Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die gesproke woord en deur die gedrukte woord, formeel sowel as informeel, verkondig hulle Jehovah se Koninkryk.
Arabic[ar]
(متى ٤:١٧) فبكلمة الفم والصفحة المطبوعة، على نحو رسمي وغير رسمي على السواء، يعلنون ملكوت يهوه.
Bemba[bem]
(Mateo 4:17) Kwi shiwi lya pa kanwa ne fyebo fyapulintwa, ponse pabili mu nshila ya lyonse ne ya mu lyashi, balebilisha Ubufumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:17) Чрез устно и печатно слово, официално и неофициално, те провъзгласяват Царството на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:17) Pinaagi sa pagpakigsulti ug sa pinatik nga mga panid, sa pormal ug sa di-pormal, sila nagapahayag sa Gingharian ni Jehova.
Czech[cs]
(Matouš 4:17) Ústně i prostřednictvím tištěných stránek, při pravidelné kazatelské službě i příležitostně oznamují Jehovovo království.
Danish[da]
(Mattæus 4:17) Både ved hjælp af det trykte og det talte ord, både fra hus til hus og uformelt, fortæller de andre om Jehovas rige.
German[de]
Mündlich und durch Druckschriften, formell und informell machen sie Jehovas Königreich bekannt.
Efik[efi]
(Matthew 4:17) Ebede ke ikọinua ye ke n̄wed oro ẹmịn̄de-mịn̄, ke ataata ukwọrọikọ ye ke ido nneme, mmọ ke ẹnọ ntọt Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:17) Προφορικά και μέσω της έντυπης ύλης, τόσο επίσημα όσο και ανεπίσημα, εξαγγέλλουν τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 4:17) By word of mouth and printed page, both formally and informally, they are announcing Jehovah’s Kingdom.
Estonian[et]
(Matteuse 4:17) Nad kuulutavad Jehoova Kuningriiki suusõnal ja trükikirjas, nii korraldatult kui ka eraviisiliselt.
Finnish[fi]
(Matteus 4:17) Painotuottein ja suusanallisesti he julistavat kaikkialla ja kaikenlaisissa tilanteissa Jehovan valtakuntaa.
French[fr]
Par la parole ou par des écrits, de façon organisée ou informelle, ils annoncent le Royaume de Jéhovah.
Hebrew[he]
(מתי ד’:17) הם אכן מכריזים על מלכות יהוה — בשיחות עם הזולת ובהפצת חומר מודפס, בשירות־השדה ובכל הזדמנות אחרת.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:17) Paagi sa bibig kag naimprinta nga pahina, sa pormal kag dipormal, ginapahibalo nila ang Ginharian ni Jehova.
Croatian[hr]
Pomoću tiskane i govorne riječi, formalno i neformalno, oni objavljuju Jehovino Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Nyomtatott oldalakon és ajkaikkal, közvetett és közvetlen módon hirdetik Jehova Királyságát.
Indonesian[id]
(Matius 4:17) Melalui kesaksian lisan dan bahan-bahan yang tercetak, secara resmi dan tidak resmi, mereka mengumumkan Kerajaan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:17) Babaen sasao ken naiyimprenta a panid, agpadpada iti pormal ken impormal, ibumbunannagda ti Pagarian ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 4:17) Bæði í ræðu og riti, bæði formlega og óformlega kunngera þeir ríki Jehóva.
Italian[it]
(Matteo 4:17) A voce e mediante la pagina stampata, sia formalmente che in modo informale, annunciano il Regno di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 4:17)彼らは口頭で,また印刷物を用いて,公式にも非公式にもエホバの王国を告げ知らせています。
Korean[ko]
(마태 4:17) 입의 말과 인쇄된 지면을 통해 그리고 공식적으로나 비공식적으로, 그들은 여호와의 왕국을 광고하고 있습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 4:17) Ka linzwi le li zwelela mwa mulomo ni likepe le li hatisizwe, ka ku sa tand’alelwa ni ka ku tand’alelwa, ba sweli ku zibahaza Mubuso wa Jehova.
Macedonian[mk]
Усмено и писмено, формално и неформално, тие го објавуваат Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:17) വാമൊഴിയായും അച്ചടിച്ച താളുകളിലൂടെയും, ഔപചാരികമായും അനൗപചാരികമായും, അവർ യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 17) Både ved hjelp av det talte og det trykte ord kunngjør de Jehovas rike fra hus til hus og ved uformell forkynnelse.
Niuean[niu]
(Mataio 4:17) Ko e tau kupu vagahau mo e tau tohi, taute pauaki mo e fakamatala nakai taute pauaki, ko e fakapuloaaga he Kautu a Iehova ne taute e lautolu.
Dutch[nl]
Mondeling zowel als door de gedrukte bladzijde, formeel zowel als informeel, maken zij Jehovah’s koninkrijk bekend.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:17) Kudzera mwamawu apakamwa ndi mabuku, ponse paŵiri mwanthaŵi zonse ndi mwamwaŵi, iwo akulengeza Ufumu wa Yehova.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:17) Oralmente e por meio da página impressa, formal e informalmente, elas anunciam o Reino de Jeová.
Romanian[ro]
Prin cuvinte şi prin intermediul publicaţiilor, ei anunţă Regatul lui Iehova atît formal, cît şi informal.
Russian[ru]
Устно и посредством печати, формально и неформально, они возвещают Царство Иеговы.
Slovak[sk]
(Matúš 4:17) Slovami i pomocou tlačených stránok, plánovaným zvestovaním i príležitostne oznamujú Jehovovo kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Z govorjenjem in tiskom, načrtno in priložnostno, oznanjajo Jehovovo kraljestvo.
Samoan[sm]
(Mataio 4:17) O loo latou faasilasilaina le Malo o Ieova, e ala i upu e tautatala ai ma lomiga, i se auala fuafuaina ma se auala lē fuafuaina.
Shona[sn]
(Mateo 4:17) Kupfurikidza neshoko romuromo nepeji yakatsikirirwa, zvose zviri zviviri nenzira yakarongwa uye nenzira yamasanga, zviri kuzivisa Umambo hwaJehovha.
Serbian[sr]
Pomoću štampane i govorne reči, formalno i neformalno, oni objavljuju Jehovino Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortoe di den e taki èn den boekoe di den e druk, so srefi oso-foe-oso èn na okasi, den e bariwroko gi Jehovah Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:17) Ka mantsoe le ka lingoliloeng, ka mokhoa o reriloeng le o sa reroang, li tsebahatsa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 4:17) De förkunnar Jehovas rike både genom det tryckta och det talade ordet och både på bestämda tider och informellt.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:17) Kupitia neno la kinywa na kurasa zilizochapwa, kwa njia rasmi na isiyo rasmi, wao wanatangaza Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:17) வாய் மூலமாகவும் அச்சடிக்கப்பட்ட பக்கங்களின் மூலமாகவும் முறைப்படியாகவும் சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும் போதும் அவர்கள் யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை அறிவித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 4:17) พวก เขา ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา โดย การ บอก เล่า และ โดย ทาง สิ่ง พิมพ์ ทั้ง อย่าง เป็น ทาง การ และ เมื่อ สบ โอกาส.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:17) Sa pamamagitan ng salita ng bibig at ng nilimbag na pahina, kapuwa sa paraang pormal at impormal, kanilang ibinabalita ang Kaharian ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:17) Ba itsise Bogosi jwa ga Jehofa ka go bua ka molomo le ka dibuka tse ba di gatisang, ba bua ka tsela ya tlwaelo le ka e e seng ya ka tlwaelo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:17) Long maus bilong ol na long rot bilong ol buk na nius, long taim ol i go long ol haus na long kain kain taim na ples, ol i tokaut long Kingdom bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Matta 4:17) Sözlü olarak ve yayınlar vasıtasıyla, hem evden eve, hem de rastlantılarda, Yehova’nın Gökteki Krallığını ilan ediyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:17) Ti huwelela Mfumo wa Yehova, hi rito ra nomu na hi tibuku hi nkarhi wa kona na hi xitshuketa.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:17) Na roto i te parau e te mau papai, ma te ravea faanahohia aore ra faanaho-ore-hia e te amuiraa, te faaite nei ratou i te Basileia o Iehova.
Ukrainian[uk]
Друкованим словом і усно, формально й неформально вони оголошують людям Царство Єгови.
Vietnamese[vi]
Qua lời nói và qua các sách báo, họ đang thông báo Nước của Đức Giê-hô-va một cách chính thức và cũng bằng cách không theo thể thức thường lệ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:17) Ngemilomo yawo namaphepha ashicilelweyo, avakalisa uBukumkani bukaYehova ngokucwangcisiweyo nangokungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
(Matiu 4:17) Nipa ọrọ ẹnu ati iwe títẹ̀, lọna bí-àṣà ati lọna àìjẹ́-bí-àṣà, wọn ń kéde Ijọba Jehofa.
Chinese[zh]
马太福音4:17)凭着书本和口头的传讲,他们努力以正式和非正式的方式向人宣扬耶和华的王国。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:17) Ngezwi lomlomo nangamakhasi abhaliwe, ngokuqondile nangokwethukela, bamemezela ngoMbuso kaJehova.