Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара драаӡалар акәын Иисус, уи ацыхәтәаны адунеи иқәынхоз зегь раасҭа еицырдыруа уаҩны дҟалон.
Acoli[ach]
Onongo myero gupit Yecu, ma bidongo me bedo dano mo ma ngene loyo i lobo.
Afrikaans[af]
Hulle het die vooruitsig gehad om Jesus groot te maak, wat die grootste mens sou word wat die wêreld ooit geken het.
Amharic[am]
ዮሴፍና ማርያም እስከ ዛሬ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ እጅግ ታላቅ የሆነውን ኢየሱስን የማሳደግ ኃላፊነት ተጥሎባቸዋል።
Arabic[ar]
فَيَكْفِي أَنَّهُمَا سَيُرَبِّيَانِ يَسُوعَ، أَعْظَمَ إِنْسَانٍ عَرَفَهُ ٱلْعَالَمُ عَلَى مَرِّ ٱلتَّارِيخِ.
Aymara[ay]
Jesusaruw uywapjjañapäna, jupaw taqe jaqenakat sipansa wali uñtʼatäñapäna.
Batak Toba[bbc]
Dilehon do hak na sumurung tu nasida pagodanggodangkon Jesus, na gabe sahalak na tarbarita di tano on.
Central Bikol[bcl]
Oportunidad ninda na padakulaon si Jesus, na magigin an pinakadakulang tawo na nabuhay sa kinaban kasuarin man.
Bemba[bem]
Bali no kukusha Yesu, uwali no kwisaba umuntu wacindamisha pa bantu bonse pano calo.
Bulgarian[bg]
Предстояло им да отгледат Исус, който щял да стане най–великият човек, живял някога.
Bangla[bn]
তাদের সামনে যিশুকে প্রতিপালন করার প্রত্যাশা ছিল, যিনি জগতের সর্বকালের সর্বমহান পুরুষ হিসেবে বড়ো হয়ে উঠবেন।
Batak Karo[btx]
Lit kesempaten kalak enda mpebelin Jesus, si pagi jadi manusia si mbelinna si pernah nggeluh i doni.
Catalan[ca]
Tenien per davant la responsabilitat de criar Jesús, qui de gran seria l’home més important de tots els temps!
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay kinahanglan nilang matutoon si Jesus, nga sa umaabot mahimong labing bantogang tawo nga mailhan sukad sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti annan sa responsabilite pour elve Zezi, ki ti grandi pour vin sa zonm pli enportan lo later.
Czech[cs]
Z Ježíše, kterého měli vychovávat, se totiž měl stát nejvýznamnější člověk, jakého kdy svět poznal.
Chuvash[cv]
Вӗсен Иисуса пӑхса ӳстермелле пулнӑ, вӑл вара пуласлӑхра ҫӗр ҫинчи чи аслӑ ҫын пулса тӑрӗ.
Danish[da]
De skulle opdrage og tage sig af Jesus, som ville vokse op og blive det største menneske der nogen sinde har levet.
Ewe[ee]
Ele be woanyi Yesu, ame si atsi ava zu ame vevitɔ kekeake si nɔ anyigba dzi kpɔ la.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹbọk Jesus, emi edikọride akabade akakan owo oro akanam odude uwem ke ererimbot.
Greek[el]
Είχαν την προοπτική να αναθρέψουν τον Ιησού, ο οποίος θα γινόταν ο μεγαλύτερος άνθρωπος που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
English[en]
Before them lay the prospect of raising Jesus, who would grow up to be the greatest man the world has ever known.
Spanish[es]
Tenían ante sí la tarea de criar a Jesús, quien llegaría a ser el hombre más grande que el mundo ha conocido.
Estonian[et]
Nende ülesandeks oli kasvatada üles Jeesus, kellest pidi saama suurim inimene, kes kunagi on elanud.
Persian[fa]
آنان باید عیسی را بزرگ و تربیت میکردند؛ کسی که بعدها بزرگترین انسان تمامی تاریخ میشد.
Finnish[fi]
Heidän tehtävänään olisi kasvattaa Jeesusta, josta tulisi suurin koskaan elänyt ihminen.
Fijian[fj]
E dua dina na itavi lagilagi rau vakacolati kina, me rau susugi Jisu na tamata rogo duadua a bau bula e vuravura.
Faroese[fo]
Tey skuldu uppala Jesus, sum fór at verða tað størsta menniskjað, ið nakrantíð hevur livað.
Fon[fon]
Ye ɖó na kpé nukún dó Jezu wu, bɔ é na wá sù bo nyí mɛ nukúnɖeji hugǎn e ma ko nɔ ayikúngban jí kpɔ́n ǎ é.
French[fr]
Ils allaient élever Jésus, qui deviendrait le plus grand homme de tous les temps.
Ga[gaa]
Ebaabi koni amɛtsɔse Yesu, mɔ ni baada kɛbatsɔ gbɔmɔ ni fe fɛɛ ni ehi shi pɛŋ lɛ.
Guarani[gn]
Tuichaiterei mbaʼe ningo chupekuéra g̃uarã omongakuaa Jesúspe, pe kuimbaʼe iñimportantevéva ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
તેઓ પર ઈસુના ઉછેરની જવાબદારી હતી, જે મોટા થઈને દુનિયાના સૌથી મહાન માણસ બનવાના હતા.
Wayuu[guc]
Miyoʼu maʼin tü aʼyatawaa eʼitaanakat najapuluʼu, nepijüin Jesuu. ¡Nnojoishi eeichin wanee wayuu eekai müin aka naaʼin Jesuu yaa mmapaʼa!
Gun[guw]
Yé to nukọnpọnhlan nado pọ́n Jesu go whẹ́n, mẹhe na wá lẹzun dawe klohugan lọ he nkọtọn ma nọgbẹ̀ pọ́n.
Hausa[ha]
Suna da hakkin yin rainon Yesu, wanda zai yi girma ya zama mutumi mafi girma a duniya.
Hebrew[he]
היה עליהם לגדל את ישוע, אשר נעשה לאדם הגדול ביותר שידע העולם.
Hindi[hi]
उन पर यीशु की परवरिश करने की ज़िम्मेदारी थी, जो बड़ा होकर दुनिया का सबसे महान इंसान बनता।
Hiligaynon[hil]
Yara sa ila ang kahigayunan nga padakuon si Jesus, nga mangin ang pinakabantog nga tawo nga nagkabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Na koncu, njima je na brigu bio povjeren Božji Sin, najveći čovjek koji je ikada živio.
Haitian[ht]
Yo t apral gen pou yo pran swen Jezi ki t apral vin moun ki pi enpòtan ki te pase sou tè a.
Hungarian[hu]
Egy olyan gyermeket kellett felnevelniük, akinél nem volt, és nem is lesz fontosabb ember a földön.
Western Armenian[hyw]
Իրենք պիտի դաստիարակէին եւ հոգ տանէին Յիսուսին, որ մեծնալով պիտի դառնար աշխարհի ցարդ ապրած մեծագոյն մարդը։
Herero[hz]
Owo va ri notjiungura tjokukurisa Jesus, ngu ma karira omurumendu omunanḓengu tjinene mouye auhe.
Indonesian[id]
Di hadapan mereka terbentang kesempatan untuk membesarkan Yesus, yang akan bertumbuh menjadi tokoh terbesar yang pernah hidup di dunia.
Igbo[ig]
Ọrụ chere ha ihu bụ ịzụ Jizọs, bụ́ onye ga-eto ghọọ nwoke kacha ukwuu nke dịtụrụla ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Adda gundawayda a mangpadakkel ken Jesus, nga agbalin kas ti katan-okan a tao a nagbiag.
Isoko[iso]
A be te yọrọ Jesu, ọnọ ọ te jọ ohwo nọ a mae riẹ nọ ọ rria akpọ na no.
Italian[it]
Dovevano crescere Gesù, il quale sarebbe diventato l’uomo più straordinario che la storia possa ricordare.
Japanese[ja]
これから二人は,人類史上最も偉大な人となるイエスを育てるのです。
Javanese[jv]
Yusuf lan Maryam nduwé kesempatan sing apik kanggo nggedhèkké Yésus, wong sing paling penting sing tau urip ing donya iki.
Kabiyè[kbp]
Paawɛnɩ waɖɛ se pɔcɔnɩ Yesu weyi ɛkaɣ kɛʋ ɛyʋ kɩlɩm ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ yɔ, ɛ-yɔɔ nɛ ɛpaɣlɩ.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo sansa Yezu, yina zolaka kuyela mpi kukuma muntu ya kuluta nene ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Maarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũrera mũndũ ũrĩa watuĩkire wa bata makĩria thĩinĩ wa thĩ, nĩwe Jesu.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na etimaumbwile loku ka tekula Jesus, oo a li ta ka shiivika e li omunhu munenenene mounyuni.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар адамзат тарихындағы ең ұлы адам болатын Исаны бірге өсіріп, тәрбиелемек еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi, silarsuarmi inunni tamani pingaarnerpaanngortussaq, perorsartussaavaat.
Kimbundu[kmb]
Akexile ni kikalakalu kia ku sasa Jezú, o diiala dieji beta kota ku mundu.
Korean[ko]
그들은 앞으로 역사상 가장 위대한 인물로 성장하게 될 예수를 양육해야 했던 것입니다.
Konzo[koo]
Babya ibanalindirire olhumimbi olhw’erikulya Yesu, oyuwabya iniakendi syabya mulhume w’omughaso munene omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Bajinga na mwingilo wa kukomesha Yesu awo wajinga muntu wanema kabiji wayile nkuwa ntanda yonse.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ် ကဘၣ်ကွၢ်ဒိၣ်ထီၣ်ဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်တဂၤအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo va hepere kurera Jesus, ogu ga ya kere muntu gomulyo po mouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakala y’elau dia sansa Yesu ona wakituka se muntu osundidi nene muna wantu awonso bazinga kala ova nza.
Lamba[lam]
Balikwete umulimo wa kukusha baYesu, abo abaali ne kuba muntu uulibelele pa calo.
Ganda[lg]
Baali bagenda kukuza Yesu, eyali ajja okuba omuntu asingayo ekitiibwa n’ettutumu mu bantu bonna abaali babaddewo ku nsi.
Lingala[ln]
Basengelaki kobɔkɔla Yesu, oyo akokóma moto oyo aleki bato nyonso tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Nebanani kuuta Jesu, yanaaka hula kuba mutu yomutuna ka kufitisisa mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Bādi na dyese kumeso dya kulela Yesu, muntu wādi wa kwikala muntu mukatakata wa kashā.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kukolesha Yezu uvua ne bua kulua muntu mutambe bunene wa katshia ne katshia.
Luvale[lue]
Vatokwele chikuma hakulela Yesu uze mwakapwa mutu wamulemu hano hamavu.
Lunda[lun]
Adiña namudimu wakumwakamena Yesu, wakulili nakwikala muntu walema chikupu kubadika antu ejima amukaayi.
Luo[luo]
Ne gidhi pidho Yesu ma ne dhi bedo ng’ama nigi huma moloyo dhano moro amora ma ne osegadakie e pinyni.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety yajtuknipëktë ja tuunk parë dyajˈyaaktëdë Jesus, diˈibë nety itäämp mëj abëtsemy nyaxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Zot ti ena responsabilite pou elve Jésus, ki ti pou vinn pli gran personaz ki’nn viv lor later.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny zaza rehetra mantsy ilay notezainy, fa ilay ho lasa lehilahy niavaka indrindra teto an-tany.
Marshallese[mh]
Erro ej pojak in kõkkaajiririik im lale Jijej, eo enaaj rũttol̦o̦k im juon eo el̦aptata an aorõk im utiej jãn armej otemjej.
Macedonian[mk]
Во годините што следеле требало да го воспитуваат Исус, кој станал најголемиот човек што некогаш живеел.
Mongolian[mn]
Хамгийн агуу хүн болох Есүсийг өсгөж хүмүүжүүлэх том ажил тэднийг хүлээж байлаа.
Mòoré[mos]
Bãmb n da segd n wub a Zezi sẽn na n wa lebg zãmaan fãa nin-kãseng sẽn ka to wã.
Marathi[mr]
ते येशूचं संगोपन करणार होते, जो या जगात जन्माला येणारा सर्वश्रेष्ठ मनुष्य ठरणार होता!
Malay[ms]
Tetapi cabaran yang lebih besar menanti mereka.
Maltese[mt]
Quddiemhom kellhom il- prospett li jrabbu lil Ġesù, li kellu jikber u jsir l- aqwa bniedem li qatt mexa fuq wiċċ l- art.
Burmese[my]
အသက်ရှင်ခဲ့သမျှ လူတွေ ထဲမှာ အကြီးမြတ်ဆုံး လူသား ဖြစ် လာမယ့် ယေရှုကို သူတို့ ပြုစု စောင့်ရှောက် ရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
De skulle oppdra Jesus, som skulle vokse opp til å bli det største menneske som noen gang har levd.
North Ndebele[nd]
Kwakufanele bamkhulise kuhle uJesu ngoba wayezakwenza izinto ezimangalisayo ezazingakaze zenziwe yiloba ngubani emhlabeni.
Nepali[ne]
तिनीहरूले येशूलाई हुर्काउनु पर्थ्यो—हो, त्यही येशू जो संसारका सबैभन्दा महान् पुरुष भनेर चिनिने थिए।
Ndonga[ng]
Oya li ye na okuputudha Jesus ngoka a li ta ka kala omuntu omunenenene muuyuni.
Nias[nia]
No so fönara ginötö ba wangebua Yesu, si tedou tobali niha si tehöngö si no irai auri ba gulidanö.
Dutch[nl]
Ze hadden het vooruitzicht Jezus op te voeden, die de grootste mens zou worden die de wereld ooit heeft gekend.
South Ndebele[nr]
Bekufuze bakhulise uJesu, obekazokukhula abe mumuntu omkhulu kunabo boke abakhe baba khona ephasinapha.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go godiša Jesu, yoo a bego a tla gola gore e be motho yo mogolo kudu yoo lefase le kilego la mo tseba.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse mɔɔ bɛbatete ye bɛamaa yeanyi yearayɛ sonla kpole wɔ ewiade ne anu la la bɛ nyunlu.
Oromo[om]
Yesus isa namoota hamma harʼaatti lafarra jiraatan hunda caalu guddisuun isaan eeggata.
Ossetic[os]
Хъуамӕ хъомыл кодтаиккой Йесойы – зӕххыл ӕппӕты номдзыддӕр адӕймаг чи хъуамӕ суыдаид, уый.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ ਬਣਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet dakel met ya subok so dalanen da, ta sikara so mamabaleg ed si Jesus —say magmaliw ya sankaimportantian ya too ya nambilay diad mundo ed kapiganman.
Papiamento[pap]
Nan tabatin nan dilanti e tarea di kria Hesus, kende lo a bira e hòmber di mas importante ku mundu a yega di konosé.
Polish[pl]
Musieli wychować Jezusa, który miał się stać największym ze wszystkich ludzi, jakich widział świat.
Portuguese[pt]
Tinham diante de si a perspectiva de criar Jesus, aquele que seria o maior homem que o mundo já conheceu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Churin Jesustam uywananku karqa, paytaqa enteron pachapim reqsinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Jesustan uywananku karqan, payqa pachantinmanta aswan importante runan karqan.
Rundi[rn]
Botegerejwe kurera Yezu, uwokuze akaba we muntu ahambaye kuruta abandi bose bigeze kuba kw’isi.
Romanian[ro]
Ei aveau o perspectivă unică: să-l crească pe Isus, care urma să devină cel mai mare om din toate timpurile.
Russian[ru]
Им предстояло растить Иисуса, который впоследствии станет самым великим человеком на земле.
Kinyarwanda[rw]
Bari biteguye kurera Yesu, agakura akaba umuntu ukomeye kuruta abandi bose babayeho ku isi.
Sena[seh]
Akhafunika kukuza Yezu, ule wakuti mbadadzakhala munthu wankulu kakamwe kupiringana onsene pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Ala yeke bata ande Jésus, molenge so ayeke kono ande ti ga koli so ahon tanga ti azo kue na ndo ti dunia.
Slovak[sk]
Bola pred nimi úloha vychovávať Ježiša, ktorý sa mal stať najvýznamnejším človekom, akého kedy svet poznal.
Slovenian[sl]
Pred njima je bila naloga, da vzgojita Jezusa, ki bo postal največji človek, ki ga je svet kdaj poznal.
Shona[sn]
Vaitarisira kuzorera Jesu, uyo aizokura kuva munhu mukuru kupfuura vose vati vamborarama panyika.
Songe[sop]
Babaadi na kya kukusha Yesu, baadi mulombeene nkekala muntu mukile bukata.
Albanian[sq]
Do të kishin mundësinë të rritnin Jezuin, i cili do të bëhej njeriu më i madh që ka njohur ndonjëherë bota.
Serbian[sr]
Trebalo je da odgajaju Isusa, koji će postati najveći čovek kog je svet ikada video.
Swati[ss]
Bebahlalelwe ngumsebenti wekukhulisa Jesu, labetawukhula abe ngumuntfu lomkhulu kunabo bonkhe labake baba khona emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tobane le ho hōlisa Jesu, eo e neng etlare ha a hōlile e be motho e moholo ka ho fetisisa eo lefatše le kileng la mo tseba.
Swedish[sv]
De fick förmånen att uppfostra Jesus, som skulle växa upp till den största människa som någonsin levt.
Swahili[sw]
Walikuwa na jukumu la kumlea Yesu ambaye baadaye angekuwa mtu mkuu zaidi aliyewahi kuishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Walifurahia sana tumaini la kumulea Yesu atakapozaliwa, na kisha kumukomalisha yule ambaye alikuja kuwa mutu mukubwa zaidi ya watu wote waliopata kuishi.
Tamil[ta]
ஆம், மனிதர்களிலேயே மாமனிதராகத் திகழப்போகும் இயேசுவை அவர்கள் வளர்க்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง เลี้ยง ดู พระ เยซู ผู้ ที่ จะ เติบโต ขึ้น เป็น บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย รู้ จัก.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ነቲ ዓለም ክሳዕ ሕጂ ኻብ እትፈልጦም ሰባት ዝዓበየ ዝዀነ የሱስ ናይ ምዕባይ ኣጋጣሚ እዩ ተኸፊቱሎም።
Tiv[tiv]
Gadia tom u yesen Yesu, u una vese a hingir or u hemban sha tar cii la, lu keghen ve.
Turkmen[tk]
Olar dünýäde iň beýik adam boljak Isa Mesihi ulaldyp ýetişdirmelidi.
Tagalog[tl]
Pribilehiyo nilang palakihin si Jesus, ang magiging pinakadakilang tao na nabuhay sa daigdig.
Tetela[tll]
Vɔ waki l’ɔkɛndɛ wa mbodia Yeso, ɔnɛ lakahombe ndjonga onto loleki woke lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba letetswe ke go godisa Jesu, yo o neng a tla nna monna yo mogolo go gaisa botlhe ba ba kileng ba tshela mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kulera Yesu, yo wanguzija munthu mura pa ŵanthu wosi a pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyakukomezya Jesu, iwakali kuyakuba muntu mupati kwiinda boonse bakaponede.
Papantla Totonac[top]
Xlakgayakgolh akgtum taskujut, xmakgastakkgolh Jesús tiku xʼama litaxtu tiku tlakg lanka xliputum kakilhtamaku.
Turkish[tr]
Bununla birlikte dünyada yaşamış en büyük adam olarak tanınacak kişiyi, yani İsa’yı onlar yetiştirecekti.
Tsonga[ts]
A va swi langutele hi mahlo-ngati ku kurisa Yesu loyi a a ta kula a va wanuna wa nkoka swinene loyi a nga si tshamaka a va kona wo fana na yena emisaveni.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku wundla Jesu, loyi a nga wa ta kula ava wanuna wa lisima ka vontlhe va hanyileko laha misaveni.
Tatar[tt]
Аларга Гайсәне — җирдә яшәгән иң бөек кеше булып китәчәк баланы үстерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa na ntchito yakulera Yesu, uyo wakazakaŵa munthu mukuru kuluska wose awo ŵali kuŵapo pa charu chapasi.
Twi[tw]
Ná wɔrebɛtete Yesu a obenyin abɛyɛ onipa a ɔsen biara a watena asase yi so pɛn no.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ oy ta sbaik stsʼitesel li Jesuse, ti jaʼ ta xkʼot ta jun vinik ti mas tsots skʼoplal ta spʼejel Balumil ti muʼyuk bu jech ilbil-oe.
Ukrainian[uk]
Вони мали виховувати Ісуса, який згодом став найвеличнішою людиною в історії людства.
Umbundu[umb]
Va lavokaile oku tekula Yesu, una weya oku linga omunu umue wa velapo kulo kilu lieve.
Venda[ve]
Vho vha vho sedzana na u alusa Yesu, we a vha a tshi ḓo aluwa a vha muthu wa bvumo u fhira vhathu vhoṱhe vhe vha vhuya vha tshila kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Trước mắt họ là trách nhiệm nuôi dạy Chúa Giê-su, đấng sẽ trở thành người vĩ đại nhất thế giới.
Makhuwa[vmw]
Awosa yahaana omuthokorerya saana Yesu, yoowo aarowa okhala mulopwana muulupalexa aakhanle valaponi.
Wolaytta[wal]
Eti saˈan deˈida asa ubbaappe aadhiyaagaa gidana naˈaa Yesuusa dichana.
Waray (Philippines)[war]
Diri mag-iiha, responsabilidad nira nga atamanon hi Jesus, an magigin pinakabantogan nga tawo ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Kwakuza kufuneka bakhulise uYesu, owayeza kuba ngoyena mntu ubalaseleyo owakhe wakho.
Yao[yao]
Ŵajembeceyaga kumlela Yesu, jwaŵaliji jwakuti caciŵa mundu jwamkulungwa kupunda ŵandu wosope ŵaŵapali pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fojú sọ́nà láti tọ́ Jésù dàgbà, ẹni tó máa di ọkùnrin títóbilọ́lá jù lọ tó tíì gbé ayé rí.
Yucateco[yua]
Yaantiʼob kaʼach u jatsʼuts páajtalil u kanáantkoʼob Jesús, le máak maas nojoch anchajaʼan way Luʼumoʼ.
Chinese[zh]
他们这样做一定会得到更多福分,但前头的挑战也不少。 他们要将耶稣抚养成人,这孩子会成为有史以来最伟大的人物。
Zande[zne]
Gu gude naadu vuru Maria yo re angia gu gude nika sona kidu ni gu boro nyaki pani gbe auru kpotosende.
Zulu[zu]
Babemelwe umthwalo wokukhulisa uJesu, owayeyokhula abe umuntu omkhulu kunabo bonke abake baba khona emhlabeni.