Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som hr. kommissær understregede endnu en gang - og jeg er ham meget taknemmelig herfor - afvikles 6 % af al transport af varer og personer på vandvejene. Det er altså nødvendigt med et ambitiøst program, hvis den ledige kapacitet skal udnyttes og den eksisterende infrastruktur forbedres.
German[de]
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! 6 % der gesamten Transporte werden auf Wasserstraßen abgewickelt. Der Herr Kommissar - ich danke ihm dafür - hat das auch noch einmal betont.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το 6% του συνόλου των μεταφορών διεξάγεται σε πλωτές οδούς και ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο που το υπογράμμισε κι εκείνος. Επομένως, χρειάζεται ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την αξιοποίηση αυτών των αχρησιμοποίητων ικανοτήτων και τη βελτίωση των υφιστάμενων υποδομών.
English[en]
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner has emphasised - and I am obliged to him for doing so - 6% of all goods and persons transported are carried on waterways, and so an ambitious programme is required if these unused capacities are to be put to work and the existing infrastructure improved.
Spanish[es]
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, Señorías, como ha recalcado el Comisario -y le agradezco que lo haya hecho- el 6 % de todo el transporte de mercancías y personas se realiza por vías navegables, y por consiguiente necesitamos un programa ambicioso si queremos aprovechar estas capacidades no utilizadas y mejorar la infraestructura existente.
Finnish[fi]
Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten komission jäsen tähdensi - mistä olen hänelle kiitollinen - 6 prosenttia kaikista tavara- ja henkilökuljetuksista tapahtuu vesiteitse. Tarvitaan siis kunnianhimoinen ohjelma, jos tämä hyödyntämätön kapasiteetti halutaan käyttöön ja nykyinen infrastruktuuri entistä ehommaksi.
French[fr]
au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire l'a souligné - et je lui en suis reconnaissante -, le transport fluvial représente 6% du total des transports de marchandises et de personnes. Un programme ambitieux s'avère donc indispensable si l'on doit exploiter ces capacités sous-utilisées et améliorer l'infrastructure existante.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, come ha messo in rilievo il Commissario, - e di questo lo ringrazio - il trasporto sulle vie navigabili costituisce il 6 per cento dei trasporti di persone e merci; è necessario quindi elaborare un programma ambizioso per mettere in atto queste capacità inutilizzate e migliorare le infrastrutture esistenti.
Dutch[nl]
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals de commissaris nogmaals heeft benadrukt - en daar wil ik hem graag voor danken - loopt zes procent van alle personen- en goederenvervoer over de waterwegen. Daarom is er een ambitieus plan nodig om deze onbenutte capaciteiten te gebruiken en de bestaande infrastructuur te verbeteren.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como frisou o Comissário - e estou-lhe grata por tê-lo feito -, 6% da totalidade dos transportes de mercadorias e pessoas são feitos por via navegável, motivo por que se exige um programa ambicioso, se pretendemos fazer uso dessas capacidades não utilizadas e melhorar as infra-estruturas existentes.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Såsom kommissionsledamoten betonat, och det är jag tacksam för, sker 6 procent av alla gods- och persontransporter på vattenvägar, och därför krävs ett ambitiöst program om denna oanvända kapacitet ska kunna användas och den befintliga infrastrukturen ska kunna förbättras.