Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na druhé straně ničemný člověk, který opustil své hříchy a kromě jiného vrátil „samotnou zástavu“, měl rozhodně ‚zůstat naživu‘.
Danish[da]
Hvis en ugudelig derimod vendte om fra sine synder ved blandt andet at ’give pant tilbage’, skulle han „visselig blive i live“.
German[de]
Andererseits würde ein Böser, der von seinen Sünden abließ, indem er u. a. „selbst das Pfand“ erstattete, „ganz bestimmt am Leben bleiben“ (Hes 33:14-16).
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο πονηρός που θα εγκατέλειπε τις αμαρτίες του κάνοντας διάφορες ενέργειες—μεταξύ άλλων δίνοντας πίσω το «ενέχυρο»—“οπωσδήποτε θα εξακολουθούσε να ζει”.
English[en]
On the other hand, a wicked man who abandoned his sins by, among other things, returning “the very thing pledged” would “positively keep living.”
Spanish[es]
Por otra parte, si alguien inicuo abandonaba sus pecados y, entre otras cosas, devolvía “la cosa misma tomada en prenda”, “positivamente [seguiría] viviendo”.
Finnish[fi]
Jos jumalaton toisaalta hylkäisi syntinsä mm. ’palauttamalla pantin’, hän saisi ”totisesti elää” (Hes 33:14–16).
French[fr]
En revanche, le méchant qui abandonnait ses péchés, notamment en rendant “ la chose fournie en gage ”, ‘ resterait en vie à coup sûr ’. (Éz 33:14-16.)
Hungarian[hu]
Másfelől viszont az a gonosz személy, aki elhagyta a bűnös útjait, például azáltal, hogy visszaadta „a zálogot”, ’élhetett’ (Ez 33:14–16).
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika orang fasik meninggalkan dosa-dosanya, antara lain dengan mengembalikan ”barang jaminan”, ia ”pasti akan tetap hidup”.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no ti nadangkes a tao panawanna ti basbasolna babaen ti panangisublina iti “mismo a naitani a banag,” malaksid pay iti panangaramidna iti dadduma a makalikaguman, “di bumurong nga agtultuloyto nga agbiag.”
Italian[it]
Viceversa il malvagio che abbandonava i suoi peccati, restituendo fra l’altro ciò che aveva preso in pegno, avrebbe ‘positivamente continuato a vivere’.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ბოროტი მიატოვებდა ზემოხსენებულ ცოდვებს და ამავე დროს დააბრუნებდა დაგირავებულს, იცოცხლებდა (ეზკ. 33:14—16).
Korean[ko]
한편, 악한 사람이 특히 “담보로 잡은 것”을 돌려주는 것과 같은 일을 하여 자기의 죄를 버릴 경우, 그는 “반드시 계속 살 것”이었다.
Malagasy[mg]
(Ezk 33:14-16) Tsy azo nalaina ho antoka koa ny vato fikosoham-bary na ny vato amboniny fotsiny aza, satria nanao mofo isan’andro ny olona.
Norwegian[nb]
Hvis en som var ond, på den annen side vendte om fra sine synder og blant annet ’gav pant tilbake’, skulle han «visselig bli i live».
Dutch[nl]
Een goddeloze die daarentegen ophield te zondigen, doordat hij onder andere „zelfs het in pand gegevene” teruggaf, zou „beslist blijven leven” (Ez 33:14-16).
Polish[pl]
Natomiast niegodziwy, który odwrócił się od swoich grzechów, m.in. zwracając zastaw, miał ‛pozostać przy życiu’ (Eze 33:14-16).
Portuguese[pt]
Por outro lado, o iníquo que abandonasse seus pecados, entre outras coisas, por restituir “a própria coisa penhorada”, ‘positivamente continuaria vivendo’.
Russian[ru]
Вместе с тем о нечестивом, который оставлял свои грехи, среди прочего возвращая «взятое в залог», говорилось: «Он непременно будет жить» (Иез 33:14—16).
Swedish[sv]
Om en ondskefull däremot vände om från sina synder genom att bland annat ”lämna tillbaka pant” skulle han ”helt visst få leva”.