Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد بأنه كان صعباً بأن يصدقوكِ بأنكِ أعطيتهم الخريطة الحقيقية ؟
Bulgarian[bg]
Сигурно им е било трудно да повярват, че си им дала правилната карта.
Bosnian[bs]
Izgleda da su D'Haransi poverovali da si im dala pravu mapu.
Czech[cs]
Hádám, že ti uvěřili, že jsi jim dala správnou mapu.
Danish[da]
Jeg går udfra at D'Harans troede på at de fik det rigtige kort.
German[de]
Ich schätze die D`Harans haben geglaubt, dass du ihnen die richtige Karte gegeben hast.
Greek[el]
Τελικά οι στρατιώτες πίστεψαν ότι τους έδωσες τον σωστό χάρτη.
English[en]
Guess the D'Harans believed you gave them the right map.
Spanish[es]
Los d'haranos creyeron que les diste el mapa correcto.
Estonian[et]
D'Haranid arvasid, et sa andsid neile õige kaardi.
Finnish[fi]
He taisivat uskoa saaneensa oikean kartan.
French[fr]
Les D'Harans croyaient que vous leur aviez donné la bonne carte.
Hebrew[he]
מניח שהדהארנים האמינו שנתת להם את המפה הנכונה.
Croatian[hr]
Izgleda da su D ́ Harani povjerovali da si im dala pravu kartu.
Hungarian[hu]
Ezek tényleg azt hitték, hogy az igazi térképet adtad nekik.
Italian[it]
Immagino che i D'Hariani abbiano creduto che tu gli abbia dato la vera mappa.
Dutch[nl]
De D'Harans geloofden, dat je ze de goede kaart gegeven had.
Polish[pl]
Wygląda, że D'Harańczycy uwierzyli, że dałaś mi właściwą mapę.
Portuguese[pt]
Parece que os D'Haran julgaram que Ihes deste o mapa certo.
Romanian[ro]
Ei au crezut că le-ai dat harta corectă.
Russian[ru]
Д'харианцы поверили, что ты дала им верную карту.
Slovak[sk]
Hádam, že D'Harania verili, že si im dala správnu mapu.
Slovenian[sl]
Kot kaže so D'Haranci verjeli, da imajo pravi zemljevid.
Serbian[sr]
Izgleda da su D'Haransi poverovali da si im dala pravu mapu.
Swedish[sv]
D'Harans trodde du gav dem rätt karta.
Turkish[tr]
Sanırım D'Haran birlikleri, onlara gerçek haritayı verdiğine inandılar.