Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ажәларқәа зегьы уахь рҿынархоит»
Abé[aba]
“Ngiki fannga nhɛn bá emɔn-eyi ëë ghë”
Abui[abz]
”Bangsa dotafuda de lak hei miya”
Acoli[ach]
“Rok ducu gibimol gicito iye”
Adangme[ada]
“Je ma amɛ tsuo ma bu yuu kɛ ba e he”
Afrikaans[af]
“Al die nasies sal daarheen stroom”
Southern Altai[alt]
«Олдӧӧн ончо албатылар суудый агар»
Alur[alz]
“Thek ceke bicidho i bang’e”
Amharic[am]
“ብሔራትም ሁሉ ወደዚያ ይጎርፋሉ”
Arabic[ar]
«تجري اليه كل الامم»
Mapudungun[arn]
“Akunkepiay engün kom tati pu trokiñche”
Aymara[ay]
“Taqe markanakasti uka qolluruw jutapjjarakini”
Azerbaijani[az]
«Bütün xalqlar ona sarı axışacaq»
Bashkir[ba]
«Бар халыҡтар уға ағылыр»
Basaa[bas]
“Biloñ gwobisôna gw’a ômbôp [ke lôñ] mu”
Batak Toba[bbc]
”Jadi marrongoman ma tusi sude angka parbegu”
Baoulé[bci]
“Nvlenvle’m be kwlaa bé tú sa kpu bé kɔ́ lɔ”
Central Bikol[bcl]
‘Madaralagan [diyan] an gabos na nasyon’
Bemba[bem]
“Inko shonse shikakonkomokelako”
Bulgarian[bg]
„Всички народи ще се стичат към нея“
Biak[bhw]
”Nari er syakam sra kayamyam ḇediwa”
Bislama[bi]
“Ol man blong ol narafala kantri bambae oli . . . kam long hem”
Bini[bin]
‘Agbẹnvbo hia ghi gha bi la rọ’
Bangla[bn]
“সমস্ত জাতি তাহার দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হইবে”
Gagnoa Bété[btg]
“ˈBhlɩ -gömö a nɩkpa ˈwuë yi -mä -gbälɛ”
Batak Simalungun[bts]
“Marodor ma sagala bangsa parbegu roh hujai”
Batak Karo[btx]
”Bangsa-bangsa reh erdemuyung ku je”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Meyoñe mese m’aye suane be nye”
Catalan[ca]
«Totes les nacions hi afluiran»
Garifuna[cab]
“Sun néchanigu hayabiba lumoun”
Kaqchikel[cak]
«Konojel kʼa ri winaqiʼ richin ri ruwachʼulew xtkinojisaj» ruwäch ri juyuʼ
Chavacano[cbk]
“Todo nacion hay anda con ese”
Cebuano[ceb]
“Nganha niini ang tanang kanasoran magaganayan”
Chuukese[chk]
“Chon ekewe mwü won fanüfan repwe mwicheto ren”
Chuwabu[chw]
“Athu a vilabo dhotene anere othamagelawo”
Chokwe[cjk]
“Mavungu eswe makatalikisako”
Seselwa Creole French[crs]
“Tou bann nasyon pou al ver li”
Czech[cs]
„Budou k ní proudit všechny národy“
Chol[ctu]
«Winicob chʼoyoloʼ bʌ tiʼ pejtelel lum mi caj i tilelob»
Chuvash[cv]
«Халӑхсем пурте ун патне пуҫтарӑнӗҫ»
Welsh[cy]
“Bydd y gwledydd i gyd yn llifo yno”
Danish[da]
“Alle nationerne skal strømme til det”
German[de]
„Zu ihm sollen alle Nationen strömen“
Dehu[dhv]
“Tro nöjei nöj’ asë a xöte kow’ ej”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Na ape ala foluku o go”
Dan[dnj]
“ˈˈSɛgɔ ꞊gban ˈˈpɛpɛ -dho -da -a -ta”
Jula[dyu]
“Siyaw bɛɛ bena girin ka taga yen”
Ewe[ee]
“Dukɔwo katã aƒo zi ɖe eŋu”
Efik[efi]
“Kpukpru mme idụt ẹyebụn̄ọ ẹka do”
Greek[el]
«Σε αυτό θα συρρέουν όλα τα έθνη»
English[en]
“To it all the nations will stream”
Spanish[es]
“A ella tendrán que afluir todas las naciones”
Estonian[et]
„Kõik rahvad voolavad sinna”
Basque[eu]
«Hara joko dute nazio guztiek»
Persian[fa]
«تمامی قومها به سوی آن روان خواهند گشت»
Finnish[fi]
”Sinne kaikkien kansakuntien täytyy virrata”
Fijian[fj]
“Era na drodro kina na matanitu kece”
Faroese[fo]
„Hagar skulu øll fólkini streyma“
Fon[fon]
“Akɔta lɛ bǐ na nyì ahwan wá gɔ̌n tɔn”
French[fr]
« Vers elle devront affluer toutes les nations »
Ga[gaa]
“Jeŋmaji fɛɛ aaaho kɛaaba he”
Gilbertese[gil]
“A na raanga natannaomata ni kabane nako iai”
Gokana[gkn]
“Kiẽ́ ní e dénè gbò nen e bà aa dénè dó é kõoà kìl le”
Galician[gl]
“Xuntaranse nel tódalas xentes”
Guarani[gn]
“Upépe ohojoáta umi hénte oúva entéro paísgui”
Gujarati[gu]
“સર્વ પ્રજાઓ તેમાં પ્રવાહની પેઠે પ્રવેશ કરશે”
Wayuu[guc]
«Oʼunayaa meerü wayuu chamüin sainküinjee mmaka süpüshuaʼa»
Gun[guw]
“Akọta lẹpo na nọ wọ̀ wá e ji”
Ngäbere[gym]
“Nitre kä jökräbiti tibien rabai näin ngutuä ye kokwäre”
Hausa[ha]
“Al’ummai duka kuma za su gangaro wurinsa”
Hebrew[he]
”נהרו אליו כל הגויים”
Hindi[hi]
“हर जाति के लोग धारा के समान उसकी ओर चलेंगे”
Hiligaynon[hil]
“Magadugok sa sini ang tanan nga pungsod”
Hmong[hmn]
“Txhua lub tebchaws yuav sau nthwv tuaj”
Hiri Motu[ho]
“Bese ibounai ese ia dekenai do idia haboua lao”
Croatian[hr]
“Svi će se narodi stjecati k njoj”
Haitian[ht]
“Tout nasyon yo ap vin an foul sou li”
Hungarian[hu]
„Oda fognak özönleni mind a nemzetek”
Armenian[hy]
«Բոլոր ազգերը կհորդեն դեպի այն»
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր հեթանոսները հեղեղի պէս պիտի դիմեն անոր»
Herero[hz]
“Noviwaṋa ovingi ovinavisenginina mavi utukire yo”
Iban[iba]
“Semua bansa deka beterudus datai ngagai iya”
Ibanag[ibg]
“Tatun umagi i ngamin nga nasa-nasion”
Indonesian[id]
”Ke sana semua bangsa akan berduyun-duyun”
Igbo[ig]
“Mba niile ga-enubakwa n’ime ya”
Iloko[ilo]
“Amin dagiti nasion agayusdanto nga agturong iti dayta”
Icelandic[is]
„Þangað munu allar þjóðir streyma“
Esan[ish]
‘Ọle agba-ẹbho rebhe ha vẹ diọ’
Isoko[iso]
“Erẹwho na kpobi e vẹ te dhẹ kpohọ iẹe”
Italian[it]
“A esso dovranno affluire tutte le nazioni”
Japanese[ja]
「すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう」
Javanese[jv]
”Sakèhing bangsa bakal gumrudug mrana”
Georgian[ka]
„ყველა ერი მისკენ დაიწყებს დენას“
Kachin[kac]
“Amyu baw mahkra gaw dai de yan bang na mara ai”
Kamba[kam]
“Mbaĩ syonthe ikakĩendeaa”
Kabiyè[kbp]
“Ajɛɛ kpeekpe kaɣ lɔtʋʋ nɛ awolo kɩ-cɔlɔ”
Kabuverdianu[kea]
‘Tudu nasons ta bai pa el’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chixjunilebʼ li tenamit teʼchalq aran»
Kongo[kg]
“Makanda yonso ta kwisa kufuluka kuna”
Kikuyu[ki]
“Nacio ndũrĩrĩ ciothe nĩkuo ikomokagĩra”
Kuanyama[kj]
“Otaku tondokele oiwana aishe”
Khakas[kjh]
«Андар прай чоннар ағарлар»
Kazakh[kk]
“Барлық халықтар соған қарай ағылатын болады”
Kalaallisut[kl]
“Tassunga inuiaat tamarmik ornigutissapput”
Khmer[km]
« អស់ ទាំង សាសន៍ នឹង ចូល ហូរហែ ទៅ ក្នុង ទី នោះ »
Kimbundu[kmb]
“O ifuxi ia jixi joso ia kà lengela kué muene”
Kannada[kn]
“ಸಕಲದೇಶಗಳವರು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ ಬರುವರು”
Korean[ko]
“그리로 모든 나라 사람들이 몰려들 것이다”
Konzo[koo]
“Ebihanda byosi byasyahikaho”
Kaonde[kqn]
“Bantu ba mu bisaka byonse bakeya konka”
Krio[kri]
“Ɔlman go go de”
Southern Kisi[kss]
“Waŋnda o lɛŋnde niŋ kpou a wa niŋ kɔlaŋ ndoŋ ikpɔlɔ kpɔluɛi”
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤကိးကလုာ်ဒဲး ကယွၤလီၤဝဲဆူအအိၣ်”
Kwangali[kwn]
“Ano nomuhoko dononzi ngadi undumukira ko”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kuna ivomena zula yawonso”
Kyrgyz[ky]
«Бүт элдер агылып келет»
Lamba[lam]
“Imikoka ya bantu yonse ikaya kuli lo”
Ganda[lg]
“Amawanga gonna galyekuluumululira okwo”
Lingala[ln]
“Bikólo nyonso ekosopana kuna”
Lozi[loz]
“Macaba kaufela akaya kwateñi ka buñata”
Lithuanian[lt]
„Visos tautos plūs jo link“
Luba-Katanga[lu]
“Mizo yonsololo ikepungulwila ponka pālo”
Luba-Lulua[lua]
‘Bantu ba bungi nebayaku’
Luvale[lue]
“Vaka-mafuchi osena navakaumbukilangako”
Lunda[lun]
“Nyuza yejima yakahwila kwenoku”
Luo[luo]
“Ogendni duto nochopie”
Lushai[lus]
“Chutah chuan hnam tinrêngte chu an kal nguah nguah ang”
Latvian[lv]
”Pie tā saplūdīs visas tautas” (LB-65r)
Mam[mam]
«Kykyaqil nimaqtnam che ul twitz»
Huautla Mazatec[mau]
“Yaa kuicho ngatsʼi naxinandá”
Coatlán Mixe[mco]
“Jam myinäˈändë tukëˈëyë nasionk”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Mbondɛisia gbi ta walɔ na”
Morisyen[mfe]
“Tou bann nasion pou mont ver li”
Malagasy[mg]
“Hitanjozotra ho any ny firenena rehetra”
Marshallese[mh]
“Riaelõñ ko renaaj to̦o̦rtok ñane”
Macedonian[mk]
„Сите народи ќе се слеваат кон неа“
Malayalam[ml]
“സകലജാ തി ക ളും അതി ലേക്കു ഒഴുകി ച്ചെ ല്ലും”
Mongolian[mn]
«Бүх үндэстэн түүн уруу цутган ирнэ»
Mòoré[mos]
“Buud toay-toay fãa na n zoe n waa beenẽ.”
Marathi[mr]
“त्याकडे सर्व राष्ट्रांतील लोक लोटतील”
Malay[ms]
“Semua bangsa akan berduyun-duyun ke sana”
Maltese[mt]
“Lejha jiġru l- ġnus kollha”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndiʼi na̱ ñuu xa̱a̱ nu̱úña”
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်း သော လူမျိုး တို့သည် ထို တောင် သို့ စည်းဝေး ကြ လိမ့်မည်”
Norwegian[nb]
«Til det skal alle nasjonene strømme»
Nyemba[nba]
“Vose vakua vifuti va ka hita ku ukeuo”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej “tlen miak tlaltinij [...] asisej nopano”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ompa moneki yaskej nochin akin seseko kayomej”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Inauak moneki uitsej nochi altepemej”
North Ndebele[nd]
“Izizwe zonke zizabekelela zisiya kuyo”
Ndau[ndc]
“Majinja ese anozounganeyo”
Nepali[ne]
“सबै जातिहरू त्यहीतर्फ ओइरिएर आउनेछन्”
Ndonga[ng]
“Iigwana oyindji otayi ka matukila kuyo”
Lomwe[ngl]
“Maloko othene anamutxhimakelakawo”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ompa yaskej nochimej países”
Nias[nia]
”Lahurufai ia niha baero fefu”
Ngaju[nij]
”Kare bangsa are dumah-dumaha”
Niuean[niu]
“Tafe atu ki ai e tau motu oti kana”
Dutch[nl]
‘Daarheen moeten alle natiën stromen’
South Ndebele[nr]
‘Izizwe zoke zizokuwulukela kiyo’
Northern Sotho[nso]
“Ditšhaba ka moka di tla kgeregela go yona”
Navajo[nv]
“Ałʼąą dineʼé tʼáá átʼé áajįʼ íílı̨́į doo”
Nyanja[ny]
“Mitundu yonse idzakhamukila kumeneko”
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu aveho oko vekelikongololela”
Nyankole[nyn]
‘Amahanga goona garyahimintikirayo’
Nyungwe[nyu]
‘Mitundu yense in’dzayenda kumweko’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Abandu ba fikolo fyosa bisakukulukilagha kuko’
Nzima[nzi]
“Maanle maanle kɔsɔɔti banriandi ahɔ zo”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Egbamwa na ephian ina lọrọ ruiẹ’
Oromo[om]
“Sabni lafa irraa hundinuus gara isaatti in yaa’u”
Ossetic[os]
«Ӕмӕ йӕм ӕппӕт адӕмтӕ дӕр агуылф кӕндзысты»
Mezquital Otomi[ote]
«Ja gehni ma dä bo̱tsˈe yä jäˈi de gatˈho yä dähni»
Panjabi[pa]
“ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲ ਵਗਣਗੀਆਂ”
Pangasinan[pag]
“Ondagsa ditan so amin a nasyon”
Papiamento[pap]
“Tur nashon lo basha bai na dje”
Palauan[pau]
“Ng betok el beluu a mei el ua lomaoch omoachel el mor ngii”
Plautdietsch[pdt]
“Aule Velkja woaren doahan streemen”
Phende[pem]
“Ifutshi yagasue mbayidihuhua ha guya guene”
Pijin[pis]
“Evri nation bae go long hem”
Polish[pl]
„Popłyną ku niej wszystkie narody”
Pohnpeian[pon]
“Wehi tohto pahn kin pokondohng rehi”
Portuguese[pt]
“Todas as nações afluirão a ele”
Quechua[qu]
“Tsëmanmi llapan nacionkuna ëwayanqa”
K'iche'[quc]
«Ronojel kʼu kiwach nimaʼq taq tinimit kebʼopan na chilaʼ»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Tucui llajtacunami chai urcuman callpamungacuna”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Llapallan nacionmanta runakunam rinqaku’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tucui llactacunamandami, chai urcuman calpamunajunga”
Rarotongan[rar]
“E putuputu ua mairai te au etene katoa ra ki reira”
Rundi[rn]
“Amahanga yose azorindiga koko aja kuri wo”
Ruund[rnd]
‘Ku mukandu winou michid yawonsu yikez kapwidil’
Romanian[ro]
„Spre el se vor revărsa toate națiunile”
Russian[ru]
«К ней потекут все народы»
Kinyarwanda[rw]
“Amahanga yose azisukiranya awugana”
Sena[seh]
‘Madzindza onsene anadzaenda kweneku’
Sango[sg]
“Fade amara kue ague kâ tongana ngu so asua”
Sinhala[si]
“සියලු ජාතීහු වැල නොකැඩී ඒ කන්ද වෙතට ඇදී එන්නෝය”
Sidamo[sid]
“Gosa baala hakkiichira hadhanno”
Slovak[sk]
„Budú k nemu prúdiť všetky národy“
Sakalava Malagasy[skg]
“Hirodo ho any ty firenena iaby”
Slovenian[sl]
»K njej se bodo stekali vsi narodi«
Samoan[sm]
“E gasolo ane i ai nuu uma”
Shona[sn]
“Marudzi ose achadirana achienda kwariri”
Songe[sop]
‘Bantu ba mîlo yoso abakafiki, bekuwûle’
Albanian[sq]
«Drejt tij do të vërshojnë të gjitha kombet»
Serbian[sr]
„K njoj će se sticati svi narodi“
Saramaccan[srm]
„Na ala hii dee nasiönnasiön sëmbë musu go”
Sranan Tongo[srn]
„Na drape ala pipel musu go”
Swati[ss]
“Tonkhe tive tiyawubekelela tiye kuyo”
Southern Sotho[st]
“Lichaba tse ngata li tla ea”
Sundanese[su]
”Bakal kasaba ku loba bangsa”
Swedish[sv]
”Alla nationerna skall strömma till det”
Swahili[sw]
“Mataifa yote yatamiminika huko”
Congo Swahili[swc]
“Mataifa yote yatamiminika [yatapanda] huko”
Sangir[sxn]
’Kal᷊awọu wangsa tamai sarang ene’
Tamil[ta]
“எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikhí magún xúgínʼ xa̱bu̱ xuajen”
Tetun Dili[tdt]
“Nasaun sira hotu sei laʼo nadodon ba neʼebá”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Hangororoke mbeo iaby o firenenao”
Telugu[te]
“ప్రవాహము వచ్చినట్టు సమస్త అన్యజనులు దానిలోనికి వచ్చెదరు”
Tajik[tg]
«Ҳамаи халқҳо сӯи он равона хоҳанд шуд»
Thai[th]
“ผู้ คน จาก ทุก ชาติ จะ หลั่งไหล ไป ที่ นั่น”
Tigrinya[ti]
“ናብኡ ኸኣ ኵሎም ኣህዛብ ኪውሕዙ እዮም”
Tiv[tiv]
‘Akuraior cii aa kôndo sha u iuu’
Turkmen[tk]
«Ähli milletler oňa tarap eňerler»
Tagalog[tl]
“Doon ay huhugos ang lahat ng mga bansa”
Tetela[tll]
“Wedja tshɛ wayɔkɛlaka otsha lɛkɔ”
Tswana[tn]
“Ditšhaba tsotlhe di tla ologela kwa go yone”
Tongan[to]
“‘E tafe ki ai ‘a e ngaahi kakai kotoa pe”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mitundu ya ŵanthu yazamuluta kwenuku”
Tonga (Zambia)[toi]
“Masi oonse ayoowuumukila kulincico”
Tojolabal[toj]
«Tini oj wajuke tiw spetsanil ja chonabʼiki»
Papantla Totonac[top]
«Anta na’ankgo putum kachikinin»
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta lain manmeri bai i kam bung long en”
Turkish[tr]
“Bütün milletler oraya akın edecek”
Tsonga[ts]
“Matiko hinkwawo ma fanele ma khitikanela eka yona”
Tswa[tsc]
“Wontlhe matiko ma taya kona”
Purepecha[tsz]
“Iámindu nasionichaksï jatsiati para jima nirani”
Tatar[tt]
«Бар халыклар... агылыр»
Tooro[ttj]
‘Amahanga goona gali rusorozebwaho’
Tumbuka[tum]
“Mitundu yose yizamuthilimukira kwenekuko”
Tuvalu[tvl]
“Kae ka ualolo atu ki ei a fenua katoa”
Twi[tw]
“Aman nyinaa bɛsen yuu akɔ hɔ”
Tahitian[ty]
“E tairuru atoa mai te mau etene atoa ra i reira”
Tuvinian[tyv]
«Бүгү чоннар ол дагга чедип кээр»
Tzeltal[tzh]
«Spisil te nacionetic ya me xtal syom sbahic ta stojol»
Tzotzil[tzo]
«Li yajvaltac jujun banamile te chtal stsob sbaic ta stojol»
Udmurt[udm]
«Вань калыкъёс со доры вистэм-вожтэм трос кузя лыктозы»
Uighur[ug]
«Барлиқ ят әлләр униңға қарап еқип келишиду»
Ukrainian[uk]
«До неї потечуть усі народи»
Umbundu[umb]
“Kuenje omanu volofeka viosi volumũhĩlako”
Urdu[ur]
”سب قومیں وہاں پہنچیں گی“
Urhobo[urh]
“Irere na ejobi ki che rhurie ruọ”
Venda[ve]
“Dzitshakha dzoṱhe dzi tshi ḓo i kuvhanganela”
Vietnamese[vi]
“Mọi nước sẽ đổ về đó”
Makhuwa[vmw]
‘Atthu a maloko otheene anootthimakela-wo’
Wolaytta[wal]
“Kawotettatun de7iya asai ubbai akko zulana”
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga nasud [masagka] ngada hini”
Cameroon Pidgin[wes]
‘For deh all country them go come’
Wallisian[wls]
“E tau mai anai ki ai te u puleaga fuli”
Xhosa[xh]
“Ziya kuba ngumsinga ukuya kuyo zonke iintlanga”
Liberia Kpelle[xpe]
“Lɔii-ŋuŋ-ŋa su-ɓela da pâi kɛ̂i kɔ̂i a gɛ́ɛ dí tɛ́ naa”
Yao[yao]
“Mitundu josope jicijawula kweleko”
Yapese[yap]
“Pire’ e nam ni bay ra bad ngay”
Yoruba[yo]
“Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóò sì máa wọ́ tìrítìrí lọ sórí rẹ̀”
Yucateco[yua]
«Bíin taalakoʼob tiʼ tuláakal múuchʼ kaajoʼob»
Isthmus Zapotec[zai]
«Napa xidé guidxiña guiráʼ guidxi roʼ ra nuuni»
Chinese[zh]
“万国的人都必汇流归向这山”
Zande[zne]
“Arikaaboro dunduko andú koyo”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guirá gudx siaʼpy ronoʼni»
Zulu[zu]
“Zonke izizwe ziyogobhozela kuyo”