Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Christene aangespoor: “Laat elkeen aanhou om, nie sy eie voordeel nie, maar dié van die ander persoon te soek.”—1 Korintiërs 10:24.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:19፤ ምሳሌ 18:13) ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖችን “እያንዳንዱ ሰው የባልንጀራውን ጥቅም እንጂ የራሱን ብቻ አይፈልግ” በማለት አሳስቧቸዋል።—1 ቆሮንቶስ 10:24
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩؛ امثال ١٨:١٣) حث الرسول بولس المسيحيين: «لا يعكف احد على طلب منفعة نفسه، بل منفعة غيره». — ١ كورنثوس ١٠:٢٤.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:19; Talinhaga 18:13) Sinadol ni apostol Pablo an mga Kristiano: “An lambang saro maghanap, bakong kan saiyang karahayan, kundi kan sa iba.”—1 Corinto 10:24.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19; Amapinda 18:13) Umutumwa Paulo akonkomeshe Abena Kristu ukuti: “Umo umo elaifwaila icakwe, lelo afwaile umunankwe.”—1 Abena Korinti 10:24.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19; Притчи 18:13) Апостол Павел насърчил християните: „Нека никой не търси полза за себе си, но за другия.“ (1 Коринтяни 10:24)
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৯; হিতোপদেশ ১৮:১৩) প্রেরিত পৌল খ্রিস্টানদের জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন: “কেহই স্বার্থ চেষ্টা না করুক, বরং প্রত্যেক জন পরের মঙ্গল চেষ্টা করুক।”—১ করিন্থীয় ১০:২৪.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19; Proverbio 18:13) Giawhag ni apostol Pablo ang mga Kristohanon: “Magpadayon pagpangita ang matag usa, dili sa iyang kaugalingong kaayohan, kondili nianang sa laing tawo.”—1 Corinto 10:24.
Czech[cs]
(Jakub 1:19; Přísloví 18:13) Apoštol Pavel křesťany nabádal: „Ať nikdo nehledá svou vlastní výhodu, ale výhodu druhého.“ (1. Korinťanům 10:24)
Danish[da]
(Jakob 1:19; Ordsprogene 18:13) Apostelen Paulus tilskyndede de kristne: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste.“ — 1 Korinther 10:24.
German[de]
Der Apostel Paulus legte Christen dringend ans Herz: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:19; Lododowo 18:13) Apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo be: “Ame aɖeke nagadi ye ŋutɔ tɔ o, ke nusi nye ame bubu tɔ la boŋ.”—Korintotɔwo I, 10:24.
Efik[efi]
(James 1:19; Mme N̄ke 18:13) Apostle Paul akakpak mme Christian ete: “Yak owo kiet kiet okûyom ufọn idemesie, edi oyom ufọn owo en̄wen.”—1 Corinth 10:24.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19· Παροιμίες 18:13) Ο απόστολος Παύλος πρότρεψε τους Χριστιανούς: «Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου».—1 Κορινθίους 10:24.
English[en]
(James 1:19; Proverbs 18:13) The apostle Paul urged Christians: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:24.
Spanish[es]
El apóstol Pablo instó a los cristianos: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona” (1 Corintios 10:24).
Estonian[et]
Apostel Paulus innustas kaaskristlasi: „Ärgu ükski otsigu oma kasu, vaid teise kasu!” (1. Korintlastele 10:24).
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:19; Sananlaskut 18:13.) Apostoli Paavali kehotti kristittyjä: ”Älköön kukaan etsikö omaa etuaan, vaan jatkuvasti toisen etua.” (1. Korinttilaisille 10:24.)
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 19; Vosa Vakaibalebale 18:13) Uqeti ira na lotu Vakarisito na yapositolo o Paula: “Me kakua e dua me qara na ka sa yaga duaduaga vei koya, a ka talega sa yaga vei koya na tani.” —1 Korinica 10:24.
French[fr]
(Jacques 1:19 ; Proverbes 18:13.) L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” — 1 Corinthiens 10:24.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:19; Abɛi 18:13) Bɔfo Paulo wo Kristofoi hewalɛ akɛ: “Mɔ ko mɔ ko akapele miiha ehe, shi moŋ mɔ fɛɛ mɔ apele aha enaanyo.”—1 Korintobii 10:24.
Gun[guw]
(Jakobu 1:19; Howhinwhẹn lẹ 18:13) Apọsteli Paulu na tuli Klistiani lẹ dọmọ: “Mẹde dín onú etọn titi blo, ṣigba omẹ dopodopo dagbe kọmẹnu etọn tọn.”—1 Kọlintinu lẹ 10:24.
Hebrew[he]
השליח פאולוס האיץ במשיחיים: ”איש אל יבקש את טובת עצמו אלא את טובת זולתו” (קורינתים א’. י’:24).
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19; Hulubaton 18:13) Naglaygay si apostol Pablo sa mga Cristiano: “Padayon nga pangitaon sang kada isa, indi ang iya kaugalingon nga kaayuhan, kundi ang iya sang iban nga tawo.”—1 Corinto 10:24.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 19; Aonega Herevadia 18:13) Aposetolo Paulo ese Keristani taudia ia hagoadaia: ‘Tau tamona sibona ena namo do idia tahua lasi, to namona be tau haida edia namo do idia tahua.’ —1 Korinto 10:24.
Croatian[hr]
Apostol Pavao poticao je kršćane: “Neka nitko ne gleda svoju korist, nego korist drugoga” (1. Korinćanima 10:24).
Hungarian[hu]
Pál apostol arra buzdította a keresztényeket, hogy „senki se keresse a maga hasznát, hanem a másikét” (1Korintusz 10:24).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը հորդորեց քրիստոնյաներին. «Թող ամեն մեկը ոչ թե իր սեփական օգուտը փնտրի, այլ իր դիմացինի օգուտը» (1 Կորնթացիներ 10:24)։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:19; Amsal 18:13) Rasul Paulus mendesak orang Kristen, ”Biarlah masing-masing tidak mencari keuntungan bagi diri sendiri, melainkan bagi orang lain.” —1 Korintus 10:24.
Igbo[ig]
(Jems 1:19; Ilu 18:13) Pọl onyeozi gbara Ndị Kraịst ume, sị: “Ka onye ọ bụla nọgide na-achọ, ọ bụghị uru nke ya, kama nke onye nke ọzọ.”—1 Ndị Kọrint 10:24.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19; Proverbio 18:13) Kastoy ti indagadag ni apostol Pablo kadagiti Kristiano: “Tunggal maysa itultuloyna koma a sapulen, saan a ti bukodna a pagsayaatan, no di ket ti pagsayaatan ti sabali a tao.” —1 Corinto 10:24.
Italian[it]
(Giacomo 1:19; Proverbi 18:13) L’apostolo Paolo esortò i cristiani: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”. — 1 Corinti 10:24.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19。 箴言 18:13)使徒パウロはクリスチャンたちに,「おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」と勧めました。 ―コリント第一 10:24。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული მოუწოდებდა ქრისტიანებს: „თითოეულმა ის კი არ ეძებოს, რაც თავისთვისაა სასარგებლო, არამედ ის, რაც სხვისთვისაა სასარგებლო“ (1 კორინთელები 10:24).
Lingala[ln]
(Yakobo 1: 19; Masese 18:13) Ntoma Paulo apesaki baklisto toli oyo: “Tiká moto na moto akoba koluka, litomba na ye moko te, kasi oyo ya moto mosusu.” —1 Bakolinti 10:24.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:19; Liproverbia 18:13) Muapositola Paulusi na elelize Bakreste kuli: “Ku si ke kwa fumanwa mutu ya ya ka se si mu swanela yena a li nosi, kono a ye ka se si swanela ba bañwi.”—1 Makorinte 10:24.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius krikščionis skatino: „Niekas teneieško, kaip jam geriau, bet kaip kitam“ (1 Korintiečiams 10:24).
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:19 MMM; Nsumuinu 18:13) Mupostolo Paulo wakabela bena Kristo ne: “Muntu kakebi [anu] bidi bimulengelela yeye, akebe bidi bilengelela bakuabo” kabidi.—1 Kolinto 10:24.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:19; Vishimo 18:13) Kaposetolo Paulu alwezele vaka-Kulishitu ngwenyi: “Mutu naumwe kanda akasaka ngwenyi, aliwahise iveneko, oloze mutu himutu awahisenga vakwavo.”—Wavaka-Kolinde 1, 10:24.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:19; Ohabolana 18:13) Nampirisika ny Kristianina ny apostoly Paoly hoe: “Aoka ny tsirairay hitady mandrakariva, tsy izay hahasoa ny tenany, fa izay hahasoa ny hafa.”—1 Korintianina 10:24.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги поттикнал христијаните: „Никој нека не ја бара својата корист, туку користа на другиот“ (1. Коринќаните 10:24).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:19; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13) അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “ഓരോരുത്തൻ സ്വന്ത ഗുണമല്ല, മറ്റുള്ളവന്റെ ഗുണം അന്വേഷിക്കട്ടെ.” —1 കൊരിന്ത്യർ 10:24.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 19; Proverbji 18:13) L- appostlu Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani: “Ħalli ħadd ma jibqaʼ jfittex dak li jaqbel lilu, imma dak li jaqbel lil ħaddieħor.” —1 Korintin 10:24.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၉; သု. ၁၈:၁၃) “ကိုယ်အကျိုးကို အဘယ်သူမျှမရှာစေနှင့်။ သူ့အကျိုးကိုလူတိုင်းရှာစေ” ဟု ခရစ်ယာန်များကို တမန်တော်ပေါလု တိုက်တွန်းခဲ့၏။—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၄။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 19; Ordspråkene 18: 13) Apostelen Paulus kom med denne oppfordringen til de kristne: «La enhver fortsette å søke, ikke sitt eget beste, men den andres.» — 1. Korinter 10: 24.
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf christenen de aansporing: „Laat een ieder niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander.” — 1 Korinthiërs 10:24.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:19; Diema 18:13) Moapostola Paulo o kgothaditše Bakriste ka gore: “Anke yo mongwe le yo mongwe a tšwele pele a tsoma, e sego seo se holago yena a nnoši, eupša seo se holago motho yo mongwe.”—1 Bakorinthe 10:24.
Nyanja[ny]
(Yakobe 1:19; Miyambo 18:13) Mtumwi Paulo analimbikitsa Akhristu kuti: “Aliyense asamangodzifunira zopindulitsa iye yekha basi, komanso zopindulitsa wina.” —1 Akorinto 10:24.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:19; ਕਹਾਉਤਾਂ 18:13) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਏ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੇ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24.
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:19; Uliran 18:13) Onia so impaseseg nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Anggapo komon so siopan too a mananap na kaabigan ton dili, noag say kaabigan na kapara ton too.” —1 Corinto 10:24.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:19; Proverbionan 18:13) Apòstel Pablo a urgi kristiannan: “No laga ningun hende buska su mes interes, sino esun di su próhimo.”—1 Korintionan 10:24.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęcał chrześcijan: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” (1 Koryntian 10:24).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19; Provérbios 18:13) O apóstolo Paulo exortou os cristãos: “Cada um persista em buscar, não a sua própria vantagem, mas a da outra pessoa.” — 1 Coríntios 10:24.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yahimirije abakirisu ati: “Ntihagire umuntu ababara ivyiwe, arikw ababare ivya mugenzi we”. —1 Ab’i Korinto 10:24.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a îndemnat pe creştini: „Fiecare să caute nu folosul său, ci folosul altuia“. — 1 Corinteni 10:24.
Russian[ru]
Апостол Павел призывал христиан: «Пусть каждый ищет пользы не себе, а другому» (1 Коринфянам 10:24).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yateye Abakristo inkunga agira ati “ntihakagire umuntu wizirikana ubwe, ahubwo azirikane na mugenzi we.”—1 Abakorinto 10:24.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:19; හිතෝපදේශ 18:13) පාවුල් ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ උනන්දු කළා. “එකිනෙකා තම තමාගේම ප්රයෝජනය නොව, අනික් තැනැත්තාගේ ප්රයෝජනය සොයාවා.”—1 කොරින්ති 10:24.
Slovak[sk]
(Jakub 1:19; Príslovia 18:13) Apoštol Pavol kresťanov nabádal: „Nech nikto nehľadá svoju výhodu, ale výhodu toho druhého.“ — 1. Korinťanom 10:24.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19; Pregovori 18:13) Apostol Pavel je kristjanom prigovarjal: »Naj si nihče ne prizadeva za svojo korist, temveč za korist drugega.« (1. Korinčanom 10:24)
Samoan[sm]
(Iakopo 1:19; Faataoto 18:13) Na timaʻi e Paulo Kerisiano ina ia: “Aua le saʻili se tasi i lona lava lelei, a ia taʻitasi ma saʻili i le lelei o le isi.”—1 Korinito 10:24.
Shona[sn]
(Jakobho 1:19; Zvirevo 18:13) Muapostora Pauro akakurudzira vaKristu kuti: “Mumwe nomumwe ngaarege kuramba achitsvaka zvake oga, asi zvomumwe munhu.”—1 VaKorinde 10:24.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:19; Proverbat 18:13) Apostulli Pavël i nxiti të krishterët: «Secili le të vazhdojë të kërkojë jo përfitimin e vet, por atë të tjetrit.»—1 Korintasve 10:24.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je podstakao hrišćane: „Neka niko ne gleda svoju korist, nego korist drugoga“ (1. Korinćanima 10:24).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi Kresten a rai disi: „Meki ibriwan sma no tan suku en eigi bun, ma a di fu trawan.”—1 Korentesma 10:24.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19; Liproverbia 18:13) Moapostola Pauluse o ile a khothatsa Bakreste a re: “E mong le e mong a ’ne a batle, eseng se molemo ho eena, empa se molemo ho motho e mong.”—1 Bakorinthe 10:24.
Swedish[sv]
(Jakob 1:19; Ordspråksboken 18:13) Aposteln Paulus uppmanade de kristna: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen.” (1 Korinthierna 10:24)
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19; Methali 18:13) Mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo: “Kila mmoja na aendelee kutafuta, si faida yake mwenyewe, bali ile ya yule mtu mwingine.”—1 Wakorintho 10:24.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:19; Methali 18:13) Mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo: “Kila mmoja na aendelee kutafuta, si faida yake mwenyewe, bali ile ya yule mtu mwingine.”—1 Wakorintho 10:24.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:19; நீதிமொழிகள் 18:13) அப்போஸ்தலன் பவுல் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: “ஒவ்வொருவனும் தன் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், பிறனுடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடக்கடவன்.” —1 கொரிந்தியர் 10:24.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 19; సామెతలు 18: 13) అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవులను ఇలా ప్రోత్సహించాడు: “ఎవడును తనకొరకే కాదు, ఎదుటి వానికొరకు మేలుచేయ చూచుకొనవలెను.” —1 కొరింథీయులు 10: 24.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:19; สุภาษิต 18:13) อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เตือน คริสเตียน ดัง นี้: “อย่า ให้ ผู้ ใด กระทํา อะไร เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เอง เท่า นั้น แต่ ให้ คิด ถึง ประโยชน์ ของ คน อื่น ด้วย.”—1 โกรินโธ 10:24.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:19፣ ምሳሌ 18:13) ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት: “ነፍሲ ወከፍ ንጥቕሚ ብጻዩ ደኣ እምበር: ሓደ እኳ ጥቕሚ ርእሱ ኣይድለ” ኢሉ ተማሕጺንዎም ኣሎ።—1 ቈረንቶስ 10:24
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19; Kawikaan 18:13) Hinimok ni apostol Pablo ang mga Kristiyano: “Patuloy na hanapin ng bawat isa, hindi ang kaniyang sariling kapakinabangan, kundi yaong sa ibang tao.” —1 Corinto 10:24.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19; Diane 18:13) Moaposetoloi Paulo o ne a kgothatsa Bakeresete jaana: “A mongwe le mongwe a nne a batle, e seng molemo wa gagwe, fa e se wa motho yo mongwe.”—Bakorintha 10:24.
Tongan[to]
(Semisi 1:19; Palovepi 18:13) Na‘e ekinaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiané: “Ke ‘oua na‘a kumi ‘e ha taha ‘ene lelei a‘ana, ka ko e lelei ‘a e taha.”—1 Kolinito 10:24.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Hıristiyanları şöyle teşvik etti: “Herkes kendi yararını değil, başkasınınkini gözetsin” (1. Korintoslular 10:24).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19; Swivuriso 18:13) Muapostola Pawulo u khutaze Vakreste a ku: “Un’wana ni un’wana a a hambete a lava leswaku ku pfuneka un’wana, hayi yena n’wini.”—1 Vakorinto 10:24.
Twi[tw]
(Yakobo 1:19; Mmebusɛm 18:13) Ɔsomafo Paulo hyɛɛ Kristofo nkuran sɛ: “Obiara nnhwehwɛ nea eye ma ne nko, na mmom ne yɔnko nso de.”—1 Korintofo 10:24.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло заохочував християн: «Нехай кожен шукає користі не для себе, а для іншого» (1 Коринфян 10:24).
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:19; Châm-ngôn 18:13) Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:19, Proberbios 18:13) Hi apostol Pablo nag-aghat ha mga Kristiano: ‘Hinaot waray usa nga magbiniling han iya kalugaringon [nga kaopayan] la, kondi han kaopayan han iya igkasitawo.’—1 Korinto 10:24.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19; IMizekeliso 18:13) Umpostile uPawulos wabongoza amaKristu: “Ngamnye makafune, kungekhona ingenelo yakhe, kodwa eyomnye umntu.”—1 Korinte 10:24.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19; Òwe 18:13) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni pé: “Kí olúkúlùkù má ṣe máa wá àǹfààní ti ara rẹ̀, bí kò ṣe ti ẹnì kejì.”—1 Kọ́ríńtì 10:24.
Chinese[zh]
雅各书1:19;箴言18:13)使徒保罗劝勉基督徒:“各人要时刻求别人的益处,不要老是求自己的益处。”( 哥林多前书10:24)
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19; IzAga 18:13) Umphostoli uPawulu wanxusa amaKristu: “Yilowo nalowo makangazifuneli inzuzo yakhe siqu, kodwa eyomunye umuntu.”—1 Korinte 10:24.