Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, ще ти напомня за тази сантименталност когато започне да превзема дивана ни, всеки месец
Czech[cs]
Připomenu ti to, až bude každý druhý měsíc spát na našem gauči.
German[de]
Ich werde dich an dieses Gefühl erinnern, wenn er jeden zweiten Monat bei uns auf dem Sofa schläft.
English[en]
Well, I'll remind you of that sentiment when he's crashing on our sofa every other month.
Spanish[es]
Te recordaré eso que has dicho cada vez que lo tengamos durmiendo en el sofá.
Estonian[et]
Ma meenutan sulle seda mõtteavaldust , kui ta meie sohval lesib iga teine kuu.
Finnish[fi]
Muistutan tuosta, - hänen nukkuessa sohvallamme joka kuukausi.
French[fr]
Je te rappellerai ce que tu as dit quand il squattera notre canapé tous les mois.
Hebrew[he]
ובכן, אני אזכיר לך של רגשות ש כשהוא מתרסק על הספה שלנו בכל חודש אחר.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni foglak erre, mikor minden egyes hónapban a kanapénkon húzza a lóbőrt.
Indonesian[id]
Akan kuingatkan sentimen itu saat dia tidur di sofa kita setiap bulannya.
Italian[it]
Te lo ricordero'quando si ritrovera'sul nostro divano ogni mese.
Dutch[nl]
Ik help je daaraan herinneren als hij om de maand bij ons komt logeren.
Polish[pl]
Przypomnę ci o tym sentymencie, kiedy będzie rozwalał się u nas na kanapie w każdy weekend.
Portuguese[pt]
Farei com que não te esqueças do que disseste sempre que ele acampar no nosso sofá, mês sim, mês não.
Romanian[ro]
Îţi voi reaminti acest sentiment când va sta pe canapeaua noastră în fiecare lună.
Russian[ru]
Я напомню тебе это настроение когда он будет заваливаться на наш диван каждый месяц.
Serbian[sr]
Pa, ja ću vas podsjetiti da je sentiment kada je pad na našoj kauč svaki drugi mjesec.
Swedish[sv]
Jag ska påminna dig om det.
Turkish[tr]
Her ay ziyaretinize geldim diye divana kıvrılınca bunu sana hatırlatırım.