Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die ruimte ontbreek om nog voorbeelde te noem, soos flitse van lig wat in die briewe van die apostel Petrus en dié van die dissipels Jakobus en Judas aangetref word.
Amharic[am]
21 ሐዋርያው ጴጥሮስና የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የነበሩት ያዕቆብና ይሁዳ በጻፏቸው መልእክቶች ውስጥ የሚገኙትን የብርሃን ብልጭታዎች የመሳሰሉ ተጨማሪ ምሳሌዎች ለመጥቀስ ቦታ አይበቃንም።
Arabic[ar]
٢١ ليس هنالك مُتَّسع لاعطاء المزيد من الامثلة، كومضات النور الموجودة في رسالتي الرسول بطرس ورسالة التلميذين يعقوب ويهوذا.
Central Bikol[bcl]
21 Kulang an mga pahina na sumambit nin dugang pang halimbawa, arog baga kan mga kilyab nin liwanag na yaon sa mga surat ni apostol Pedro asin kan mga disipulong sinda Santiago asin Judas.
Bemba[bem]
21 Tatwingakumamo ukupeela ifya kumwenako fyalundwapo, pamo nga ukusaama kwa lubuuto ukusangwa mu makalata ya mutumwa Petro no kwa basambi Yakobo na Yuda.
Bulgarian[bg]
21 Мястото не позволява да се дадат още примери, като лъчите от светлина, които се намират в писмата на апостол Петър и в тези на учениците Яков и Юда.
Bislama[bi]
21 I no gat naf ples blong givim sam moa eksampel, olsem laet we i saenaot long ol leta blong aposol Pita, mo hemia blong disaepol Jemes mo Jud.
Bangla[bn]
২১ আরও অধিক কিছু দীপ্তির ঝলকের দৃষ্টান্ত দেওয়ার মত জায়গা নেই, যে ধরনের দীপ্তির ঝলকের দৃষ্টান্ত প্রেরিত পিতর, শিষ্য যাকোব ও যিহূদার পত্রগুলিতে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
21 Kulang ang luna aron hisgotan ang dugang pang mga pananglitan, sama sa mga kidlap sa kahayag nga makita diha sa mga sulat ni apostol Pedro ug sa mga disipulong si Santiago ug Judas.
Czech[cs]
21 Rozsah tohoto článku nám nedovoluje uvést další příklady záblesků světla z dopisů apoštola Petra a učedníků Jakuba a Judy.
Danish[da]
21 I de breve som blev skrevet af apostelen Peter og disciplene Jakob og Judas, er der flere eksempler på hvordan lys brød frem, men pladsen tillader ikke at vi kommer nærmere ind på disse ting.
German[de]
21 Der Platz gestattet es nicht, auch Beispiele für das Licht anzuführen, das durch die Briefe des Apostels Petrus und durch die der Jünger Jakobus und Judas aufstrahlte.
Ewe[ee]
21 Teƒe meli míaƒo nu tso kpɔɖeŋu bubuwo, abe kekelia ƒe keklẽ siwo dze le apostolo Petro kple nusrɔ̃la Yakobo kple Yuda ƒe lɛtawo me ene, ŋu o.
Efik[efi]
21 Ufan̄ ikemke ndisiak mme uwụtn̄kpọ efen efen, utọ nte mme uyama un̄wana ẹkụtde ke mme n̄wed apostle Peter ye eke mme mbet oro James ye Jude.
Greek[el]
21 Ο χώρος δεν επιτρέπει να δώσουμε περισσότερα παραδείγματα, όπως είναι οι εκλάμψεις φωτός που βρίσκονται στις επιστολές του αποστόλου Πέτρου καθώς και στις επιστολές των μαθητών Ιακώβου και Ιούδα.
English[en]
21 Space does not permit giving more examples, such as flashes of light found in the letters of the apostle Peter and those of the disciples James and Jude.
Spanish[es]
21 No hay suficiente espacio para incluir ejemplos de los destellos de luz que aparecen en las cartas del apóstol Pedro y en las de los discípulos Santiago y Judas.
Estonian[et]
21 Ruumipuudusel pole enam võimalik tuua lisanäiteid kasvõi selle kohta, milliseid valgussähvatusi leidub apostel Peetruse ning jünger Jakoobuse ja Juuda kirjades.
Persian[fa]
۲۱ برای نقل مثالهای بیشتر، از قبیل تابشهایی از نور که در نامههای پطرس رسول و یعقوب و یهودای شاگرد یافت میشود، جا کم است.
Finnish[fi]
21 Tilanpuutteen vuoksi emme voi luetella enempää esimerkkejä muun muassa siitä, millaisia valonleimahduksia sisältyy apostoli Pietarin ja opetuslasten Jaakobin ja Juudaan kirjeisiin.
French[fr]
21 La place nous manquerait pour citer d’autres exemples, tels les éclaircissements apportés dans les lettres de l’apôtre Pierre et dans celles des disciples Jacques et Jude.
Ga[gaa]
21 Gbɛ ni fa bɛ bɔ ni aaanyɛ akɛ nɔkwɛmɔ nii babaoo, tamɔ la-kpɛmɔi ni anaa yɛ bɔfo Petro woji lɛ kɛ kaselɔ Yakobo kɛ Yuda nɔ lɛ amli lɛ aha.
Hebrew[he]
21 תקצר היריעה מלהכיל דוגמאות נוספות, כגון אור הנגוהות המצוי באגרות השליח פטרוס ובאגרות השליחים יעקב ויהודה.
Hindi[hi]
२१ जगह और अधिक उदाहरण देने की अनुमति नहीं देती है, जैसे कि उन प्रकाश-कौंधों के बारे में जो प्रेरित पतरस और शिष्य याकूब तथा यहूदा की पत्रियों में पायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Kulang ang espasyo agod hinambitan ang dugang pa nga mga halimbawa, kaangay sang mga silak sang kapawa nga masapwan sa mga sulat ni apostol Pedro kag nanday disipulo Santiago kag Judas.
Croatian[hr]
21 Prostor ne dozvoljava da navedemo više primjera, kao što su to bljeskovi svjetla koji se nalaze u pismima apostola Petra te u pismima učenika Jakova i Jude.
Hungarian[hu]
21 Helyhiány miatt nem sorolunk fel több példát, olyanokat, mint a világosság azon felragyogásait, amelyeket Péter apostol, valamint Jakab és Júdás tanítványok leveleiben találhatunk.
Indonesian[id]
21 Tidak cukup ruang untuk memberikan lebih banyak contoh, seperti pancaran terang yang terdapat dalam surat-surat dari rasul Petrus dan dari kedua murid yakni Yakobus dan Yudas.
Iloko[ilo]
21 Awan umdas a lugar a pangibagaantay ti ad-adu pay a pagarigan, kas kadagiti rimat ti lawag a masarakan kadagiti surat ni apostol Pedro ken dagidiay surat da adalan a Santiago ken Judas.
Icelandic[is]
21 Rúm leyfir ekki að tekin séu fleiri dæmi, svo sem ljósleiftrin í bréfum Péturs postula og lærisveinanna Jakobs og Júdasar.
Italian[it]
21 Lo spazio non ci consente di fare altri esempi, come i lampi di luce emanati dalle lettere dell’apostolo Pietro e dei discepoli Giacomo e Giuda.
Georgian[ka]
21 სტატიის მოცულობა არ გვაძლევს საშუალებას, მოვიყვანოთ მეტი მაგალითი სინათლის ნათებების შესახებ, რომლებიც მოცემულია მოციქული პეტრესა და მოწაფეების, იაკობისა და იუდას, წერილებში.
Korean[ko]
21 사도 베드로의 편지와 제자 야고보와 유다의 편지에 들어 있는 빛의 번쩍임에 대한 예를 더 들자면 지면이 부족할 것입니다.
Lingala[ln]
21 Esika ekoki te mpo na kolobela bandakisa mosusu, na ndakisa bingɛngiseli ya pole oyo ezwami kati na nkomá ya ntoma Petelo mpe oyo ya moyekoli Yakobo mpe moyekoli Yuda.
Lozi[loz]
21 Sibaka hasi lumelezi ku fa mitala ye ekezehile, ye cwale ka mamonyi a liseli a’ fumanwa mwa mañolo a muapositola Pitrosi ni a balutiwa bo Jakobo ni Juda.
Lithuanian[lt]
21 Maža vietos, kad galima būtų nurodyti daugiau pavyzdžių, tokių kaip šviesos blyksniai apaštalo Petro ir mokinių Jokūbo bei Judo laiškuose.
Latvian[lv]
21 Šajā rakstā nepietiks vietas, lai minētu vēl vairāk piemēru par gaismas uzplaiksnījumiem, ko var atrast apustuļa Pētera un mācekļa Jēkaba, un Jūdas vēstulēs.
Malagasy[mg]
21 Tsy ampy ny toerana mba hilazana ohatra betsaka kokoa, toy ireo tsela-pahazavana hita ao amin’ny taratasin’ny apostoly Petera sy ireo an’i Jakoba sy i Joda mpianatra.
Macedonian[mk]
21 Просторот не дозволува да се наведат и други примери, како што се блесоците на светлината во писмата на апостол Петар и на учениците Јаков и Јуда.
Malayalam[ml]
21 അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസിന്റെയും ശിഷ്യന്മാരായ യാക്കോബിന്റെയും യൂദായുടെയും ലേഖനങ്ങളിൽ കാണുന്ന ഒളിമിന്നലുകൾപോലുള്ള കൂടുതൽ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിരത്താൻ തുടങ്ങിയാൽ സ്ഥലം മതിയാകാതെ വരും.
Marathi[mr]
२१ प्रेषित पेत्र आणि याकोब व यहूदा या शिष्यांच्या पत्रांमध्ये आढळणारे प्रकाशाचे चकाकणे, अशा अधिक उदाहरणांविषयी सांगण्यास जागा अनुमती देत नाही.
Burmese[my]
၂၁ တမန်တော်ပေတရု၊ တပည့်တော်ယာကုပ်နှင့် ယုဒတို့၏ စာများတွင် အလင်းထွန်းလင်းခြင်းကဲ့သို့သော အခြားသာဓကများကိုတင်ပြရန် နေရာမဆံ့ပါ။
Norwegian[nb]
21 Plassen tillater oss ikke å trekke fram flere eksempler, blant annet de stråler av lys som vi kan finne i brevene fra apostelen Peter og disiplene Jakob og Judas.
Niuean[niu]
21 Kua nakai lahi e vala pepa ke talahau lahi e tau fakafifitakiaga, tuga e lupalupa he maama ne toka he tau tohi he aposetolo ko Peteru mo e he tau tutaki ko Iakopo mo Iuta.
Dutch[nl]
21 De ruimte laat het niet toe meer voorbeelden te geven, zoals de lichtflitsen die te vinden zijn in de brieven van de apostel Petrus en die van de discipelen Jakobus en Judas.
Northern Sotho[nso]
21 Sekgoba ga se re dumelele go nea mehlala e mentši e oketšegilego, e bjalo ka go phadima ga seetša mo go hwetšwago mangwalong a moapostola Petro le a barutiwa Jakobo le Juda.
Nyanja[ny]
21 Malo achepa operekera zitsanzo zina, monga kuŵala kwa kuunika kopezeka m’makalata a mtumwi Petro ndi aja a mtumwi Yakobo ndi Yuda.
Polish[pl]
21 Brak miejsca nie pozwala na omówienie jeszcze innych strug światła, jakie można znaleźć na przykład w listach apostoła Piotra oraz dwóch uczniów — Jakuba i Judy.
Portuguese[pt]
21 O espaço não permite a citação de mais exemplos, tais como os lampejos de luz encontrados nas cartas do apóstolo Pedro, bem como nas dos discípulos Tiago e Judas.
Romanian[ro]
21 Spaţiul nu ne permite să dăm mai multe exemple, cum ar fi strălucirile de lumină care se găsesc în scrisorile apostolului Petru şi în cele ale discipolilor Iacov şi Iuda.
Russian[ru]
21 Рамки статьи не позволяют привести другие примеры, такие как сияние света в посланиях апостола Петра и учеников Иакова и Иуды.
Kinyarwanda[rw]
21 Umwanya ntutwemereye gutanga ingero zirenzeho, nk’iz’umucyo dusanga mu nzandiko z’intumwa Petero n’iz’abigishwa Yakobo na Yuda.
Slovak[sk]
21 Nemáme dosť priestoru na to, aby sme uviedli viac príkladov, napríklad záblesky svetla, ktoré sa nachádzajú v listoch apoštola Petra a učeníkov Jakuba a Júdu.
Slovenian[sl]
21 Prostora nam primanjkuje, da bi navedli še več zgledov žarkov luči, kakršni so v pismih apostola Petra, pa učencev Jakoba in Juda.
Samoan[sm]
21 E lē lava le avanoa i le pepa e taʻuina atu ai nisi faaaʻoaʻoga o le faasusuluina atu o le malamalama, e pei ona taʻua i tusi a le aposetolo o Peteru ma faapena foi i tusi a soo o Iakopo ma Iuta.
Shona[sn]
21 Nzvimbo haibvumiri kupa mimwe mienzaniso, yakadai sokupenya kwechiedza kunowanika mutsamba dzomuapostora Petro neidzo dzavadzidzi Jakobho naJudha.
Albanian[sq]
21 Hapësira nuk lejon të japim më shumë shembuj, si për shembull, drita që hidhet në letrat e apostullit Pjetër dhe në ato të dishepujve Jakov dhe Juda.
Serbian[sr]
21 Prostor ne dozvoljava pružanje više primera, kao što su blesci svetla koje nalazimo u pismima apostola Petra i onim od učenika Jakova i Jude.
Sranan Tongo[srn]
21 Nofo presi no de foe taki foe moro eksempre, soleki den leti di ben skèin na ini den brifi foe na apostel Petrus nanga den brifi foe den disipel Jakobus nanga Judas.
Southern Sotho[st]
21 Ha ho na sebaka se lekaneng sa ho fana ka mehlala e eketsehileng, e kang mahlaseli a leseli a fumanoang mangolong a moapostola Petrose le a barutuoa Jakobo le Juda.
Swedish[sv]
21 Utrymmet tillåter inte att vi tar upp fler exempel på strålar av ljus, till exempel de som finns i aposteln Petrus’ och lärjungarna Jakobs och Judas’ brev.
Swahili[sw]
21 Nafasi haitoshi kutaja mifano mingine zaidi, kama vile mimweko ya nuru ipatikanayo katika barua za Petro na zile za wanafunzi Yakobo na Yuda.
Tamil[ta]
21 அப்போஸ்தலன் பேதுரு மற்றும் சீஷர்களாகிய யாக்கோபு மற்றும் யூதாவுடைய கடிதங்களில் காணப்படுகிறவற்றைப் போன்ற ஒளிப் பிரகாசங்களைப்பற்றிய அதிக உதாரணங்களைக் குறிப்பிடுவதற்கு இடம் போதாது.
Telugu[te]
21 అపొస్తలుడైన పేతురు పత్రికల్లోను అంతేకాకుండ శిష్యులైన యాకోబు మరియు యూదా వ్రాసిన పత్రికల్లోను ఉన్నటువంటి మెరుపులను గూర్చిన అధిక ఉదాహరణలనిచ్చేందుకు స్థలం సరిపోదు.
Thai[th]
21 ไม่ มี เนื้อ ที่ พอ สําหรับ การ ยก ตัว อย่าง มาก กว่า นี้ เป็น ต้น ว่า ความ สว่าง ที่ แวบ ขึ้น ซึ่ง เห็น ได้ ใน จดหมาย ของ อัครสาวก เปโตร และ ใน จดหมาย ของ สาวก ยาโกโบ และ ยูดา.
Tagalog[tl]
21 Hindi sapat ang espasyo upang bumanggit ng higit pang mga halimbawa, tulad ng mga sinag ng liwanag na masusumpungan sa mga liham ni apostol Pedro at niyaong sa mga alagad na sina Santiago at Judas.
Tswana[tn]
21 Ga gona sebaka se se lekaneng sa gore re umake dikai di le dintsi, tse di jaaka marang a a phatsimang a lesedi a a fitlhelwang mo dikwalong tsa ga moaposetoloi Petere le tsa barutwa Jakobe le Juta.
Tongan[to]
21 ‘Oku ‘ikai ke ‘i ai ha ngaahi peesi fe‘unga ke lave ai ki he ngaahi fakatātā lahi ange, hangē ko e ngaahi tapa ‘a e maamá ‘oku hā ‘i he ngaahi tohi ‘a e ‘aposetolo ko Pitá mo e ngaahi tohi ‘a e ongo ākonga ko Sēmisi mo Siutasí.
Turkish[tr]
21 Resul Petrus, şakirt Yakub ve Yahuda’nın mektuplarında bulunan ışık parlamaları hakkında da örnekler vermeye yerimiz elvermiyor.
Tsonga[ts]
21 A ku na ndhawu leyi ringaneleke leswaku hi nga nyikela swikombiso leswi engetelekeke, swo tanihi miseve ya ku vonakala leyi kumekaka emapapileni ya muapostola Petro ni lawaya ya mudyondzisiwa Yakobo na Yuda.
Twi[tw]
21 Yɛrennya baabi nkyerɛw nhwɛso ahorow pii te sɛ hann afoforo a epuei wɔ ɔsomafo Petro, ne asuafo Yakobo ne Yuda nkrataa mu no ho nsɛm.
Tahitian[ty]
21 Eita e navai i te api no te horoa i te rahiraa hi‘oraa, mai te mau haamaramaramaraa i roto i te mau rata a te aposetolo Petero e ta te mau pǐpǐ ra o Iakobo e o Iuda.
Ukrainian[uk]
21 Брак місця не дозволяє навести більше прикладів спалахів світла, які знаходяться в посланнях апостола Петра та учнів Якова і Юди.
Vietnamese[vi]
21 Chúng tôi không có đủ chỗ để kể ra thêm nhiều thí dụ, chẳng hạn như các tia sáng tìm thấy trong các lá thư của sứ đồ Phi-e-rơ và những môn đồ Gia-cơ và Giu-đe.
Wallisian[wls]
21 ʼE lahi te tahi ʼu faʼifaʼitaki, ohage la ko te ʼu faka mālamagia ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu tohi ʼa te ʼapositolo ko Petelo pea mo te ʼu tohi ʼaē ʼa te ʼu tisipulo ko Sake pea mo Suta.
Xhosa[xh]
21 Akukho ndawo yaneleyo yokubhala imizekelo engakumbi, njengemitha yokukhanya efumaneka kwiileta zompostile uPetros nezomfundi uYakobi noYuda.
Yoruba[yo]
21 Àyè kò tó láti fúnni ní àwọn àpẹẹrẹ púpọ̀ síi, irú àwọn ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ tí a rí nínú àwọn lẹ́tà aposteli Peteru àti ti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Jakọbu àti Juda.
Zulu[zu]
21 Asinayo indawo eyanele yokunikeza izibonelo ezengeziwe, njengokubaneka kokukhanya okutholakala ezincwadini zomphostoli uPetru nezabafundi oJakobe noJuda.