Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1494 het hulle dus ’n ooreenkoms in Tordesillas aangegaan en ’n verdrag, wat na die dorp vernoem is, daar onderteken.
Amharic[am]
በመሆኑም በ1494 ስምምነቱ በተካሄደበት የስፔን ከተማ ይኸውም በቶርደሲላስ የተሰየመ ውል ተፈረመ።
Arabic[ar]
فعقدا عام ١٤٩٤ معاهدة تورديسيلياس وُقِّعت في البلدة الاسبانية التي تحمل الاسم نفسه.
Bemba[bem]
E ico mu 1494, bapangile icipangano ico baleita ukuti Treaty of Tordesillas ico basainine mu musumba wa Tordesillas uwaba mu Spain.
Bulgarian[bg]
Затова през 1494 г. в испанския град Тордесиляс бил подписан договор.
Cebuano[ceb]
Busa sa 1494, ang tratado nga gikuha ang ngalan gikan sa usa ka lungsod sa Espanya nga mao ang Tordesillas gipirmahan usab dinhi niining lugara.
Czech[cs]
V roce 1494 tedy byla podepsána Tordesillaská smlouva, nazvaná podle španělského města, ve kterém byla uzavřena.
Danish[da]
I 1494 underskrev parterne derfor Tordesillas-traktaten, opkaldt efter den spanske by hvori den var blevet udfærdiget.
German[de]
Und so wurde 1494 im spanischen Tordesillas ein neuer Vertrag ausgehandelt.
Ewe[ee]
Eya ta le ƒe 1494 me la, wowɔ nubabla aɖe le Spaintɔwo ƒe du si nye Tordesillas me eye wotsɔ du sia ŋkɔ na nubabla ma.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1494 υπογράφτηκε στην ισπανική πόλη της Τορδεσίλιας η ομώνυμη συνθήκη.
English[en]
So, in 1494, a treaty named after the Spanish town in which it was stipulated was signed in Tordesillas.
Spanish[es]
Todo esto condujo en 1494 a la firma del Tratado de Tordesillas.
Estonian[et]
Seega kirjutati 1494. aastal Hispaanias Tordesillases alla lepingule, mida hakati nimetama selle linna järgi.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1494 allekirjoitettiin niin kutsuttu Tordesillasin sopimus samannimisessä Espanjan kaupungissa.
Fijian[fj]
E vakaturi gona ena 1494 e dua na veidinadinati e vakatokayacataki ena dua na tauni e Sipeni, o Tordesillas, qori ga na vanua a vakatututaki kina na veidinadinati qori.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1494 a été signé le traité de Tordesillas, dans la ville espagnole du même nom.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, ב־1494 נחתמה בספרד אמנת טורדסיאס, המכונה כך על שם העיירה שבה גובשה.
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1494, ang kasugtanan nga ginsunod sa ngalan sang isa ka banwa sa Espanya ginpirmahan sa Tordesillas.
Croatian[hr]
Tako je 1494. potpisan sporazum koji je dobio ime po španjolskom gradiću Tordesillasu, u kojem su španjolski vladari zaključili dogovor s portugalskom krunom.
Hungarian[hu]
Így született meg 1494-ben a tordesillasi szerződés, mely arról a spanyol városról kapta a nevét, ahol aláírták.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ 1494-ին Իսպանիայի Տորդեսիլյաս քաղաքում ստորագրվեց համաձայնագիր, որը կոչվեց հենց այդ քաղաքի անունով։
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1494, napirmaan iti Tordesillas ti maysa a tulagan a naipanagan iti dayta met la nga ili ti Espania.
Italian[it]
* Così, nel 1494, fu firmato a Tordesillas un trattato che prese il nome proprio dalla città in cui fu stipulato.
Japanese[ja]
こうして,1494年に,スペインの町トルデシリャスで条約が調印されることになりました。 その町の名を取ってトルデシリャス条約と呼ばれています。
Georgian[ka]
ამგვარად, 1494 წელს ესპანეთის ქალაქ ტორდესილასში ხელი მოეწერა ხელშეკრულებას, რომელიც ამავე ქალაქის სახელწოდებით გახდა ცნობილი.
Korean[ko]
그 결과 1494년에 스페인의 조그만 도시 토르데시야스에서 그 도시의 이름을 딴 조약이 체결되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu mwaka wa 1494, bafwachikile lumvwañano ne kwilutumba jizhina ja taunyi wa bena Spain mwaikejile ino misambo amba Tordesillas.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1494-жылы Испаниянын Тордесильяс деген шаарында түзүлгөн жана ошол шаардын атынан аталган келишим бекитилген.
Lingala[ln]
Yango wana, na 1494, batyaki sinyatire na mobeko oyo babimisaki mpe babengaki yango Tordesillas, nkombo moko ya engumba ya Espagne, epai mobeko yango ebimaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa silimo sa 1494, kwa ñolwa tumelelano ye ne beilwe libizo la tolopo ye ñwi ya mwa Spain, mi ne i nyatezwi mwa tolopo ya Tordesillas.
Luvale[lue]
Ngachize, mumwaka wa 1494 lushimbi luze valukile lijina lyambaka yaSpain muze vakashile lushimbi kana valusayinyinyine mungiza yaTordesillas.
Malagasy[mg]
Nanao fifanarahana àry ny roa tonta tamin’ny 1494 tao an-tanànan’i Tordesillas, any Espaina, ary nantsoina hoe Fifanarahana tao Tordesillas ilay izy.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1494 год., била постигната спогодба која го носела името на градот во кој била потпишана, Тордесиљас.
Norwegian[nb]
Så i 1494 ble Tordesillastraktaten undertegnet. Den fikk navn etter den spanske byen hvor avtalen ble inngått.
Dutch[nl]
Dus werd in 1494 het Verdrag van Tordesillas gesloten, genoemd naar de plaats waar het getekend werd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka 1494, tumelelano yeo e bitšwago ka leina la toropo ya Sepania e ile ya saenwa kua Tordesillas.
Nyanja[ny]
Choncho mu 1494, dziko la Spain ndi la Portugal linasainirana pangano lotchedwa Tordesillas.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1494 podpisano układ nazwany od hiszpańskiego miasta Tordesillas, w którym go zawarto.
Portuguese[pt]
Por isso, em 1494, foi assinado um tratado na cidade espanhola de Tordesilhas.
Rundi[rn]
Mu 1494, baciye rero basinya amasezerano yitiriwe igisagara co muri Espanye bayasinyiyemwo citwa Tordesillas.
Romanian[ro]
Prin urmare, în 1494, cele două puteri au semnat în oraşul spaniol Tordesillas tratatul cu acelaşi nume.
Russian[ru]
Итак, в 1494 году был заключен Тордесильясский договор, названный в честь испанского города Тордесильяс, где произошла встреча сторон.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu wa 1494 basinye amasezerano yitiriwe umugi yabereyemo wa Tordesillas.
Sinhala[si]
1494දී ටෝර්ඩසිලාස් නම් ගිවිසුම ක්රියාත්මක වෙන්න පටන්ගත්තේ ඒ විදිහටයි.
Slovak[sk]
A tak v roku 1494 vznikla nová zmluva, ktorá dostala meno podľa mesta Tordesillas, kde bola podpísaná.
Slovenian[sl]
Tako so leta 1494 sklenili pogodbo, ki so jo poimenovali po španskem mestu Tordesillas, kjer so jo podpisali.
Albanian[sq]
Kështu, më 1494 në Tordesijë u nënshkrua një traktat me emrin e këtij qyteti spanjoll.
Serbian[sr]
Tako je 1494. potpisan važan sporazum u Tordesiljasu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1494, ba ile ba tekena selekane ’me ba se rehella ka motse oo ba neng ba le ho oona oa Tordesillas o Spain.
Swedish[sv]
År 1494 slöts därför ett fördrag som fick samma namn som den spanska stad det undertecknades i – Tordesillas.
Swahili[sw]
Hivyo, mnamo 1494 mkataba ulioitwa Tordesillas ulitiwa sahihi katika mji huo wa Hispania.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1494, mapatano mengine yalifanywa katika muji wa Tordesillas, Hispania; yaliitwa kwa jina la muji huo.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብ1494 ብስም እታ ውዕል እተኸተመላ ኸተማ ስጳኛ፡ ውዕል ቶርደሲላስ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Kaya noong 1494, nilagdaan sa bayan ng Tordesillas ang isang kasunduan na ipinangalan sa bayang iyon sa Espanya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka 1494, go ne ga saenwa Tumalano ya Tordesillas e leng leina la toropo nngwe kwa Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mu 1494, cizuminano icakayeeme azina lyadolopo lyamu Spain litegwa Tordesillas cakasainwa.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İspanya’nın Tordesillas kentinde şartları belirlenen bir antlaşma 1494’te imzalandı ve bu kentin adını aldı.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1494, ku sayiniwe ntwanano eTordesillas lowu thyiweke vito ra doroba ra le Spain.
Twi[tw]
Wei nti, afe 1494 mu no, wɔyɛɛ apam bi wɔ Spain kuro bi a ɛde Tordesillas mu, na wɔde kuro no din too so.
Ukrainian[uk]
Отже, 1494 року в іспанському місті Тордесільяс була укладена угода, названа ім’ям цього міста.
Vietnamese[vi]
Vì vậy năm 1494, một hiệp ước được ký kết tại Tordesillas, một thành phố của Tây Ban Nha, có tên Hiệp ước Tordesillas.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngo-1494 kwenziwa isivumelwano esathiywa ngedolophu esasenzelwe kuyo, iTordesillas.
Chinese[zh]
1494年,两国在西班牙的托尔德西里亚斯镇,签订了《托尔德西里亚斯条约》。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-1494, kwasayinwa isivumelwano edolobheni laseSpain iTordesillas futhi saqanjwa ngalo.