Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons sulke ondervindinge vertel, is dit ’n manier waarop ons ons saam verbly.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ተሞክሮዎችን መለዋወጣችን አብረን መደሰት ከምንችልባቸው መንገዶች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ان اخبار اخوتنا باختبارات كهذه هي احدى الطرائق لنفرح معا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jiwas taypin kusisiñax jukʼampi utjani.
Azerbaijani[az]
Bu kimi hadisələri həmimanlılarımızla bölüşmək onlarla birgə sevinməyimiz üçün səbəbdir.
Central Bikol[bcl]
An paghiras nin siring na mga eksperyensia sarong paagi nin iribang paggayagaya.
Bemba[bem]
Ukushimika amalyashi ya musango yu na ko kwine kuti kwalenga tulesekelela pamo na bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Като споделяме такива случки, се радваме заедно.
Bangla[bn]
এই ধরনের অভিজ্ঞতাগুলো অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া একত্রে আনন্দ করার একটা উপায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpaambit ug mga kasinatian nga sama niini maoy usa ka paagi nga kita magkauban sa pagmaya.
Hakha Chin[cnh]
Cubantuk kong unau pawl kan chimh hna tikah anmah zong kanmah zong kan i nuam.
Czech[cs]
Když se o takové zážitky podělíš s druhými, jim i tobě to udělá radost.
Danish[da]
At dele sådanne erfaringer med hinanden er en måde at glæde os sammen på.
German[de]
Erzählen wir uns das ruhig alles, denn: Freude steckt an!
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo tso nuteƒekpɔkpɔ siawo tɔgbi ŋu nye mɔ aɖe si dzi míetona kpɔa dzidzɔ ɖekae.
Efik[efi]
Ndibuana mme utọ ifiọkutom emi edi usụn̄ kiet ndidara ọtọkiet.
Greek[el]
Το να μοιραζόμαστε τέτοιες εμπειρίες είναι ένας τρόπος για να χαιρόμαστε μαζί με τους αδελφούς μας.
English[en]
Sharing such experiences is a way of rejoicing together.
Spanish[es]
Cada vez que hablamos de estas cosas, nos estamos regocijando juntos.
Estonian[et]
Selliste kogemuste rääkimine on üks viis üheskoos rõõmu tunda.
Persian[fa]
سهیم شدن چنین تجربیاتی راهی است تا با یکدیگر شادی کنیم.
Finnish[fi]
Kertomalla tällaisista kokemuksista voimme iloita yhdessä.
Fijian[fj]
Na noda tukuna na ka eda sotava qori, e dua na sala meda marau vata kina.
French[fr]
Raconter de telles anecdotes est une manière de se réjouir ensemble.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi ni tamɔ nɛkɛ ni wɔgbaa nyɛmimɛi lɛ ji gbɛ kome ni wɔtsɔɔ nɔ wɔkɛ amɛ feɔ ekome kɛnáa miishɛɛ.
Guarani[gn]
Ñañeʼẽ jave koʼã mbaʼére, javyʼañaína oñondivepa.
Gun[guw]
Numimọ mọnkọtọn lẹ mimá hẹ mẹdevo lẹ yin aliho de nado nọ jaya dopọ.
Hausa[ha]
Gaya wa ’yan’uwa irin waɗannan labarai, hanya ce na yin farin ciki tare.
Hebrew[he]
אם נשתף זה את זה בחוויות מעין אלה, נוכל לשמוח יחדיו.
Hindi[hi]
इस तरह के अनुभव बाँटना भी मिलकर खुशी मनाने का एक तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaambit sini nga mga eksperiensia isa ka paagi agod magkasadya kita sing tingob.
Croatian[hr]
Kad s braćom izmjenjujemo takva iskustva, s njima dijelimo radost.
Haitian[ht]
Lè nou pataje eksperyans sa yo youn ak lòt se yon fason nou rejwi ansanm.
Hungarian[hu]
Ha megosztjuk egymással az ilyen tapasztalatokat, akkor együtt tudunk örülni.
Armenian[hy]
Այսպիսի դեպքեր պատմելը միասին ուրախանալու հիանալի կերպերից մեկն է։
Indonesian[id]
Menceritakan pengalaman seperti itu adalah satu cara untuk bersukacita bersama.
Igbo[ig]
Ịkọrọ ụmụnna anyị ihe ndị a bụ otu n’ime ụzọ ndị anyị ga-esi soro ha na-aṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ti panangiranud kadagita a kapadasan ket pakaragsakantayo amin.
Icelandic[is]
Ein leið til gleðjast saman er að miðla slíkum frásögum.
Isoko[iso]
Iku itieye na nọ ma re gbe kẹ inievo mai yọ edhere jọ nọ ma rẹ rọ ghọghọ kugbe.
Italian[it]
Condividere la gioia che proviamo al riguardo è un modo di ‘rallegrarsi con tutti’.
Japanese[ja]
そうした経験を話すなら,共に喜べます。
Georgian[ka]
ასეთი შემთხვევების გაზიარება ერთად გახარების ერთ-ერთი საშუალებაა.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hokololele vamwe kombinga yoimoniwa ya tya ngaho, ohatu ka nyakukilwa pamwe navo.
Kazakh[kk]
Мұндай оқиғалармен өзара бөліскеніміз бірге қуануға септігін тигізеді.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹರ್ಷಿಸಲು ದಾರಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 같은 경험을 서로 이야기하는 것은 함께 기뻐하는 한 가지 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Kushimikizha bimweka ke jishinda jimo ja kusekela pamo na balongo betu.
Kwangali[kwn]
Kuligawinina yihorokwa yangoso kuna kara nkedi zokuhafa kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O zayisa mambu mama kwa mpangi zeto, imosi muna mpila tulenda yangalela yau kumosi.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу нерселер менен бөлүшүү ишенимдештерибиз менен чогуу кубанууга шарт түзөт.
Ganda[lg]
Okubuulirako baganda baffe ku bintu ng’ebyo y’engeri emu gye tusobola okusanyukira awamu nabo.
Lingala[ln]
Koyebisa bandeko makambo ya ndenge wana ezali lolenge moko ya kosepela elongo na bango.
Lozi[loz]
Ku bulelela mizwale lika ze cwalo, ki ye ñwi ya linzila ze lu kona ku taba ka zona hamoho ni bona.
Lithuanian[lt]
Apie tai bendratikiams pasakodami, dalijamės džiaugsmu.
Luba-Lulua[lua]
Kulondelangana malu a buena aa mmushindu wa kusanka pamue.
Luvale[lue]
Kushimutwila navandumbwetu vyakuliwana navyo kanevi nachitukafwa tuwahilile hamwe navakivo.
Lunda[lun]
Neyi tulejaku akwetu nsañu yamuchidiwu tukuzañalela hamu nawu.
Luo[luo]
Wuoyo gi jomoko kuom weche kaka mago en yo mwanyalo morgo kaachiel kodgi.
Latvian[lv]
Stāstot citiem šādus gadījumus, mēs varam priecāties kopā ar brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Hiara-mifaly amin’ireo mpiara-manompo isika, raha miresaka zavatra toy izany.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej bwebwenato ippãn ro jeid im jatid kõn men kein, jemaroñ lañlõñ im m̦õn̦õn̦õ ippãn doon.
Macedonian[mk]
Можеме да се радуваме заедно со браќата кога им раскажуваме за вакви случки од службата.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ള അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നത് ഒന്നിച്ചു സന്തോഷിക്കാനുള്ള അവസരമേകും.
Mongolian[mn]
Өөрт тохиолдсон иймэрхүү явдлуудаа ярих нь баяр хөөрөө хуваалцах нэг арга юм.
Marathi[mr]
इतरांना असे अनुभव सांगणे हा त्यांच्यासोबत मिळून आनंद करण्याचा एक मार्ग आहे.
Malay[ms]
Dengan berkongsi pengalaman sebegini, kita dapat bersukacita bersama-sama.
Maltese[mt]
Li naqsmu esperjenzi bħal dawn hu mod kif nifirħu flimkien.
Burmese[my]
ဒီအတွေ့အကြုံတွေကို ပြန်ပြောပြခြင်းက အတူတကွဝမ်းမြောက်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi forteller hverandre slike opplevelser, gleder vi oss sammen.
Nepali[ne]
यस्ता अनुभवहरू साटासाट गरेर हामी आपसमा रमाइलो गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Okulombwelathana iimoniwa ya tya ngaaka oku li omukalo gwokunyanyukwa pamwe.
Niuean[niu]
He fakalataha ke he tau mena tutupu pihia ko e puhala he fiafia auloa.
Dutch[nl]
Zulke ervaringen vertellen is een manier om je vreugde met anderen te delen.
South Ndebele[nr]
Ukucoca ngokuhlangabezanwe nakho okunjalo yindlela yokuthaba ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Go abelana diphihlelo tše bjalo ke tsela ya go thaba mmogo.
Nyanja[ny]
Kukambirana ndi ena zinthu ngati zimenezi kungatithandize kuti tizisangalala limodzi.
Oromo[om]
Muuxannoowwan akkasii waliif hiruun waliin gammaduuf carraa nuu bana.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийӕн ахӕм хабӕрттӕ куы фӕдзурӕм, уӕд афтӕмӕй нӕ бон вӕййы иумӕ цин кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰਲ਼ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say panginabang na ontan iran eksperiensya et sakey a paraan na piliket ed agagi.
Pijin[pis]
Wei for storyim olketa experience olsem savve mekem iumi hapi tugeta.
Polish[pl]
Opowiadanie o takich zdarzeniach to jeden ze sposobów, by wspólnie się radować.
Portuguese[pt]
Compartilhar essas experiências é um modo de nos alegrar com os nossos irmãos.
Quechua[qu]
Kayjina imasmanta willanarikuspaqa, khuska kusirikuchkanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti kaykunamanta rimaspaqa llapallanchikmi kusirikuchkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kuti iñiqmasinchiskunawan chaykunamanta rimaspaqa kuskan kusikusunchis.
Rundi[rn]
Kubwira abandi ibintu nk’ivyo vyadushikiye ni uburyo bwo kunezeranwa na bo.
Romanian[ro]
Când le împărtăşim fraţilor noştri astfel de experienţe, ne bucurăm împreună cu ei.
Russian[ru]
Делясь подобными случаями, мы радуемся вместе.
Kinyarwanda[rw]
Kuganira ku bintu nk’ibyo ni uburyo bwo kwishimana n’abandi.
Sinhala[si]
එවැනි අද්දැකීම් පැවසීමෙන් අන් අය සමඟ අපේ ප්රීතිය බෙදාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa rozprávame o takýchto skúsenostiach, je to spôsob, ako sa spolu radovať.
Slovenian[sl]
Kadar z drugimi delimo takšna doživetja, je to pravzaprav eden od načinov, da se veselimo skupaj.
Samoan[sm]
O le fefaasoaaʻi i mea faapena, o se auala lea e olioli faatasi ai.
Shona[sn]
Kukurukura zvinhu zvakadai kunoita kuti tifare pamwe chete.
Albanian[sq]
Të flasim me të tjerët për këto përvoja, është një mënyrë për të gëzuar me ta.
Serbian[sr]
Kada razgovaramo s drugima o tome, mi se na taj način zajedno radujemo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e fruteri wi brada nanga sisa fu den sortu sani disi, dan dati na wan fasi fa wi kan prisiri makandra nanga den.
Swati[ss]
Kucoca nalabanye ngalokuhlangenwe nako lokunjalo kuyindlela lesingajabula ngayo ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Ho qoqa ka liphihlelo tse joalo ke tsela ea ho thaba hammoho le ba bang.
Swedish[sv]
Att berätta sådana erfarenheter är ett sätt att glädjas tillsammans.
Swahili[sw]
Kusimulia mambo kama hayo ni njia ya kushangilia pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kusimulia mambo kama hayo ni njia ya kushangilia pamoja na wengine.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதுகூட ஒருவருக்கொருவர் மனமகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதற்கு ஒரு வழியாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi konta esperiénsia hanesan neʼe ba malu, ita bele haksolok hamutuk.
Telugu[te]
అలాంటి అనుభవాలను పంచుకోవడం వల్ల కూడా మనం కలిసి సంతోషించవచ్చు.
Tajik[tg]
Нақл кардани чунин воқеаҳо як роҳи бо ҳам шодӣ кардан аст.
Thai[th]
การ บอก เล่า ประสบการณ์ เช่น นั้น เป็น วิธี หนึ่ง ที่ เรา จะ ยินดี ด้วย กัน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንሓድሕድና ኸምዚ ዝኣመሰለ ተመክሮታት ምስ እንነጋገር፡ ብሓባር ከም እንሕጐስ ዚገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba ôron mbagenev uvande-eren er mban nahan yô, ka gbenda ugen u ember a mbagenev imôngo.
Turkmen[tk]
Biz şeýle wakalary dogan-uýalara gürrüň berip, bilelikde şatlanyp bileris.
Tagalog[tl]
Ang pagkukuwento ng ganitong mga karanasan ay isang paraan ng pakikipagsaya sa ating mga kapatid.
Tetela[tll]
Nsawola akambo wa ngasɔ toshaka ɔkɔkɔ wa sho ngɛnangɛna kâmɛ.
Tswana[tn]
Go tlotla ka maitemogelo a a ntseng jalo ke tsela ya go ipela mmogo.
Tongan[to]
Ko e vahevahe atu e ngaahi hokosia peheé ko ha founga ia ‘o e fiefia fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika zyakuluula zili boobu kupa kukkomana antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kamapim ol kain ekspiriens olsem, dispela em wanpela rot we yumi ken amamas wantaim.
Turkish[tr]
Yaşadığımız böyle tecrübeleri paylaşmak birlikte sevinmenin yollarından biridir.
Tsonga[ts]
Ku byela van’wana hi mintokoto yo tano i ndlela yo tsaka na vona.
Tatar[tt]
Андый очракларны уртаклашу — бергә шатланыр өчен яхшы мөмкинлек.
Tumbuka[tum]
Ivi ni vinyake mwa vinthu ivyo tingaphalirako ŵanyithu na kusekelera nawo lumoza.
Twi[tw]
Osuahu ahorow a ɛte saa a yɛbɛka akyerɛ yɛn nuanom yɛ ɔkwan a yɛfa so ne wɔn bom di ahurusi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chkalbetike, jaʼ skʼan xal ti koʼol xijmuyubaj xchiʼuk li kermanotike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми ділимося такими випадками з іншими, це дає нам нагоду тішитися разом з ними.
Umbundu[umb]
Oku vangula ovina viaco la vakuetu, ci tu nenela esanju.
Venda[ve]
U amba nga ha dzenedzo tshenzhelo ndi nḓila ya u takala na vhahashu.
Vietnamese[vi]
Việc chia sẻ những kinh nghiệm như thế với anh em là cách để chúng ta cùng vui với nhau.
Waray (Philippines)[war]
An pagsumat han sugad nga mga eksperyensya usa nga paagi nga magkalipay upod han kabugtoan.
Xhosa[xh]
Xa sisabelana nabanye ngaloo mava siya kukwazi ukuba nemihlali nabo.
Yoruba[yo]
Sísọ irú àwọn ìrírí bẹ́ẹ̀ láàárín ara wa jẹ́ ọ̀nà kan tá a lè gbà máa bára wa yọ̀.
Yucateco[yua]
Cada ken tsikbalnakoʼon tiʼ le baʼaloʼob beyaʼ táan k-paklan líiʼsik k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje guininu de cani bizéʼtenu ca, cayechenenu ca xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Ukuxoxela abanye okuhlangenwe nakho okunjalo kuyindlela yokujabula ndawonye.