Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skulle findes et balancepunkt mellem ytringsfriheden, friheden til at udveksle oplysninger, offentlighedens frie adgang til nye tjenester som f.eks. video-on-demand og til værdifuldt kulturelt og økonomisk indhold.
German[de]
Es gilt ein Gleichgewicht zu finden zwischen der Meinungsfreiheit, dem freien Informationsverkehr und dem freien Zugang zu neuen Diensten wie VOD - sowie zu wertvollen kulturellen als auch wirtschaftlichen Informationen.
English[en]
A balance needed to be struck between freedom of expression, the free movement of information and freedom of access to new services - such as VOD - and to valuable cultural and economic content.
Spanish[es]
Había que encontrar un equilibrio entre la libertad de expresión, la libertad de circulación de la información y la libertad de acceso del público a nuevos servicios -como el vídeo a la carta- y a contenidos de valor culturales y económicos.
Finnish[fi]
Oli saavutettava tasapaino ilmaisunvapauden, tiedon vapaan liikkumisen sekä uusien palvelujen - kuten tilausvideopalvelujen - ja arvokkaan kulttuurisen ja taloudellisen sisällön vapaan saatavuuden välillä.
French[fr]
Le point d'équilibre était à trouver entre la liberté d'expression, la liberté de circulation de l'information, la liberté d'accès du public à de nouveaux services - comme la VOD - ainsi qu'à des contenus de valeur, tant culturels qu'économiques.
Italian[it]
Occorreva trovare un equilibrio tra la libertà di espressione, la libera circolazione dell'informazione e la libertà di accesso ai nuovi servizi - come il VOD - e a contenuti di valore sia culturale che economico.
Dutch[nl]
Er moest een gulden middenweg gevonden worden tussen vrijheid van meningsuiting, vrij verkeer van informatie, en vrije toegang tot nieuwe diensten - zoals VOD - en tot waardevolle culturele en economische content.
Portuguese[pt]
Era preciso encontrar o ponto de equilíbrio entre a liberdade de expressão, a liberdade de circulação da informação, a liberdade de acesso do público aos novos serviços - como o VOD -, bem como a conteúdos de valor tanto culturais como económicos.
Swedish[sv]
Det var nödvändigt att göra en avvägning mellan yttrandefriheten, den fria rörligheten av information och rätten att ta del av nya tjänster - såsom beställvideo - och värdefullt kulturellt och ekonomiskt innehåll.