Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Terwyl Esegiël onder die Joodse ballinge naby Babilon geprofeteer het, is die jong Daniël, wat van vorstelike Joodse afkoms was, aan die koninklike hof van Nebukadnesar onderrig.
Arabic[ar]
١٣ عندما كان حزقيال يتنبأ بين اليهود المسبيين قرب بابل كان الفتى دانيال، الذي هو من سلالة امراء يهودية، يتثقف في البلاط الملكي لنبوخذنصر.
Central Bikol[bcl]
13 Mantang si Ezequiel naghuhula sa tahaw kan mga distiyeradong mga Judio harani sa Babilonya, an hoben na si Daniel, na naggikan sa Judiong pagkaprinsipe, tinotokdoan sa makahadeng harong ni Nabocodonosor.
Bulgarian[bg]
13 Докато Езекиил проповядвал всред живеещите в плен евреи близо до Вавилон, младият Даниил, който произхождал от княжески род, бил възпитан в царския дворец на Новуходоносор.
Czech[cs]
13 Zatím co Ezekiel prorokoval mezi židovskými vyhnanci v blízkosti Babylóna, byl mladý Daniel, který byl z knížecího židovského rodu, vychováván na královském dvoře Nebukadnecarově.
Danish[da]
13 Samtidig med at Ezekiel profeterede blandt de landflygtige jøder i nærheden af byen Babylon, var Daniel, en ung mand af fyrstelig jødisk afstamning, under oplæring ved kong Nebukadnezars hof.
German[de]
13 Während Hesekiel unter den im Exil lebenden Juden in der Nähe von Babylon prophezeite, wurde der junge Daniel, der von fürstlicher jüdischer Herkunft war, am Königshof Nebukadnezars erzogen.
Greek[el]
13 Ενώ ο Ιεζεκιήλ προφήτευε ανάμεσα στους εξόριστους Ιουδαίους κοντά στη Βαβυλώνα, ο νεαρός Δανιήλ, ο οποίος ήταν αρχοντικής Ιουδαϊκής καταγωγής, εκπαιδευόταν στη βασιλική αυλή του Ναβουχοδονόσορ.
English[en]
13 While Ezekiel was prophesying among the exiled Jews near Babylon, youthful Daniel, who was of princely Jewish descent, was being educated in the royal court of Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
13 Mientras Ezequiel estaba profetizando entre los judíos exiliados cerca de Babilonia, el joven Daniel, quien era de la descendencia principesca judía, estaba recibiendo educación en la corte real de Nabucodonosor.
Finnish[fi]
13 Kun Hesekiel profetoi lähellä Babylonia juutalaisten pakkosiirtolaisten joukossa, juutalaiseen ruhtinassukuun kuuluvaa nuorta Danielia kasvatettiin Nebukadnessarin kuninkaallisessa hovissa.
French[fr]
13 Dans le même temps où Ézéchiel prophétisait parmi les exilés juifs qui se trouvaient près de Babylone, le jeune Daniel, issu d’une famille princière juive, était instruit à la cour royale de Nébucadnezzar.
Croatian[hr]
13 Dok je Ezekijel prorokovao prognanim Židovima, koji su živjeli u blizini Babilona, bio je mladi Danijel, koji je bio židovski kraljevski potomak, odgajan na dvoru kralja Nabukodonozora.
Hungarian[hu]
13 Mialatt Ezékiel a száműzött zsidók között prófétált Babilon közelében, az ifjú Dániel, aki zsidó fejedelmi származású volt, Nebukadnezár királyi udvarában kapott kiképzést.
Indonesian[id]
13 Sementara Yehezkiel bernubuat di antara orang-orang Yahudi yang diasingkan dekat Babel, Daniel yang masih muda, yang adalah keturunan bangsawan Yahudi, dididik di istana Nebukhadnezar.
Icelandic[is]
13 Á meðan Esekíel spáði meðal hinna útlægu Gyðinga í grennd við Babýlon var hinn ungi Daníel, Gyðingur af höfðingjaættum, menntaður við hirð Nebúkadnesars konungs.
Italian[it]
13 Mentre Ezechiele profetizzava tra gli ebrei in esilio nei pressi di Babilonia, il giovane Daniele, discendente di principi ebrei, veniva educato alla corte reale di Nabucodonosor.
Japanese[ja]
13 エゼキエルがバビロンに近い所で,流刑に処されたユダヤ人の間で預言したのに対し,ユダヤ人の王家の子孫であった若いダニエルは,ネブカドネザルの王宮で教育を受けていました。
Korean[ko]
13 ‘에스겔’이 ‘바벨론’ 근처에서 유배 생활을 하는 ‘유대’인들 가운데서 예언을 하고 있는 동안, ‘유대’인 왕족 출신인 ‘다니엘’이라는 젊은이는 ‘느부갓네살’의 왕궁에서 교육을 받고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
13 Tao anatin’ny fotoana naminanian’i Ezekiela teo amin’ireo babo jiosy tany akaikin’i Babylona, Daniela zatovo, avy amin’ny fianakaviana andriana jiosy iray, dia nampianarina tao an-dapan’i Nebokadnezara.
Norwegian[nb]
13 Mens Esekiel profeterte blant de jødene som var i fangenskap i nærheten av Babylon, ble den unge Daniel, som var av jødisk fyrsteslekt, undervist ved Nebukadnesars hoff.
Dutch[nl]
13 Terwijl Ezechiël vlak bij Babylon te midden van de verbannen joden profeteerde, werd de jeugdige Daniël, die van vorstelijke joodse afkomst was, opgeleid aan het koninklijke hof van Nebukadnezar.
Polish[pl]
13 Podczas gdy Ezechiel prorokował wśród uprowadzonych Żydów w pobliżu Babilonu, młodziutki Daniel, pochodzący z żydowskiego rodu książęcego, kształcił się bezpośrednio na dworze króla Nabuchodonozora.
Portuguese[pt]
13 Enquanto Ezequiel profetizava entre os judeus exilados, perto de Babilônia, o jovem Daniel, de descendência principesca judaica, educava-se na corte real de Nabucodonosor.
Romanian[ro]
13 În timp ce Ezechiel profeţea printre evreii exilaţi‚ aflaţi în apropierea Babilonului‚ Daniel‚ provenit dintr-o familie princiară de evrei‚ era instruit la curtea regală a lui Nabucodonosor.
Slovenian[sl]
13 Medtem ko je Ezekijel prerokoval med Hebrejci, ki so bili v izgnanstvu blizu Babilona, pa so mladega Danijela, ki je bil Jud knežjega rodu, vzgajali na Nebukadnezarjevem kraljevem dvoru.
Samoan[sm]
13 A o vavalo Esekielu i totonu o le tafeaga a Iuta lata ane i Papelonia, o le talavou o Tanielu o se tupuga mai i se gafa tau aloalii o Iutaia, sa aʻoaʻoina i le maota mamalu o le tupu o Nepukanesa.
Sranan Tongo[srn]
13 Aladi Ezechiël ben e taki profétitori krosbé foe Babylon a mindri den djoe di ben de ini katibo na jongoe Daniël, di en roetoe ben de foe a lin foe Kownoe foe den djoe, ben kisi kweki na a kownoe oso foe Nebukadnezar.
Swedish[sv]
13 Medan Hesekiel profeterade bland de landsförvista judarna i närheten av Babylon, blev den unge Daniel, som var av furstlig judisk börd, utbildad vid Nebukadnessars kungliga hov.
Tagalog[tl]
13 Samantalang si Ezekiel ay nanghuhula sa gitna ng bihag na mga Judio malapit sa Babilonya, ang may kabataang si Daniel, na galing sa isang maharlikang angkang Judio, ay tinuturuan naman sa palasyo ni Nabukodonosor.
Tok Pisin[tpi]
13 Esikiel i stap klostu long Babilon na em i autim tok profet long ol Juda, em ol Babilon i bin tekewe ol long ples bilong ol. Na yangpela Danyel, em bilong lain hetman bilong ol Juda, em i stap long haus king bilong Nebukatnesa na ol i givim skul long em.
Turkish[tr]
13 Hezekiel’in, Babil’de esir olan Yahudiler arasında peygamberlik ettiği sırada, Yahuda prenslerinden olan genç Daniel de kral Nebukadnetsar’ın sarayında öğrenim görüyordu.
Ukrainian[uk]
13 Тоді як Єзекіїль пророкував між поневоленими євреями біля Вавілона, то молодий Даниїл, царственного єврейського походження, був вихований в королівському дворі царя Навуходоносора.
Vietnamese[vi]
13 Trong lúc Ê-xê-chi-ên tiên tri giữa những người Do-thái bị lưu đày gần Ba-by-lôn, thì người trẻ tuổi Đa-ni-ên thuộc dòng hoàng tộc Do-thái đang được dạy dỗ trong triều đình vua Nê-bu-cát-nết-sa.