Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die skip in gevaar verkeer het om op die rotse te loop, was die kaptein se enigste uitweg om die anker te laat sak en die storm te trotseer, in die hoop dat die anker nie uit die seebodem sou loskom nie.
Amharic[am]
አንድ መርከብ ከዓለት ጋር የመላተም አደጋ የሚያሰጋው ከሆነ የመርከቡ ካፕቴን ያለው ብቸኛ አማራጭ መልሕቁ ከባህሩ በታች ባለው መሬት ላይ ተቸክሎ እንደሚቆይ በመተማመን መልሕቁን ጥሎ ማዕበሉን ማሳለፍ ነው።
Arabic[ar]
وإذا تعرَّضت السفينة لخطر الانسياق والاصطدام بالصخور، كان السبيل الوحيد للربّان ان يُلقي المرساة في البحر ويجتاز العاصفة بسلام، واثقا بأن المرساة ستتشبَّث جيدا بقاع البحر.
Central Bikol[bcl]
Kun an saiyang barko namemeligrong sumadsad sa kagagapoan, an solamenteng remedyo nin sarong kapitan ibaba an angkla asin tagalan an bagyo, na nagtitiwala na an angkla dai matatangkas sa irarom kan dagat.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ubwato bwali mu busanso bwa kuyauma mu mabwe, ico umukalamba wa baleensha ubwato engacita kuwisha fye inanga no kutwalilila ukulwisha inkuuka, ukulasubila fye ukuti inanga yaikatisha pa mulimba wa bemba.
Bulgarian[bg]
Ако съществувала опасност, че корабът ще бъде отнесен върху скалите, единственото нещо, което капитанът можел да направи, било да спусне котва и да изчака бурята да отмине, надявайки се, че котвата няма да се отскубне от дъното на морето.
Bangla[bn]
যদি তার জাহাজের পাথুরে কোন জায়গায় চলে যাওয়ার ভয় থাকতো, তবে বাঁচার জন্য একজন নাবিকের নোঙ্গর ফেলা ও ঝড়ের মোকাবিলা করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না আর নোঙ্গর তারা এই আস্থা নিয়ে ফেলতো যে এটা সমুদ্রতল থেকে ছুটে যাবে না।
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang sakayan mameligro nga mahibangga sa kabatoan, ang bugtong kapaingnan sa kapitan mao ang paghulog sa angkla ug magpalabay sa bagyo, nga magsalig nga ang angkla mohawid sa salog sa dagat.
Chuukese[chk]
Ika emon kapitin a kuna pwe waan we sip epwele ffaneta won ooch, epwe tongeni chok oturatiu ewe angko me witiwit tori an epwe lulo ewe molumol, nge epwe luku pwe esap chu ewe angko.
Danish[da]
Hvis et skib var i fare for at drive ind mod en klippekyst, var kaptajnens eneste mulighed at kaste anker og ride stormen af og håbe på at ankeret ikke ville miste sit greb i havbunden.
German[de]
Bestand die Gefahr, daß das Schiff auf Felsen auflief, konnte der Kapitän letztlich nur noch den Anker werfen und das Ende des Sturms abwarten im Vertrauen darauf, daß der Anker nicht aus seinem Halt am Meeresboden gerissen würde.
Ewe[ee]
Ne tɔdziʋu ɖo afɔku me si ana wòava lɔ kpe la, nusi ʋumefia ate ŋu awɔ koe nye be wòada seke ahanɔ ahom la nu vaseɖe esime wòafa, eye anɔ ŋu ɖom ɖe seke la ŋu be ayi edzi alé ɖe ƒua gɔme.
Efik[efi]
Edieke nsụn̄ikan̄ esie okodude ke itiendịk ediwat n̄kọdọk itiat, n̄kukụre un̄wam oro etubom nsụn̄ikan̄ ekenyenede ekedi ndiduọk ukwak ubom nnyụn̄ mbọhọ oyobio oro, enyenede mbuọtidem nte ke ukwak ubom iditreke ndimụm isọn̄ n̄kama.
Greek[el]
Αν το πλοίο του κινδύνευε να οδηγηθεί στα βράχια, η μόνη διέξοδος του καπετάνιου ήταν να ρίξει άγκυρα και να αντιμετωπίσει τη θύελλα, ελπίζοντας ότι η άγκυρα δεν θα ξεκολλούσε από το βυθό.
English[en]
If his ship was in danger of being driven onto rocks, a captain’s only recourse was to drop anchor and ride out the storm, trusting that the anchor would not lose its grip on the seabed.
Spanish[es]
El único recurso que tenía un capitán para evitar que el viento estrellara su nave contra las rocas era echar el ancla y aguantar la tormenta, esperando que aquella no perdiera su agarre en el suelo marino.
Estonian[et]
Kui lained ähvardasid laeva kaljude otsa ajada, polnud kaptenil teha muud, kui ankur merre heita ja tormi möödumist oodata ning loota sellele, et ankur vaid mere põhjast lahti ei läheks.
Persian[fa]
چنانچه کشتی در خطر تصادم با صخره میبود، تنها راهی که برای ناخدا باقی میماند این بود که لنگر را بیندازد تا از توفان سالم به در آید، و اطمینانش به این بود که لنگر به کف دریا بچسبد.
Finnish[fi]
Jos laiva oli vaarassa ajautua karille, kapteeni saattoi ainoastaan heittää ankkurin ja yrittää selviytyä myrskystä luottaen siihen, ettei ankkuri irtoaisi merenpohjasta.
French[fr]
Quand son bateau menaçait d’être entraîné vers des rochers, un capitaine n’avait d’autre solution que de jeter l’ancre et de laisser passer la tempête en comptant que l’ancre reste bien accrochée au fond marin.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ oshara ba lɛlɛ ko he akɛ ahum miigbala lɛ kɛmiiya tɛsaa nɔ lɛ, lɛlɛtsɛ lɛ yelikɛbuamɔ nɔ̃ pɛ ji sɛkɛ ni eeeŋmɛɛ he koni ekɛje ahum lɛ mli shweshweeshwe, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ sɛkɛ lɛ tseŋ yɛ ŋshɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
קברניט שספינתו עמדה להיסחף אל הסלעים היה חייב להשליך עוגן ולחכות לשוך הסערה, בתקווה שהעוגן לא ישתחרר מקרקעית הים.
Hindi[hi]
तूफान में अगर जहाज़ को चट्टानों से टकराने का खतरा है तो कप्तान के लिए सिर्फ एक ही रास्ता होता है कि वह लंगर डालकर तूफान के थम जाने का इंतज़ार करे, इस उम्मीद के साथ कि समुद्रतल पर लंगर की पकड़ मज़बूत बनी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang iya barko yara sa katalagman nga mapadpad sa kabatuhan, ang lamang nga mahimo sang kapitan amo ang paghulog sang angkla kag ang paglandas sa bagyo, nagasalig nga ang angkla magapabilin nga nagadulot sa letso sang dagat.
Croatian[hr]
Ako je brodu prijetila opasnost da naleti na stijene, jedino što je kapetan mogao učiniti bilo je baciti sidro i pustiti da brod bude usidren dok oluja ne prođe, uzdajući se u to da sidro bačeno na morsko dno neće popustiti.
Hungarian[hu]
Ha a hajót az a veszély fenyegette, hogy sziklának sodródhat, a kapitány egyetlen lehetősége az volt, hogy bedobta a horgonyt, és így várta ki a vihar végét, bízva abban, hogy a horgony nem lazul meg a tengerfenéken.
Armenian[hy]
Եթե ժայռին բախվելու վտանգ էր սպառնում, նավապետն ընդամենը կարող էր խարիսխ ձգել եւ սպասել մինչեւ փոթորիկը հանդարտվի՝ այն հույսով, որ խարիսխը ամուր է կանգնած եւ չի պոկվի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ նաւապետը տեսնէր որ իր նաւը ժայռերուն պիտի զարնուի, անոր միակ ապաւէնն էր խարիսխը նետել, որպէսզի փոթորիկին դիմանայ, յուսալով որ խարիսխը ամուր կերպով բռնէ ծովուն հունը։
Indonesian[id]
Jika kapalnya terancam bahaya sewaktu menuju ke karang, satu-satunya tindakan penyelamatan sang kapten adalah menjatuhkan jangkar dan bertahan melawan badai, yakin bahwa cengkeraman jangkarnya tidak akan terlepas dari dasar lautan.
Iloko[ilo]
No agpeggad a maidungpar ti barkona iti kabatuan, ti laeng mabalin nga aramiden ti kapitan ket mangitinnag iti sinipete ket sarkedanna ti bagyo, nga agtalek a natalged ti pannakaipakagat ti sinipete iti lansad ti taaw.
Italian[it]
Se la nave rischiava di sfracellarsi contro le rocce, l’unica cosa che il capitano poteva fare era calare l’ancora e superare la tempesta, confidando che l’ancora non perdesse la presa sul fondo.
Japanese[ja]
ですから,船が流されて岩礁に乗り上げそうな危険な事態になった場合,船長にできることといえば,錨を下ろし,海底に食い込んだ錨が外れないことを信じて嵐を乗り切ることだけでした。
Georgian[ka]
თუ გემი წყალქვეშა კლდეებზე დაჯდომის საშიშროების წინაშე აღმოჩნდებოდა, კაპიტანს მხოლოდ ისღა შეეძლო, ღუზა ჩაეშვა და აბობოქრებულ ზღვაში გაჩერებულიყო. ამ შემთხვევაში მას იმედი ჰქონდა, რომ ღუზა ფსკერამდე ჩააღწევდა და მყარად ჩაერჭობოდა.
Kazakh[kk]
Кеме жартасқа соғылып қирап қалатындай қауіп туған жағдайда, капитанның зәкірді суға тастап, кеме бір орында берік тұрады деген үмітпен дауылдың басылуын күткеннен басқа амалы жоқ еді.
Kyrgyz[ky]
Аскаларга урунуу коркунучу пайда болгондо, кемени бекем кармап турат деген үмүттө кайырмак темирди деңиз астына түшүрүү менен гана, кеме командири толкундардын басаңдоосун күтө алмак.
Lingala[ln]
Soki masuwa na ye elingi kokende kotutana na mabanga, kapitɛni asengelaki bobele kobwaka longo na mai, na ndenge wana nde akokaki kobika na mopɛpɛ makasi, azalaki kotya motema ete longo ekokangama makasi na nse ya mai.
Lozi[loz]
Matiyelo a nosi a muzamaisi wa sisepe haiba sisepe si liba kwa macwe ne li ku wisa ankora ni ku libelela kuli liñungwa li fele, inze a sepile kuli ankora ha i na ku kumuha fa lilaho la liwate fo ne i sweli.
Lithuanian[lt]
Jeigu iškildavo grėsmė užplaukti ant rifų, kapitonas teturėdavo vieną išeitį — išmesti inkarą ir laukti, kol nurims audra, tikėdamasis, kad inkaras neatitrūks nuo jūros dugno.
Luvale[lue]
Muka-kutambukisa nge namono ngwenyi wato vanakuuhungumwina kumalolwa, kaha andupwilenga mumeya chikungo chakuwimikisa nakumona chikupu ngwenyi chinazame kanawa kwishi yakalungalwiji, mangana vayovoke kuchijimbilanganga.
Latvian[lv]
Ja kuģis draudēja uzskriet klintīm, vienīgais glābiņš bija izmest enkuru un gaidīt vētras beigas cerībā, ka enkurs stingri turēsies jūras dibenā.
Malagasy[mg]
Raha natahorana hidona tamin’ny harambato ny sambo, ny hany azon’ny kapiteny iray natao dia ny nandatsaka ny vatofantsika ka nisetra ilay tafiotra, tamin’ny fatokisana fa tsy ho votsotra ny famaharan’ilay vatofantsika amin’ny fanambanin’ny ranomasina.
Marshallese[mh]
Elañe wa eo ear bed ilo kauwatata bwe enaj ettõr ion dekã, ial eo kapen eo emaroñ kõmmane deeo jolok añkõ eo im dibuk lañ eo, im liki bwe añkõ eo ejamin luji an debdeb ion ikijet.
Macedonian[mk]
Доколку бродот се наоѓал во опасност да отплови кон карпите, единствен начин на кој капетанот можел да излезе од таа ситуација бил да ја пушти котвата и да ја издржи бурата, имајќи доверба дека стисокот на котвата врз морското дно нема да попушти.
Malayalam[ml]
കാറ്റുമൂലം കപ്പൽ പാറക്കെട്ടുകളിൽ ഇടിക്കുമെന്നു കാണുമ്പോൾ നങ്കൂരമിറക്കി, അതു കടൽത്തട്ടിൽ ഉറച്ചിരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ, കാറ്റ് ശമിക്കുന്നതും കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ കപ്പിത്താനു വേറൊരു നിർവാഹവും ഇല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв хөлөг онгоц хад мөргөх аюултай тулгарвал ахмад зангуугаа хаяж, зөвхөн түүний ачаар догшин салхи шуургыг найдвартай байдалд хүлээн өнгрөөдөг байлаа.
Marathi[mr]
आपले जहाज खडकांवर जाऊन आदळण्याची भीती आहे हे कप्तानाच्या लक्षात येते तेव्हा नांगर टाकून वादळात जहाज तरंगत ठेवण्याशिवाय दुसरा पर्याय त्याच्याकडे नसतो; त्याला हा भरवसा असतो, की नांगर समुद्रतळाशी घट्ट बसेल.
Maltese[mt]
Jekk il- bastiment tiegħu kien fil- periklu li jinġarr għal fuq il- blat, l- unika soluzzjoni tal- kaptan kienet li jitfaʼ l- ankra u jistenna sakemm tbatti l- maltempata, bit- tama li l- ankra ma tinqalax minn maʼ qiegħ il- baħar.
Burmese[my]
သင်္ဘောသည် ကျောက်ဆောင်များ၏အန္တရာယ်ကြုံနေရလျှင် မာလိန်မှူးပြုနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းမှာ ကျောက်ချပြီး မုန်တိုင်းကိုလွတ်မြောက်ရန် ပင်လယ်ကြမ်းပြင်မှ ကျောက်ဆူးပြုတ်မသွားဖို့ မျှော်လင့်ရန်သာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis et skip stod i fare for å drive på grunn, var kapteinens eneste utvei å kaste anker og ri stormen av, i tillit til at ankeret ikke skulle miste festet på havbunnen.
Niuean[niu]
Ka hagahaga kelea e foulua hana neke holo he tau ietoka, ko e puhala ni ka taute he ikivaka ko e tuku e taula mo e hao mai he afa, falanaki ai to nakai matoho e taula he patutoka.
Dutch[nl]
Als zijn schip op de rotsen dreigde te lopen, restte de kapitein niets anders dan zijn anker uit te werpen en de storm te doorstaan, erop vertrouwend dat het anker in de zeebodem zou blijven vastzitten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba sekepe sa gagwe se be se le kotsing ya go sesela mafsikeng, tsela e tee feela yeo molaodi a bego a ka retologela go yona e be e le go lahlela tshetledi ke moka a emele gore ledimo le fete, a holofetše gore tshetledi yeo e ka se tshwamoge lebatong la lewatle.
Nyanja[ny]
Ngati chombo chinali pangozi yokankhidwira kumatanthwe, chokha chimene mmalinyero anali kutha kuchita chinali kuponya nangula m’madzi mpaka nyanja itakhala bata, akudalira kuti nangulayo adzalumabe pansi osazuka.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਪਤਾਨ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਲੰਘਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਚਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਲੰਗਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹੋ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੰਗਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਤਲ ਫੜੀ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si un capitan su barcu tabata den peliger di bai dal den baranca, su único recurso tabata di tira anker i para wanta e tormenta, confiando cu e anker lo no perde su gara den fondo di laman.
Polish[pl]
W razie niebezpieczeństwa wpadnięcia na skały kapitan mógł jedynie rzucić kotwicę i ufny w to, że nie oderwie się ona od dna, przeczekać sztorm.
Pohnpeian[pon]
Ma sohp kin mih nan irair keper me e kak seradahng pohn takai kan, ihte me kapten kak wia iei en kesehla mehn poudek en sohpo oh pahpahsan melimelo en mweledi oh ah koapworopwor mihmi ni poudeko me pahn teng oh sohte pahn mweida.
Portuguese[pt]
Quando o capitão notava que seu navio estava em perigo de ser impelido para rochedos, o único recurso que tinha era lançar a âncora e esperar o fim da ventania, confiando em que a âncora não se soltasse do fundo do mar.
Rundi[rn]
Igihe hari akaga k’uko ubwato bwojanwa bukitura ku bitandara, uwubugendesha ico gusa yashobora kwikorako kwari ugutibura inǎnga akarindira yuko ico gihuhusi kirengana, yizigiye ko iyo inǎnga iza kuguma ifashe ibwina bw’ikiyaga.
Romanian[ro]
Dacă exista pericolul ca o corabie să se îndrepte spre stânci, singurul lucru pe care căpitanul îl putea face era acela de a arunca ancora şi de a supravieţui furtunii, sperând că ancora nu avea să se desprindă de fundul mării.
Russian[ru]
Если кораблю грозила опасность разбиться о скалы, капитан мог только бросить якорь и переждать шторм в надежде, что якорь прочно будет держать корабль.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umutware w’abasare yabonaga ko ubwato bwe bwugarijwe n’akaga ko kuba bwasekura urutare, nta kindi yashoboraga gukora kitari ukumanurira mu mazi icyuma gitsika ubwato, maze akabona kurokoka umuhengeri, yiringiye ko icyo cyuma gitsika ubwato kitari bushinguke mu butaka bwo hasi.
Slovak[sk]
Ak hrozilo, že vietor zaženie loď na skaly, kapitánovým jediným východiskom bolo spustiť kotvu a prečkať búrku s dôverou, že kotva sa z morského dna neuvoľní.
Slovenian[sl]
Če je obstajala nevarnost, da bi ladja nasedla na skale, je kapitan imel na voljo samo eno rešitev: to, da je vrgel sidro in čakal, da se nevihta poleže, pri tem pa upal, da se bo sidro dobro držalo morskega dna.
Samoan[sm]
Pe afai sa lamatia lona vaa i le agaʻi atu i ni papa, na pau lava le mea e mafai ona fai e le kapeteni o le lafo i lalo o le taula ma sao ai mai le afā, ma talotalo ia lē mamulu ese le taula mai le mea o loo lave ai i le ilititai.
Shona[sn]
Kudai chikepe chake chakanga chiri mungozi yokuenda napamatombo, zvaingogona kuitwa nomutungamiriri kwaiva kudonhedza chibatiso opukunyuka dutu racho, achivimba kuti chibatiso chacho chaisazozvomoka pasi pegungwa.
Albanian[sq]
Nëse një anije gjendej në rrezikun e përplasjes me shkëmbinj, e vetmja zgjidhje për kapitenin e anijes ishte të hidhte spirancën dhe t’i shpëtonte stuhisë, duke besuar se spiranca do të qëndronte e ngulur fort në shtratin e detit.
Serbian[sr]
Ako bi brod došao u opasnost da se nasuče na stene, kapetan je mogao jedino da baci sidro i da izdrži buru, uzdajući se da se sidro neće iščupati s dna mora.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sipi fu wan kapten ben de fu naki den klipston, dan a wan-enkri sani di a ben kan du ben de fu saka na ankra èn wakti te a bigi winti ben wai, ala di a ben frutrow taki na ankra no ben o lusu komoto na a gron fu se.
Southern Sotho[st]
Haeba sekepe sa hae se ne se e-ba kotsing ea ho sutuletsoa mafikeng, thuso feela eo motsamaisi a neng a ka fana ka eona e ne e le ho theolela ankora tlaase bakeng sa ho pholoha sefefong, a tšepile hore ankora eo e ne e ke ke ea fothoha moo e tseparetseng teng fatše ka leoatleng.
Swedish[sv]
Om ett fartyg riskerade att drivas mot klippor, var den enda utvägen för kaptenen att kasta ankar och rida ut stormen och hoppas att ankaret inte skulle förlora sitt grepp på havsbottnen.
Swahili[sw]
Ikiwa meli ya nahodha ingekabili hatari ya kugonga miamba, uchaguzi pekee aliokuwa nao ni kutia nanga na kungojea dhoruba ikwishe, huku akitumaini kuwa nanga haingechomoka kwenye sakafu ya bahari.
Tamil[ta]
சிலசமயம் கடுமையான காற்று வீசி, கப்பல் கற்பாறைகளில் மோதிவிடும் ஆபத்தில் சிக்கினால், அதிலிருந்து பாதுகாக்க, மாலுமிக்கு இருந்த ஒரே வழி நங்கூரம் பாய்ச்சுவதே.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఓడ బండలమీదికి వెళ్లి కొట్టుకునే ప్రమాదం ఉన్నప్పుడు ఓడ కెప్టెన్కి ఉన్న ఒకే ఒక్క శరణ్యం తుపాను నిమ్మళించేంత వరకు, సముద్ర అడుగు భాగంలో లంగరు తన పట్టును కోల్పోదని నమ్ముతూ, లంగరుని దించడమే.
Thai[th]
หาก เรือ ลํา ใด ตก อยู่ ใน อันตราย อาจ ถูก ซัด ไป ชน เข้า กับ หิน ทาง เดียว ที่ กัปตัน จําเป็น ต้อง ทํา คือ ทิ้ง สมอ เรือ เพื่อ จะ ผ่าน มรสุม ร้าย ไป ได้ อย่าง ปลอด ภัย โดย หวัง ว่า สมอ เรือ จะ ไม่ หลุด จาก การ เกาะ ท้อง ทะเล.
Tagalog[tl]
Kung ang kaniyang barko ay nanganganib na sumalpok sa mga batuhan, ang tanging magagawa ng kapitan ay ang maghulog ng angkla at palampasin ang bagyo, anupat nagtitiwalang hindi matatanggal ang angkla sa pagkakakapit nito sa sahig ng dagat.
Tswana[tn]
Fa sekepe se ne se le mo kotsing ya go itaaganngwa le matlapa, selo se le nosi fela se mokapotene a neng a ka se dira e ne e le go latlhela tshetledi le go ya le sefefo ka tsholofelo ya gore tshetledi e tla ngangatlela boalo jwa lewatle.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki hono vaká ‘o ngali ‘e hake ia ‘i ha funga maka, ko e feinga pē ‘a e kapitení na‘e faí ko e lī taula pea ‘e hao ai ‘i he matangí, ‘i he falala ‘e ‘ikai homo ‘a e taulá mei he‘ene pikima‘u ‘i he kilisitahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bwaato bwakwe bwanjila muntenda yakwiinda amabwe mapati, cilikke ncaakali kunga wacita sikweenzya nkulosya musemu akufwutuka guwo elyo, kasyomede kuti musemu oyo tauko kunyukuka anyika njumu ili ansi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos win i laik subim sip i go antap long rip, i gat wanpela samting tasol kepten i ken mekim, olsem: Em i mas tromoi anka na wetim bikpela win i pinis pastaim, na bikpela samting, em anka i mas pas strong long as bilong solwara.
Turkish[tr]
Geminin sürüklenip kayalara çarpma tehlikesi varsa, kaptanın yapabileceği tek şey çapayı denize atıp onun dibe iyice saplandığına güvenerek fırtınayı atlatmaya çalışmaktı.
Tsonga[ts]
Loko xikepe xi ri ekhombyeni ra ku susumeteriwa emaribyeni, ndlela yin’we ntsena leyi muchayeri wa xona a a yi tirhisa leswaku a pona exidzedzeni a ku ri ku wisa nsoma, hi ntshembo wa leswaku nsoma wa kona wu ta dzima swi tiya etshakwini ra lwandle.
Twi[tw]
Enti sɛ na hyɛn mu panyin bi hyɛn rekɔpem ɔbotan bi a, na nea obetumi ayɛ ara ne sɛ ɔbɛto no sɛkyɛ na ama watumi agyina ahum no ano, a na ɔwɔ ahotoso sɛ sɛkyɛ no bɛma hyɛn no agyina pintinn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tere atura te pahi i nia i te mau to‘a, hoê noa ravea ta te raatira pahi, te tuuraa ïa i te tutau e te faarururaa ’tu i te vero, a tiaturi noa ’i eiaha te mau tara o te tutau ia mahiti i raro roa i te moana.
Ukrainian[uk]
Коли кораблю загрожувало зіткнення з підводними скелями, то єдиним виходом для капітана було кинути якір та перечекати до кінця шторму, сподіваючись, що якір міцно триматиметься морського дна.
Umbundu[umb]
Nda onaviyu yusongui yikasi okusindikiwa oco yikalivete kovawe, eci eye asukila lika okulinga, okuimba vovava onjundo kuenda okutetulula ciwa ocitangi, lokukũlĩhĩsa okuti onjundo kayikaponye okulikakatela kosi yokalunga.
Vietnamese[vi]
Nếu tàu gặp nguy cơ đụng vào đá, thuyền trưởng chỉ còn trông cậy vào việc thả neo và vượt qua bão tố, tin cậy rằng neo giữ chắc dưới lòng biển.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe sio te kapiteni ʼe ʼī anai tana vaka ki he ʼu foʼi maka, pea neʼe ina foimo tuku te taula ke hāo te vaka ʼi te afā, he neʼe falala ʼe tapiki mālohi anai te taula ki te ʼone.
Xhosa[xh]
Xa inqanawa yakhe isengozini yokuntlaleka emaweni, ekuphela kwento eyayinokwenziwa ngumphathi wayo yayikukuthoba iankile de kudlule olo qhwithela, enethemba lokuba loo ankile ayiyi kuphuncuka kwindawo ebambelele kuyo ngaphantsi kwamanzi.
Yapese[yap]
Faanra ke guy ni barkow rok e be sor nga bang ni bay boor e malang riy, ma n’en ni rayog ni nge rin’ fare captain e kemus ni nge pag e yuluy nga but’ ma ra sonnag ni nge chuw fare yoko’, ya ke mudugil laniyan’ ni fare yuluy ni kan pag nga but’ e ra par mab muyluy fare barkow nge par.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣẹlẹ̀ pé ọkọ̀ rẹ̀ fẹ́ forí sọ àpáta, ohun kan ṣoṣo tí ọ̀gákọ̀ kan lè ṣe ni kí ó sọ ìdákọ̀ró rẹ̀ sínú òkun, kó sì wá ní sùúrú títí ìjì náà yóò fi rọlẹ̀, pẹ̀lú ìgbẹ́kẹ̀lé pé ìdákọ̀ró náà kò ní yẹ̀ ní ibi tó fi sọlẹ̀ sí nísàlẹ̀ òkun.
Zulu[zu]
Uma umkhumbi wakhe wawusengozini yokufuqeleka emadwaleni, okuwukuphela kwento ukaputeni ayengayenza kwakuwukwehlisa ihange futhi abhekane naleso sivunguvungu, ethembele ekutheni ihange lalingeke liphunyule ngaphansi olwandle.