Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ниското заплащане и несигурността, недекларираният труд, които са характерни за домашния труд, са фактори на социалното изключване.
Czech[cs]
Pro práci v domácnosti jsou charakteristické nízké platy, nejistota a nehlášená práce, jež jsou faktory sociálního vyloučení.
Danish[da]
De lave lønninger, usikkerheden og det sorte arbejde, som kendetegner området for husligt arbejde, er årsager til social udstødelse.
German[de]
Die niedrigen Gehälter, die Prekarität und die Schwarzarbeit, die für die Hausarbeit kennzeichnend sind, sind allesamt Faktoren sozialer Ausgrenzung.
Greek[el]
Οι χαμηλές αμοιβές και η αβεβαιότητα, καθώς και η αδήλωτη εργασία, χαρακτηριστικά της κατ’ οίκον εργασίας, αποτελούν παράγοντες κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Spanish[es]
Los bajos salarios, la precariedad y el trabajo no declarado, característicos del trabajo doméstico, constituyen factores de exclusión social.
Estonian[et]
Majapidamistööle omased madalad palgad, ebakindlus ja mitteametlik töö on sotsiaalse tõrjutuse tegurid.
Finnish[fi]
Kotityölle ominaiset matala palkkataso ja epävarmuus sekä laiton työ ovat sosiaalisen syrjäytymisen osatekijöitä.
French[fr]
Les bas salaires et la précarité, le travail non déclaré qui sont caractéristiques du travail domestique sont des facteurs d’exclusion sociale.
Hungarian[hu]
Az alacsony fizetések és a munkaviszony bizonytalansága, a bejelentetlen munka – amelyek a háztartási munka jellemzői – a társadalmi kirekesztés tényezői.
Italian[it]
Alcune delle caratteristiche del lavoro domestico, quali il basso livello salariale, la precarietà e il fatto di non essere dichiarato, sono al tempo stesso fattori di esclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Maži atlyginimai, nepastovios darbo vietos ir nelegalus darbas, būdingi namų ūkyje atliekamam darbui, yra socialinės atskirties veiksniai.
Latvian[lv]
Mājsaimniecības pakalpojumu jomai raksturīgās zemās algas, stabilitātes trūkums un nedeklarētās darba attiecības sekmē sociālo atstumtību.
Maltese[mt]
Il-pagi baxxi, il-prekarjetà u x-xogħol mhux dikjarat li huma tipiċi tax-xogħol domestiku huma fatturi ta’ esklużjoni soċjali.
Dutch[nl]
Huishoudelijk werk wordt gekenmerkt door lage lonen, precaire omstandigheden en zwartwerk; dit werkt sociale uitsluiting in de hand.
Polish[pl]
Typowe dla pracy domowej niskie płace i niestałość oraz praca nierejestrowana są czynnikami wykluczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Salários baixos, precariedade e trabalho não declarado, característicos do trabalho doméstico, são factores de exclusão social.
Romanian[ro]
Salariile scăzute, precaritatea și munca la negru care caracterizează muncile casnice constituie factori de excluziune socială.
Slovak[sk]
Nízke mzdy, neisté pracovné miesta a práca načierno, ktoré sú pre prácu v domácnosti príznačné, sú faktormi sociálneho vylúčenia.
Slovenian[sl]
Nizke plače in negotovost ter delo na črno, značilnosti dela v gospodinjstvih, so dejavniki socialne izključenosti.
Swedish[sv]
Lågavlönade och osäkra arbeten samt svartarbete karakteriserar hushållsarbetet och utgör orsaker till social utestängning.