kasnije je za novac posve svjesno izdao Božjeg Sina.
Indonesian[id]
Kemudian, demi uang, ia secara sadar mengkhianati sang Putra Allah.
Igbo[ig]
E mesịakwa, n’ihi ego, ọ ma nnọọ ụma rara Ọkpara Chineke nye.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, gapu iti kuarta, inggagarana a liniputan ti Anak ti Dios.
Italian[it]
Poi, per denaro tradì consapevolmente il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
そしてお金のために,それと知りながら神の子を裏切ったのです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი ფულის გულისთვის წინასწარგანზრახვით გასცა ღვთის ძე.
Kalaallisut[kl]
Tamatumalu kingorna piaaraluni Guutip ernera aningaasat pillugit killuutigaa.
Korean[ko]
그러다가 돈 때문에 고의로 하느님의 아들을 배반하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui už pinigus sąmoningai išdavė Dievo Sūnų.
Latvian[lv]
Visbeidzot viņš par naudu apzināti nodeva Dieva Dēlu.
Malagasy[mg]
Ninia namadika ny Zanak’Andriamanitra noho ny vola izy avy eo.
Macedonian[mk]
Потоа, за пари, намерно го предал Божјиот Син.
Maltese[mt]
Imbagħad, għall- flus, ittradixxa lill- Iben t’Alla apposta.
Norwegian[nb]
Og det var for penger han med vitende og vilje forrådte Guds Sønn.
Nepali[ne]
अनि त्यसपछि, पैसाको लोभमा परेर तिनले जानाजानी परमेश्वरको पुत्रलाई धोका दिए।
Dutch[nl]
Vervolgens verried hij willens en wetens de Zoon van God voor geld.
Nyanja[ny]
Kenako, pofuna ndalama, anapereka mwadala Mwana wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Anto pa plaka, el a traishoná e Yu di Dios konsientemente.
Pijin[pis]
Then, from hem laek kasem selen, hem givim Jesus go long olketa enemy nomata hem savve Jesus hem Son bilong God.
Polish[pl]
Później, również dla pieniędzy, rozmyślnie zdradził Syna Bożego.
Portuguese[pt]
E o resultado foi que, por dinheiro, ele traiu deliberadamente o Filho de Deus.
Romanian[ro]
Apoi, tot pentru bani, l-a trădat cu bună ştiinţă pe Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Позднее Иуда за деньги, вполне отдавая себе отчет в своих действиях, предал Сына Бога.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, ඔහු වරදක් කරන බව දැන දැනම මුදල් වෙනුවෙන් දෙවිගේ පුත්රයාව පාවා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Potom pre peniaze vedome zradil Božieho Syna.
Slovenian[sl]
Nato je za denar namerno izdal Božjega sina.
Shona[sn]
Zvino, nokuda mari iyoyi, akatengesa Mwanakomana waMwari achiziva.
Albanian[sq]
Pastaj për para e tradhtoi me vetëdije Birin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zatim je, za novac, svesno izdao Božjeg Sina.
Southern Sotho[st]
Joale, o ile a eka Mor’a Molimo ka boomo, ka lebaka la chelete.
Swedish[sv]
Sedan förrådde han med vett och vilja Guds Son för pengar.
Swahili[sw]
Kisha, akamsaliti Mwana wa Mungu kimakusudi ili apate pesa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akamsaliti Mwana wa Mungu kimakusudi ili apate pesa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, பணத்திற்காக கடவுளுடைய குமாரனை தெரிந்தே காட்டிக்கொடுத்தார்.
Thai[th]
จาก นั้น ทั้ง ๆ ที่ รู้ เขา ทรยศ พระ บุตร ของ พระเจ้า เพื่อ จะ ได้ เงิน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dahil sa salapi, may-kabatirang ipinagkanulo niya ang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a oka Morwa Modimo ka boomo gore a newe madi.
Turkish[tr]
Sonra, para için Tanrı’nın Oğluna bile bile ihanet etti.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ku lava mali, u xenge N’wana wa Xikwembu hi vomu.
Twi[tw]
Afei, sika nti, ɔboapa yii Onyankopɔn Ba no mae.
Ukrainian[uk]
Пізніше за гроші він свідомо зрадив Божого Сина.
Xhosa[xh]
Yaye ngenxa yothando ngemali, wangcatsha uNyana kaThixo ngabom.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nítorí owó, ó mọ̀ọ́mọ̀ fi Ọmọ Ọlọ́run hàn.
Chinese[zh]
由于被贪财之心攫住,犹大竟存心出卖上帝的儿子。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, efuna imali, wakhaphela iNdodana kaNkulunkulu azi.