Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay dili na buhi, sila dili mahimong maikag sa ilang kanhing pamilya o manghilabot sa kahikayan niini.
German[de]
Da sie nicht mehr existieren, können sie an ihrer ehemaligen Familie weder interessiert sein noch in deren Angelegenheiten eingreifen.
Greek[el]
Αφού δεν υπάρχουν, δεν μπορούν να δείξουν ενδιαφέρον για την πρώην οικογένειά τους ή να επέμβουν στις υποθέσεις της.
English[en]
Being nonexistent, they cannot be interested in their former family or intervene in its affairs.
Spanish[es]
Como no existen, no pueden manifestar interés en su anterior familia ni intervenir en sus asuntos.
Finnish[fi]
Koska heitä ei ole olemassa, he eivät voi olla kiinnostuneita entisestä perheestään tai puuttua sen asioihin.
French[fr]
Étant dans un état de non-existence, ils sont incapables de s’intéresser à leur famille, ni d’intervenir dans ses affaires.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila nagaluntad, indi sila makapakita sing interes sa ila ginbiyaan nga pamilya ukon makapahilabot sa mga hilikuton sini.
Italian[it]
Poiché non esistono, non possono interessarsi della loro precedente famiglia o intervenire nei suoi affari.
Korean[ko]
존재하지 않기 때문에, 그들은 살았을 때의 가정에 관심을 가질 수도 없고 집안일에 개입할 수도 없다. 성서는 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Noho izy ireny ao anatin’ny tsy fisiana, dia tsy afaka miahy ny fianakaviany izy, na misalovana amin’ny raharahany.
Malayalam[ml]
അസ്തിത്വരഹിതരാകയാൽ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ മുൻ കുടുംബത്തിൽ തൽപ്പരരായിരിക്കാനൊ അതിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാനൊ കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Fordi de ikke eksisterer, kan de ikke være interessert i sin tidligere familie eller gripe inn i dens anliggender.
Dutch[nl]
Omdat zij niet bestaan, kunnen zij zich niet interesseren voor hun vroegere familie of ingrijpen in familieaangelegenheden.
Portuguese[pt]
Uma vez que não existem, não podem estar interessados em sua anterior família, ou intervir em seus assuntos.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ba teng, ba ke ke ba thahasella lelapa Ia bona la pele kapa ba kenella litaba tsa lona.
Swedish[sv]
Eftersom de inte finns till, kan de inte vara intresserade av sin tidigare familj eller blanda sig i dess angelägenheter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawako, wao hawawezi kupendezwa na jamaa yao ya hapo kwanza wala kujiingiza katika mambo yayo.
Tamil[ta]
அவர்கள் இல்லையாதலால், தங்களுடைய முன்னாள் குடும்பத்தில் அக்கறைக் கொள்ளவோ அல்லது அதன் விவகாரங்களில் தலையிடுவதோ முடியாது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi umiiral, hindi sila maaaring maging interesado sa kanilang dating pamilya o makialam man sa mga gawain nito.
Tahitian[ty]
I te mea e aita ratou e ora faahou ra, eita atoa ïa ratou e nehenehe e haapao atu i to ratou utuafare, aore ra e faaô atoa mai i roto i ta ’na mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Неіснуючі, вони не можуть цікавитися колишньою родиною або втручуватися в її справи.
Chinese[zh]
由于他们不再存在,他们无法对以前的家人表现关注或干预家庭的事务。
Zulu[zu]
Njengoba bengaphili, abakwazi ukuba nesithakazelo emkhayeni wabo wangaphambili noma bangenele ezindabeni zawo.