Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥш 2007 шықәса февраль 15 азы иҭыҵыз «Ахьчаратә Бааш», 30—31 адаҟьақәа.
Adangme[ada]
Moo hyɛ February 15, 2007 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ, ba fa 30-31.
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring van 15 Februarie 2007, bladsye 30-1.
Mapudungun[arn]
Inaduamnge La Atalaya, 15 konchi febrero 2007, pagina 30 ka 31.
Assamese[as]
২০০৭, ১৫ ফেব্ৰুৱাৰী প্ৰহৰীবুৰুজৰ (ইংৰাজী) পৃষ্ঠা ৩০-৩১ চাওক।
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 2007-ci il 15 fevral sayının 30 və 31-ci səhifəsinə (rus.) bax.
Bashkir[ba]
2007 йылдың 15 февраль һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 30, 31-се биттәрен ҡара.
Batak Toba[bbc]
Ida ma Menara Pengawal, 15 Februari 2007, halaman 30-31.
Baoulé[bci]
An nian blɔfuɛ nun Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 2007, Fevrie 15 i bue 30-31 nun.
Central Bikol[bcl]
Helingon An Torrengbantayan na Pebrero 15, 2007, pahina 30-1.
Bangla[bn]
২০০৭ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ৩০-৩১ পৃষ্ঠা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañe’e Nkume mmombô a bete ya Ngone baa é to melu 15, mbu 2007, afebe 30-31.
Catalan[ca]
Consulta La Atalaya del 15 de febrer de 2007, pàgines 30-31.
Garifuna[cab]
Ariha humoun La Atalaya to lánina 15 lidan bián-hati irumu 2007, páhina 30, 31.
Chavacano[cbk]
Mira con el The Watchtower, Febrero 15, 2007, pagina 30-31.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang Bantayanang Torre, Pebrero 15, 2007, panid 30-1.
Chuwabu[chw]
Koona A Sentinela 15 ya Fevereiro 2007, makuku 30-31.
Chokwe[cjk]
Tala yikuma yitatu yize yinahanjika hakutwala ku umbachiso ni yimwe yiwanyino ha Kaposhi wa Kutalila wa 15 wa Outubro wa 2006, mafwo 30-31.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar Latour Veyer le 15 Fevriye 2007 paz 30-1 (Angle/Franse).
Chol[ctu]
Qʼuele yaʼ ti La Atalaya 15 i chaʼan febrero, 2007 yaʼ ti i yopol 30, 31.
San Blas Kuna[cuk]
La Atalaya, febrero 15 gad, 2007 gi nosad, página 30, 31 gi dagbalo.
Chuvash[cv]
2007 ҫулхи февралӗн 15-мӗшӗнчи «Хурал башни» (выр.) журнала пӑх, 30—31 страницӑсем.
Welsh[cy]
Gweler y Watchtower, 15 Chwefror 2007, tudalennau 30-31.
Dehu[dhv]
Wange ju la zonal La Tour de Garde ne 15 Febuare 2007, götrane 30-1.
Duala[dua]
Ombwa La Tour de Garde (Njongo a Betatedi) ńa, 15 Ngo̱nde̱ 2007, mapapa 30-31.
Jula[dyu]
Saan 2007, feburukalo tile 15nan ka La Tour de Garde lajɛ, ɲɛɛ 30-31.
Persian[fa]
سه مقاله در خصوص جشن عروسی و مهمانی در برج دیدهبانی ۱ نوامبر ۲۰۰۶ صفحات ۴-۱۷ ملاحظه شود.
Fijian[fj]
Raica Na Vale ni Vakatawa, 15 Feperueri, 2007, tabana e 30-31.
French[fr]
Voir La Tour de Garde du 15 février 2007, aux pages 30-1.
Gilbertese[gil]
Nora Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti, ae bwaini Beberuare 15, 2007, iteraniba 30-1.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera La Atalaya ojuʼitaka pewüreeroʼu 15, 2007, süpana 30, 31.
Ngäbere[gym]
La Atalaya 15 febrero 2007, pág. 30, 31 ye mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Dubi Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Fabrairu, 2007, shafi na 30-31 na Turanci.
Hebrew[he]
ראה חוברת המצפה מ־15 בפברואר 2007, עמודים 30, 31.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang Pebrero 15, 2007 nga Ang Lalantawan, pahina 30-31.
Hmong[hmn]
Mus nyeem The Watchtower, lub Ob Hlis tim 15, 2007, sab 30-31.
Hiri Motu[ho]
“Lauma Helaga ese inai bamona karadia ia havaraia: Lalokau, moale, maino, . . . bogahisihisi, kara maoromaoro.”—Galatia 5:22.
Croatian[hr]
Vidi Stražarsku kulu od 15. veljače 2007, stranice 30-31.
Hungarian[hu]
Lásd Az Őrtorony 2007. február 15-ei számának 30–31. oldalát.
Indonesian[id]
Lihat Menara Pengawal 15 Februari 2007, halaman 30-31.
Iloko[ilo]
Kitaem Ti Pagwanawanan a Pebrero 15, 2007, panid 30-1.
Italian[it]
Vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 2007, pagine 30-1.
Georgian[ka]
იხილეთ 2007 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკი“, გვერდები 30, 31.
Kamba[kam]
Sisya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili) ya Matukũ 15, Mwei wa 2, 2007, ĩthangũnĩ ya 30-31.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil ajwiʼ li tasal hu rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa La Atalaya 15 re li po Febrero 2007 saʼebʼ li perel 30, 31.
Kongo[kg]
Tala Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Februari 15, 2007, balutiti 30-1.
Kikuyu[ki]
Rora Mnara wa Mlinzi, Februarĩ 15, 2007, karatathi ka 30-31.
Kuanyama[kj]
Tala Oshungonangelo (yOshiingilisha) yo 15 Februali 2007, epandja 30-31.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” (ор.) 2007 жылдың 15 ақпандағы санының 30, 31 беттерін қара.
Khmer[km]
សូម មើល ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី ១ ខែ មេ សា ឆ្នាំ ២០១០ ទំព័រ ១២ - ១៣។
Kimbundu[kmb]
Tanga A Sentinela ia kizuua kia 15 kia mbeji ia Kauana ua muvu ia 2007 mu jimbandu ja 30-31.
Kannada[kn]
ಫೆಬ್ರವರಿ 15, 2007ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಟಗಳು 30-31ನ್ನು ನೋಡಿ.
Konzo[koo]
Lebaya e Watchtower, eya Februare 15, 2007, olhupapura 30-31.
Krio[kri]
If yu want fɔ no mɔ, na fɔ rid di Fɛbwari 15, 2007, Wachtawa, pej 30 to pej 31.
Kwangali[kwn]
Tara Ruhungu 15 Murongankuru 2007, pepenuno 30-31, moRuingilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala Eyingidilu dia 15 kia ngonde Fevelelo 2007, lukaya lwa 30-31 mu kimputu.
Kyrgyz[ky]
2007-жылдын 15-февралындагы «Күзөт мунарасынын» (ор.) 30, 31-беттерин кара.
Ganda[lg]
Laba Watchtower eya Febwali 15, 2007, olupapula 30-31.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2007 ຫນ້າ 30-31 (ພາສາ ໄທ).
Lithuanian[lt]
Tai plačiau nagrinėjama 2007 m. vasario 15 d. Sargybos bokšte, p. 30—31.
Luba-Katanga[lu]
Tala Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 2, 2007, paje 30-31, Falanse.
Lunda[lun]
Talenu Kaposhi Kakutalila kaChibemba, kaFebruary 15, 2007, mafu 30-1.
Mam[mam]
Jyonkuxa chʼintl tqanil toj uʼj La Atalaya te 15 te febrero te 2007, toj t-xaq 30 ex 31.
Huautla Mazatec[mau]
Chótʼai je rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de febrero de 2007, pájina 30, 31.
Malagasy[mg]
Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 15 Febroary 2007, pejy 30-31.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muwelenge mangazini wa Lupungu Lwa Mulinzi, uwa Ciyemba wakwe 15 Febuluwale, 2007, pa mafwa 30-31.
Marshallese[mh]
Jouj im lale Naan in Keeañ eo an Pãpode 15, 2007, ilo kajin Pãlle.
Macedonian[mk]
Види во Стражарска кула од 15 февруари 2007, страници 30-31.
Malayalam[ml]
2007 ഫെബ്രു വരി 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ 30-31 പേജുകൾ കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2007 оны 2-р сарын 15-ний дугаарын 30, 31-р хуудсыг үзнэ үү (англи).
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज फेब्रुवारी १५, २००७, पृष्ठे ३०-३१ (इंग्रजी) पाहा.
Nyemba[nba]
Talenu A Sentinela ya 15 de Fevereiro 2007, mafo 30-31.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita La Atalaya 15 de febrero de 2007, itech páginas 30 uan 31.
North Ndebele[nd]
Bona i-Nqabayokulinda ka-February 15, 2007, emakhasini 30-31.
Ndau[ndc]
Vonanyi Murindiri wo 15 ya Musekwa 2007 (mu ciShona), mapheji 30-31.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी), फेब्रुअरी १५, २००७, पृष्ठ ३०-३१ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala Oshungolangelo yOshiingilisa yo 15 Febuluali 2007 pepandja 30-31.
Lomwe[ngl]
Mmoone Mulipeleli (em português), a 15 a Fevereru a 2007, ipaaxina 30-31.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita La Atalaya del 15 de febrero de 2007, páginas 30, 31.
Nyaneka[nyk]
Tala mo A Sentinela 15 ya Fevereiro yo 2007, pomafo 30-31.
Nyankole[nyn]
Reeba Watchtower eya ey’Okwakabiri 15, 2007, orupapura 30-31.
Oromo[om]
Masaraa Eegumsaa, Guraandhala 15, 2007, fuula 30-1 ilaali.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandi rä rebista La Atalaya de rä 15 de febrero de 2007, yä nxii 30 ˈne 31.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਫਰਵਰੀ 2007 ਸਫ਼ੇ 30-31 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so Panag-bantayan ya Pebrero 15, 2007, pahina 30-31.
Papiamento[pap]
Wak E Toren di Vigilansia di 15 di febrüari 2007, página 30-31.
Palauan[pau]
Momes er a Ongkerongel er a tekoi er a Merikel, er a February 15, 2007, er a 30-31 el llel.
Plautdietsch[pdt]
See doatoo uk dän Wachtturm vom 15. Feebawoa 2007, Sieden 30-31.
Polish[pl]
Zobacz Strażnicę z 15 lutego 2007 roku, strony 30 i 31.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang iren onop riau me pid kapwopwoud oh kamadipw kan nan Kahn Iroir en January 1, 2007, pali 23-32.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi A Sentinela di 15 di fevreru di 2007, paẑina 30-31 na purtugis.
Portuguese[pt]
Veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 2007, páginas 30-31.
Quechua[qu]
Rikäri La Atalaya 15 de febrero 2007 watapa, 30 y 31 päginankunata.
K'iche'[quc]
Chawilaʼ pa La Atalaya 15 rech febrero 2007, pa ri uxaq 30, 31.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawariy 2007 watapi 15 de febrero La Atalaya nisqa revistapa 30, 31 paginankunata.
Cusco Quechua[quz]
2007 watamanta 15 febrero killamanta La Atalaya revistata qhawariy 30, 31 pág.
Rarotongan[rar]
Akara i Te Punanga Tiaki o Peperuare 15, 2007, kapi 30-1.
Rundi[rn]
Raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ruhuhuma 2007, urupapuro rwa 30-31.
Ruund[rnd]
Tal Chinong cha Kalam cha pa Kasan 15, 2007, pa paj wa 30-1 mu Français.
Romanian[ro]
Vezi Turnul de veghe din 15 februarie 2007, paginile 30, 31.
Russian[ru]
Смотри «Сторожевую башню» от 15 февраля 2007 года, страницы 30—31.
Kinyarwanda[rw]
Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2007, ku ipaji ya 30-31.
Sena[seh]
Onani A Sentinela ya 15 de Fevereiro de 2007, matsamba 30-31.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර සඳහා 2007 පෙබරවාරි 15 මුරටැඹ කලාපයේ 30-31 දක්වා පිටුවල සඳහන් තොරතුරු බලන්න.
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo ty Tilikambo Fiambenana 15 Febroary 2007, pejy 30-31.
Samoan[sm]
Tagaʻi i Le Olomatamata o Fepuari 15, 2007, itulau 30-31.
Shona[sn]
Ona Nharireyomurindi yaFebruary 15, 2007, pamapeji 30-31.
Serbian[sr]
Videti Stražarsku kulu od 15. februara 2007, strane 30-31.
Sranan Tongo[srn]
Luku A Waktitoren fu 15 februari 2007, bladzijde 30, 31.
Swati[ss]
Fundza Sicongosekulindza sa-February 15, 2007, emakhasi 30-1, lesitfolakala ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Bona Molula-Qhooa oa February 15, 2007, leqepheng la 30-1.
Swedish[sv]
Se Vakttornet för 15 februari 2007, sidorna 30 och 31.
Swahili[sw]
Ona Mnara wa Mlinzi la Februari 15, 2007, ukurasa wa 30-31.
Congo Swahili[swc]
Soma Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 2, 2007, ukurasa wa 30-31.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம் பிப்ரவரி 15, 2007 இதழில் பக்கங்கள் 30-31-ஐக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá revista La Atalaya rí 15 ñajunʼ gu̱nʼ febrero tsiguʼ 2007, ináa 30, 31.
Tetun Dili[tdt]
Haree Menara Pengawal husi 15 Fevereiru, 2007, pájina 30-1.
Telugu[te]
కావలికోట ఫిబ్రవరి 15, 2007 30-31 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Ба мақолаи Саволҳои хонандагон аз «Бурҷи дидбонӣ» (рус.), 15 феврали с. 2007, нигаред.
Turkmen[tk]
2007-nji ýylyň 15-nji fewralynda çykan «Garawul diňiniň» (rusça) 30, 31-nji sahypalaryna seret.
Tswana[tn]
Bona makasine wa Tora ya Tebelo, wa February 15, 2007, tsebe 30-1.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Ngazi Yamulindizi ya Chingisi yamu February 15, 2007 amapeeji 30-31.
Tojolabal[toj]
Kʼela ja La Atalaya 15 bʼa febrero bʼa 2007, slam 30 sok 31.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti La Atalaya 15 xla febrero kata 2007, páginas 30 chu 31.
Turkish[tr]
15 Şubat 2007 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 30-31’e bakın.
Tsonga[ts]
Vona Xihondzo xo Rindza xa February 15, 2007, matluka 30-1.
Tswa[tsc]
Wona A Sentinela ga 15 ka Fevereiro wa 2007, maphajina 30-31.
Purepecha[tsz]
Exe je La Atalaya 15 de febreru 2007, pájinecha 30, 31.
Tumbuka[tum]
Wonani Gongwe la Mulinda la Chicheŵa la Febuluwale 15, 2007, peji 30 na 31.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki The Watchtower i a Fepuali 15, 2007, te itulau e 30-31.
Tahitian[ty]
A hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 15 no Fepuare 2007, api 30-31 (Farani).
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li revista La Atalaya 15 yuʼun fevrero ta 2007, paj. 30 xchiʼuk 31.
Uighur[ug]
«Күзитиш мунариниң» (рус) 2007-жилниң 15-февральдики саниниң 30, 31-бәтлиригә қараң.
Ukrainian[uk]
Дивись «Вартову башту» за 15 лютого 2007 року, сторінки 30, 31.
Umbundu[umb]
Tala Vutala Wondavululi 15 ya Kayovo, wo 2007 kemẽla 30-31.
Urdu[ur]
شادیوں اور ضیافتوں کے سلسلے میں مینارِنگہبانی نومبر ۱، ۲۰۰۶، صفحہ ۴-۱۷ پر شائع ہونے والے تین مضامین کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
Ni Uwevwin Orhẹrẹ, rẹ February 15, 2007, aruẹbe 30-31 ọ rẹ Oyibo.
Venda[ve]
Sedzani Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 February, 2007, masiaṱari 30-1.
Makhuwa[vmw]
Munwehe A Sentinela 15 a Feverero 2007, ipaaxina 30-1.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelaa, Usuppune 15, 2007, sinttaa 30-1 xeella.
Wallisian[wls]
Vakaʼi ia Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Malesio 2007, ʼi te ʼu pāsina 30 ki te 31.
Xhosa[xh]
Bona IMboniselo kaFebruwari 15, 2007, iphepha lama-30 ukuya kwelama-31.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava Tilikambo Fiambenana 15 Fevrie 2007, pazy 30-31.
Yao[yao]
Alole Nsanja ya Olonda ja February 15, 2007, pa mapeji 30 ni 31.
Yapese[yap]
Mu guy Fare Wulyang ko Damit ko February 15, 2007, ko page 30-31 ni thin ni Meriken.
Yucateco[yua]
Ilaʼak La Atalaya 15 tiʼ febrero tiʼ 2007, táan juʼun 30 yéetel 31.
Zande[zne]
Mo bi gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Wegebe 15, 2007, kpewaraga 30-31.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ La Atalaya 15 de febrero íz 2007, ló páginas 30 né 31.
Zulu[zu]
Bheka INqabayokulinda ka-February 15, 2007, amakhasi 30-1.