Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ ma jeha 1917 ɔ nyagbe ɔ, Hwɔɔmi Mɔ ɔ bɔ amaniɛ kaa jeha 40 ngma kpami be ɔ maa ba nyagbe ngɛ jeha 1918 gbiɛ be mi.
Afrikaans[af]
Laat in 1917 het The Watch Tower aangekondig dat ’n 40 jaar lange oestyd in die lente van 1918 sou eindig.
Amharic[am]
በ1917 መገባደጃ ላይ መጠበቂያ ግንብ 40 ዓመት የሚፈጀው የመከር ወቅት በ1918 የጸደይ ወራት እንደሚያበቃ አስታውቆ ነበር።
Arabic[ar]
ثُمَّ فِي أَوَاخِرِ عَامِ ١٩١٧، أَعْلَنَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ أَنَّ فَتْرَةَ حَصَادٍ طُولُهَا ٤٠ عَامًا سَتَنْتَهِي فِي رَبِيعِ عَامِ ١٩١٨.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang kan 1917, ipinaisi kan The Watch Tower na matatapos sa tigsuli kan 1918 an 40 taon na panahon nin pag-ani.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1917, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwatile, imyaka 40 iya kulobolola yali no kupwa mu 1918.
Bulgarian[bg]
В края на 1917 г. в „Стражева кула“ било изтъкнато, че през пролетта на 1918 г. ще завърши 40–годишен период на жетва.
Bislama[bi]
Mo tu, klosap long en blong yia 1917, Wajtaoa i talem se taem blong tekemaot kakae long garen, we i mas gohed 40 yia, bambae i finis long yia 1918.
Batak Karo[btx]
I bas pendungi 1917, imomoken Watch Tower maka 40 tahun masa rani dung i bas musim semi tahun 1918.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1917, ang Watch Tower nagpahibalo nga ang 40 ka tuig nga pagpangani matapos sa tingpamulak sa 1918.
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen 1917, The Watch Tower ti anonse ki en peryod rekolt 40 an ti pou fini prentan 1918.
Czech[cs]
Koncem roku 1917 Strážná věž uvedla, že na jaře roku 1918 skončí čtyřicetileté období žně.
Chuvash[cv]
Каярахпа, 1917 ҫулхи «Хурал башнинче», 1918 ҫулхи ҫуркунне 40 ҫула тӑсӑлнӑ вырма вӑхӑчӗ вӗҫленнӗ тесе пӗлтернӗ.
Danish[da]
I slutningen af 1917 bekendtgjorde Watch Tower at en 40 år lang høsttid ville slutte i foråret 1918.
German[de]
Ende 1917 kündigte Der Wacht-Turm an, dass im Frühjahr 1918 eine 40-jährige Erntezeit zu Ende gehe.
Dehu[dhv]
Ngöne la pune lo 1917, kola qaja hnene la Ita Ne Thup ka hape, troa umuthe la 40 lao macatre ne menu ngöne la itre pane treu ne la macatre 1918.
Ewe[ee]
Le ƒe 1917 ƒe nuwuwu lɔƒo la, wogblɔ le Gbetakpɔxɔ me be ƒe 40 ƒe nuŋeŋedɔa awu enu le ƒe 1918 ƒe adame.
Efik[efi]
Ke utịt utịt isua 1917, Enyọn̄-Ukpeme ama ọtọt ke ini ukpen̄e emi edide isua 40 edisịm utịt ke n̄kpọ nte April 1918.
Greek[el]
Στα τέλη του 1917, Η Σκοπιά ανήγγειλε ότι μια 40χρονη περίοδος θερισμού θα τελείωνε την άνοιξη του 1918.
English[en]
Late in 1917, The Watch Tower announced that a 40-year harvest period would end in the spring of 1918.
Estonian[et]
1917. aasta lõpus teatas Vahitorn, et 40-aastane lõikusaeg lõpeb 1918. aasta kevadel.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni 1917, e vakaraitaka na Vale ni Vakatawa ni na cava ena vulaitubutubu ni 1918 na 40 na yabaki ni tatamusuki.
French[fr]
À la fin de 1917, La Tour de Garde a expliqué qu’une période de moisson de 40 ans prendrait fin au printemps 1918.
Ga[gaa]
Afi 1917 naagbee gbɛ lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ tswa adafi akɛ, nikpamɔ be ko ni heɔ afii 40 lɛ baaba naagbee yɛ afi 1918 mra beaŋ.
Gilbertese[gil]
N raabanen 1917, ao e a katanoataaki n Te Taua-n-Tantani bwa e na bane te mwakuri n tai ae maanna 40 te ririki n tain te abue n 1918.
Guarani[gn]
Upéi 1917-pe rrevísta Ñemañaha heʼi pe kosécha ipukúva 40 áñore opataha 1918-pe.
Gun[guw]
Jei vivọnu 1917 tọn, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn lá dọ ojlẹ jibẹwawhé owhe 40 tọn lọ na wá vivọnu to amakikọ-whenu 1918 tọn.
Hebrew[he]
בשלהי שנת 1917 הכריז המצפה כי תקופת קציר בת 40 שנה תסתיים באביב 1918.
Hindi[hi]
सन् 1917 में एक प्रहरीदुर्ग में बताया गया कि 40 साल का कटाई का दौर 1918 के वसंत में खत्म हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga bahin sang 1917, ginpahibalo sang Watch Tower nga ang 40 ka tuig nga pag-ani matapos sa tigpamulak sang 1918.
Armenian[hy]
Հետագայում՝ 1917-ին, «Դիտարանում» գրվեց, որ 1918-ի գարնանը 40-ամյա հնձի ժամանակը ավարտվելու է։
Western Armenian[hyw]
Ապա, 1917–ի աւարտին, Դիտարան–ը յայտարարեց որ 40 տարի տեւող հունձքի ժամանակը վերջ պիտի գտնէր 1918–ի գարնան։
Herero[hz]
Komaandero wombura ndji 1917, okambo nga The Watch Tower ka tjivisa kutja oruveze rwomakondero ndu maru kambura ozombura 40 maru yanda mombura ndji 1918.
Indonesian[id]
Pada akhir 1917, Watch Tower mengumumkan bahwa 40 tahun masa panen akan berakhir pada musim semi 1918.
Igbo[ig]
Ná ngwụcha afọ 1917, e kwuru n’Ụlọ Nche na ọ bụ n’afọ 1918 ka a ga-akwụsị ikwusa ozi ọma e kwusawara kemgbe afọ iri anọ.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset ti 1917, impakaammo ti The Watch Tower a ti 40 a tawen a panawen ti panagani ket agpatingga iti umuna a paset ti 1918.
Icelandic[is]
Síðla árs 1917 var sagt í Varðturninum að vorið 1918 væri 40 ára uppskerutími á enda.
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ urere ukpe 1917, Uwou-Eroro na o ta nọ etoke ivuẹvu nọ o te rehọ ikpe 40 na o ti kuhọ evaọ etoke okpakpọ ọrọ ukpe 1918.
Italian[it]
Verso la fine del 1917 La Torre di Guardia annunciò che un periodo di mietitura della durata di 40 anni sarebbe finito nella primavera del 1918.
Javanese[jv]
Akir taun 1917, majalah The Watch Tower ngumumké nèk 40 taun mangsa panèn bakal rampung ing taun 1918.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1917 წლის დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ აღინიშნა, რომ 40-წლიანი მკის პერიოდი 1918 წლის გაზაფხულზე დასრულდებოდა, მაგრამ ეს ასე არ მოხდა.
Kongo[kg]
Na nsuka ya mvu 1917, Nzozulu ya Nkengi tubaka nde nsungi mosi ya kukatula bambuma ya bamvula 40 zolaka kusuka na nsungi ya printemps ya 1918.
Kikuyu[ki]
Mũico-inĩ wa 1917, ngathĩti ya Mũrangĩri nĩ yanĩrĩire ĩkiuga atĩ mĩaka ĩrĩa 40 ya ihinda rĩa magetha ĩngĩathirire kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mwaka wa 1918.
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo lo 1917, Oshungonangelo oya li ya popya kutya efimbo leteyo olo tali kwata oule womido 40 otali ka xula po mo 1918.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1917, O Mulangidi ua bhana ngolokela kuila, o kithangana kia ku bhongolola mu 40 kieji sukila bhu thembu ia kasamanu ku muvu 1918.
Korean[ko]
1917년 말에 「파수대」는 40년간의 수확 기간이 1918년 봄에 끝날 것이라고 공표했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku kupwa kwa 1917, Kyamba kya Usopa kyaambile amba kunowa kwa myaka 40 kukapwa mu kimye kya mwela wa mebele mu mwaka wa 1918.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mobu 1917, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobaki ete eleko moko ya kobuka mbuma ya mbula 40 ekosuka na 1918.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, mu 1917, Kiteba kya Mulami kyalaile amba myaka 40 ya kitatyi kya mwangulo yadi ya kufula ku muketeko wa mwaka 1918.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu 1917, Tshibumba tshia Nsentedi tshiakamanyisha ne: bidimu 40 bia tshikondo tshia dinowa bivua ne bua kujika ku ntuadijilu kua 1918.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1917, Kaposhi Kakutalila avilikile ngwenyi mulimo wakwaha uze wambachile myaka 40 naukuma kuchivatuko chavula chamumwaka wa 1918.
Lunda[lun]
Kukumana kwachaaka cha 1917, Kaposhi Kakutalila kahosheli nawu yaaka yakumuna 40 yikamana muchaaka cha 1918.
Luo[luo]
E higa mar 1917 ka dhi rumo, The Watch Tower nolando ni higni 40 mag keyo ne dhi rumo e dweche mokwongo okwongo e higa mar 1918.
Latvian[lv]
1917. gada beigās Sargtornī izskanēja paziņojums, ka 40 gadus ilgusī pļauja beigsies 1918. gada pavasarī.
Morisyen[mfe]
Ver lafin 1917, Latour Degard ti anonse ki enn peryod rekolt ki ti dire pandan 40 an, ti pou fini dan printan 1918.
Malagasy[mg]
Nilaza indray Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny faramparan’ny 1917 fa maharitra 40 taona ny fotoam-pijinjana, ary mbola amin’ny voalohandohan’ny 1918 izy io vao hifarana.
Macedonian[mk]
При крајот на 1917 год., Стражарска кула објавила дека 40-годишниот период на жетвата ќе заврши во пролетта 1918 год.
Malay[ms]
Pada penghujung tahun 1917, majalah The Watch Tower mengumumkan bahawa musim menuai yang panjangnya 40 tahun akan berakhir pada musim bunga tahun 1918.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tal- 1917, It- Torri tal- Għassa ħabbar li żmien il- ħsad, li kellu jdum 40 sena, kien se jispiċċa fir- rebbiegħa tal- 1918.
Burmese[my]
၁၉၁၇ နှောင်းပိုင်းရောက်တော့ ကင်းမျှော်စင်က ၁၉၁၈ နွေဦးမှာ အနှစ် ၄၀ ကြာ ရိတ်သိမ်းရာကာလ ကုန်ဆုံးမယ်လို့ ကြေညာတယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1917 skrev The Watch Tower at en 40 år lang høsttid ville utløpe våren 1918.
North Ndebele[nd]
Sekusiyaphela u-1917 i-The Watch Tower yatshela abantu ukuthi iminyaka engu-40 yokuvuna yayizaphela ngentwasa ka-1918.
Ndonga[ng]
Lwopehulilo lyo 1917, Oshungolangelo oya li ya yelitha kutya omimvo 40 dheteyo odha li tadhi ka hula mo 1918.
Nias[nia]
Ba gangohorita 1914, iʼombakhaʼö The Watch Tower wa tebato zi 40 fakhe mbaŵa wamasi ba musim semi 1918 (te me baŵa si Öfa, Lima, ba Önö).
Dutch[nl]
Eind 1917 kondigde The Watch Tower aan dat in de lente van 1918 een oogstperiode van veertig jaar zou eindigen.
South Ndebele[nr]
Ngekupheleni kwaka-1917, isiThala sathi iminyaka ema-40 yokuvuna izokuphela ngesilimela saka-1918.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1917, Morokami o ile wa tsebiša gore lebaka la puno la nywaga e 40 le be le tla fela ka seruthwane sa 1918.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa 1917, Nsanja ya Olonda inanena kuti ntchito yokolola yomwe inatenga zaka 40 idzatha chakumayambiriro kwa chaka cha 1918.
Nzima[nzi]
Mɔɔ 1917 ɛlɛkɔ ye awieleɛ la, Ɛzinzalɛ Arane ne bɔle nolo kɛ ɛvolɛ 40 ɛbuhenle ne bara awieleɛ wɔ 1918.
Oromo[om]
Gara dhuma bara 1917tti, barruun Masaraa Eegumsaa yeroon midhaan sassaabuu waggaa 40f ture, bara 1918 waqtii birraatti akka xumuramu beeksisee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕмӕй ницы ӕрцыд. 1917 азы кӕронмӕ ӕввахс «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фехъусын кодтой, хуымгӕрдӕн афон (ома 40 азы) кӕй фӕуыдзӕн 1918 азы уалдзӕджы.
Pangasinan[pag]
Diad bandad sampot na 1917, inyanunsio na The Watch Tower ya say 40 taon ya panag-ani et manampot ed spring na 1918.
Papiamento[pap]
Na final di 1917, E Toren di Vigilansia a anunsiá ku un periodo di kosecha di 40 aña lo a terminá na kuminsamentu di aña 1918.
Polish[pl]
Pod koniec 1917 roku w Strażnicy ogłoszono, że wiosną roku 1918 dobiegnie końca 40-letni okres żniwa.
Portuguese[pt]
No fim de 1917, A Sentinela anunciou que um período de colheita de 40 anos terminaria na primavera de 1918.
Quechua[qu]
Chantapis 1917 wata tukukuyta Torremanta Qhawaj revistapi, 40 watasta cosecha tiempo kasqan tukukunanta nerqa, 1918 watamanta abril, mayo, junio killaspi.
Rundi[rn]
Mu mpera za 1917, Umunara w’Inderetsi waratangaje ko ikiringo c’iyimbura c’imyaka 40 corangiye mu mpeshi ya 1918.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1917, Turnul de veghe a anunţat că o perioadă de seceriş de 40 de ani avea să se încheie în primăvara anului 1918.
Russian[ru]
В конце 1917 года в «Сторожевой башне» было объявлено, что весной 1918 года закончится 40-летний период жатвы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1917, Umunara w’Umurinzi watangaje ko igihe cy’isarura cy’imyaka 40 cyari kurangira mu ntangiriro z’umwaka wa 1918.
Sena[seh]
Mu kupita kwa ndzidzi, mu caka 1917, Ncenjezi wadziwisa kuti pyaka 40 pya ndzidzi wakubvuna mbukudamala mu nthanda ya Khoni ya 1918.
Sango[sg]
Na pekoni na ngu 1917, mbeni Tour ti Ba Ndo atene so mbeni ngoi ti kongo lê ti kobe so aninga ngu 40 ayeke hunzi na tongo nda ti ngu 1918.
Sinhala[si]
1917 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවක සඳහන් වුණා අවුරුදු 40ක අස්වැන්න කපන කාලය 1918දී අවසන් වෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Koncom roku 1917 Strážna veža oznámila, že na jar 1918 sa skončí 40-ročné obdobie žatvy.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1917 je angleški Stražni stolp objavil, da se bo 40-letno obdobje žetve končalo spomladi leta 1918.
Samoan[sm]
I le taufaaiʻuiʻuga o le 1917, na faasilasila mai ai i le Watch Tower e māeʻa le 40 tausaga o le seleselega i le amataga o le 1918.
Shona[sn]
Gore ra1917 rava kunopera, magazini yeThe Watch Tower yakazivisa kuti makore 40 okukohwa aizoguma muchirimo cha1918.
Songe[sop]
Ku nfudiilo kwa 1917, Kitenta kya Mulami kibaadi kyakule shi kyakya kipungo kya bipwa 40 bya kuumbula akikapu mu printemps a mu 1918.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1917, Kulla e Rojës njoftoi se një periudhë 40-vjeçare korrjeje do të përfundonte në pranverë të vitit 1918.
Serbian[sr]
Krajem 1917, u Stražarskoj kuli je objavljeno da će se 40-godišnji period žetve završiti u proleće 1918.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwa-1917, Sicongosekulindza samemetela kutsi iminyaka lengu-40 yesikhatsi sekuvuna beyitawuphela entfwasahlobo ya-1918.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea 1917, makasine ea The Watch Tower e ile ea phatlalatsa hore kotulo ea lilemo tse 40 e ne e tla fela nakong ea selemo, ka 1918.
Swedish[sv]
I slutet av 1917 stod det i The Watch Tower att en 40-årig skördetid skulle sluta på våren 1918.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1917, gazeti Mnara wa Mlinzi lilitangaza kwamba kipindi cha mavuno chenye urefu wa miaka 40 kingeisha mwanzoni mwa mwaka wa 1918.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, 40 வருஷ அறுவடைக் காலம் 1918-ன் ஆரம்பத்தில் முடிவடையும் என்று 1917-ல் காவற்கோபுரம் சொன்னது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, 40 సంవత్సరాల కోతకాలం 1918 వసంతకాలంలో ముగుస్తుందని 1917 చివర్లో వచ్చిన వాచ్ టవర్ పత్రిక ప్రకటించింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1917፡ ግምቢ ዘብዐኛ፡ ናይ 40 ዓመት ቀውዒ ኣብ ጽድያ 1918 ከም ዜብቅዕ ኣፍለጠት።
Tiv[tiv]
Ken mbee u inyom i 1917 la, Iyoukura yôô ér, shighe u sunda u anyom 40 una bee ken fam u inyom i 1918 la.
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng 1917, inihayag ng The Watch Tower na ang 40-taóng panahon ng pag-aani ay matatapos sa tagsibol ng 1918.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka 1917, Tshoto y’Etangelo mɔtshi yakɛnya dia ɛnɔnyi 40 wa dinela wakahombe nkomɛ lo eleko kamɔnga akatshi ka lo 1918.
Tswana[tn]
Kwa bowelong jwa ngwaga wa 1917, makasine wa The Watch Tower o ne wa itsise gore lobaka lwa thobo lwa dingwaga di le 40 lo ne lo tla fela ka dikgakologo tsa 1918.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukumaliya kwa chaka cha 1917, Chigongwi cha Alinda chingukamba kuti vyaka 40 va chivuna vimalengi mukatikati mwa 1918.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaka wa 1917, Ngazi Yamulindizi yakaambilizya kuti ciindi cakutebula camyaka iili 40 cakali kuyakumana mumupeyo wamwaka wa 1918.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, revista Watch Tower lichuwinalh akxni ksputma kata 1917 pi kprimavera kata 1918 xʼama sputa tipuxum kata akxni xmakimaka tuku tamakgalanit.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka 1917, The Watch Tower i wa wula lezaku a 40 wa malembe ya xikhati xa kutshovela ma wa ta gumesa kusanguleni ka ximumu xa 1918.
Tatar[tt]
Аларның өметләре чынга ашмаган. 1917 елның азагында «Күзәтү манарасы»нда 40 ел дәвам ителгән урак өсте 1918 елның язында тәмамланачак дип әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa 1917, Gongwe la Mulinda likayowoya kuti vuna yichitikenge vyaka 40, ndipo yimarenge mu 1918.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo i te 1917, ne faka‵pula mai ne The Watch Tower me ka gata atu te vaitaimi o te ‵katigā saito telā e 40 tausaga mai tua o te tau mafanafana i te 1918.
Twi[tw]
Bere a afe 1917 rekɔ awiei no, Ɔwɛn-Aban no bɔɔ amanneɛ sɛ mfe 40 a wɔde reyɛ otwa adwuma no bɛba awiei wɔ afe 1918 mfiase.
Tahitian[ty]
I te hopea matahiti 1917, ua faataa Te Pare Tiairaa (Beretane) e e hope te hoê tau ootiraa e 40 matahiti i te omuaraa o te matahiti 1918.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebaltik 1917, Li Jkʼel osil ta toyole laj yal ti yorail stsobel tsʼunobal ti chjalij 40 jabile chlaj skʼoplal ta primavera ta 1918.
Ukrainian[uk]
Пізніше, 1917 року, у «Вартовій башті» повідомлялось про те, що 40-річний період збору врожаю завершиться навесні 1918 року.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1917 Utala Wondavululi wa lombola okuti, upange woku ungula wa kala oku lingiwa vokuenda 40 kanyamo, wa laikele oku sulila kotembo yonjovo kunyamo wo 1918.
Venda[ve]
Mafheloni a 1917, magazini une wa pfi The Watch Tower wo ḓivhadza uri tshifhinga tsha khaṋo tsha miṅwaha ya 40 tsho vha tshi tshi ḓo fhela nga tshifhefho tsha 1918.
Vietnamese[vi]
Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwa 1917 erevista yiitthaniwa The Watch Tower yaahimyale wira okathi woohepha wa iyaakha 40 waarowa omala wanikisa wa elimwe ya 1918.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay, 1917 wurssettaa heeran, 40 layttaa takkiya cahaa wodee 1918n Hosppuniyaa heeran wuranaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ikatarapos han 1917, iginpahibaro han The Watch Tower nga an 40 ka tuig nga pag-ani matatapos ha katsaringsing han 1918.
Xhosa[xh]
Ngo-1917, iMboniselo yathi iminyaka eyi-40 yokuvuna yayiza kuphela ngentwasahlobo ka-1918.
Yoruba[yo]
Ní apá ìparí ọdún 1917, ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ kéde pé àkókò ìkórè tó jẹ́ ogójì ọdún [40] yóò parí nígbà ìrúwé ọdún 1918.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal u jaʼabil 1917, le revista Watch Toweroʼ tu yaʼaleʼ le cuarenta jaʼaboʼob kun xáantal le joochoʼ yaan u tsʼoʼokol tu yookbal u jaʼabil 1918.
Chinese[zh]
1917年年底,《守望台》指出,历时四十年的收割时期将于1918年的春季结束。
Zande[zne]
Kusa rogo 1917, Ngbaõbambu Sinziri aya agu agarã 40 nga ga regbo keahe re nika digo rogo 1918.
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1917, INqabayokulinda yamemezela ukuthi inkathi yokuvuna eyayiyothatha iminyaka engu-40 yayiyophela entwasahlobo ka-1918.