Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dikwels is ’n meisie nog steeds finansieel van haar ouers afhanklik.
Amharic[am]
ቢሆንም ልጅነቷን ሳትጨርስ እናት የሆነች ሴት የወላጆቿን የገንዘብ ድጋፍ መፈለጓ አይቀርም።
Arabic[ar]
لكن بالاضافة الى ذلك، تضطر الفتاة في احيان كثيرة ان تعتمد على والديها ماديا.
Bemba[bem]
Na lyo line, umukashana akabila ukushintilila pa bafyashi bakwe mu fya ndalama.
Bulgarian[bg]
Често обаче се налага младата майка да разчита на родителите си за финансова подкрепа.
Bislama[bi]
Nating sipos i gat, be plante taem ol gel oli mas dipen yet long papa mama blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan, kasagaran ang tin-edyer kinahanglan gihapon nga magsalig sa sustento sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Často se však stává, že i přesto bývají nezletilé matky finančně závislé na svých rodičích.
Danish[da]
Men ofte vil en teenagemor stadig være økonomisk afhængig af sine forældre.
German[de]
Manche Mädchen sind aber selbst dann noch finanziell auf ihre Eltern angewiesen.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, dzilawoe gakpɔa nyɔnuvia dzi kokoko.
Greek[el]
Συνήθως, όμως, ένα κορίτσι χρειάζεται να συνεχίσει να εξαρτάται από τους γονείς του οικονομικά.
English[en]
Oftentimes, though, a girl must still depend upon her parents financially.
Spanish[es]
Aun así, la madre adolescente suele seguir dependiendo de sus padres en sentido económico.
Estonian[et]
Sellegipoolest on tütarlaps sageli sunnitud lootma oma vanemate rahalisele toetusele.
Finnish[fi]
Monesti tyttö on silti taloudellisesti riippuvainen vanhemmistaan.
French[fr]
Il est néanmoins fréquent qu’une jeune fille doive continuer de compter sur ses parents sur le plan financier.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, mahimo gid nga dapat magsandig ang isa ka lin-ay sa pinansial nga bulig sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ipak, ta pomoć često nije dostatna, pa je djevojka i dalje prisiljena materijalno ovisiti o roditeljima.
Hungarian[hu]
De a fiatal lányok gyakran továbbra is rászorulnak szüleik anyagi támogatására.
Indonesian[id]
Namun, sering kali, seorang gadis masih harus dinafkahi orang tuanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe mgbe, nwa agbọghọ aghaghị ịnọgide na-adabere n’ebe ndị mụrụ ya nọ maka mkpa ndị metụtara ego.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a ti tin-edyer masapul nga agpannuray pay laeng iti dadakkelna maipaay iti gastosenna.
Italian[it]
Spesso però una ragazza ha ancora bisogno dell’aiuto finanziario dei genitori.
Japanese[ja]
それでもやはり,大抵は親の経済的な援助に頼らなければなりません。
Korean[ko]
하지만 많은 경우 어린 소녀들은 여전히 경제적으로 부모에게 의존하지 않을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок жаш эне көбүнчө ата-энесинен көзкаранды болууга аргасыз болот.
Lingala[ln]
Kasi emonanaka ete bana basi mingi batalelaka kaka baboti na bango na makambo ya mbongo.
Lithuanian[lt]
Tačiau dažniausiai mergaitė vis tiek būna finansiškai priklausoma nuo tėvų.
Macedonian[mk]
Но, честопати девојката и понатаму останува финансиски зависна од родителите.
Maltese[mt]
Però, spiss, tfajla jkollha tiddependi mill- ġenituri tagħha finanzjarjament.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် မိမိ၏မိသားစုအပေါ် ငွေကြေးအရ မှီခိုနေရဆဲရှိမည်။
Norwegian[nb]
Det hender likevel at en jente fremdeles er avhengig av at foreldrene støtter henne økonomisk.
Dutch[nl]
Maar vaak is een meisje financieel dan toch nog van haar ouders afhankelijk.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zambiri mtsikana amafunikirabe kudalira makolo ake kuti azimupatsa ndalama.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi bes un mucha muhé tòg tin ku dependé finansieramente riba su mayornan.
Polish[pl]
Jednak często dziewczyna musi pozostawać na utrzymaniu rodziców.
Portuguese[pt]
É muito comum, no entanto, a adolescente depender dos pais para sustentá-la financeiramente.
Romanian[ro]
În multe cazuri însă fetele depind încă financiar de părinţii lor.
Russian[ru]
Однако часто юной маме все же приходится зависеть от родителей.
Slovak[sk]
Ale dievča je často ďalej finančne závislé od svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Pogosto pa je dekle finančno še vedno odvisna od staršev.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji kacho musikana anenge achiri kufanira kutarisirwa nevabereki vake mune zvemari.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndodh shpesh që një vajzë përsëri varet financiarisht nga prindërit e saj.
Serbian[sr]
Međutim, često se dešava da devojka i pored toga što je postala majka još uvek finansijski zavisi od roditelja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata banana ba ntse ba tlameha ho itšetleha ka batsoali ba bona licheleteng.
Swedish[sv]
Men ofta är en flicka fortfarande beroende av ekonomisk hjälp från sina föräldrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi msichana bado atahitaji kutegemea wazazi wake kifedha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi msichana bado atahitaji kutegemea wazazi wake kifedha.
Thai[th]
แม้ ว่า บ่อย ครั้ง เด็ก สาว ยัง คง ต้อง อาศัย ความ ช่วยเหลือ ด้าน การ เงิน จาก พ่อ แม่.
Tagalog[tl]
Subalit kadalasan, ang isang kabataang babae ay kailangan pa ring umasa sa pinansiyal na tulong ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi mosetsana o sa ntse a tshwanetse go ikaega ka batsadi ba gagwe mo go tsa madi.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fa‘a hoko, kuo pau ke kei fakafalala fakapa‘anga pē ‘a e ta‘ahiné ki he‘ene ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim, yangpela meri i mas kisim helpim long papamama bilong em.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yo tala nhwanyana a nga ha lava mpfuno wa vatswari hi tlhelo ra timali.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no ɛyɛ a abeawa no awofo na wɔkɔ so ara ma no sika.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù có trợ cấp chăng nữa thường các em vẫn cần sự hỗ trợ tài chính của cha mẹ.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqhelekileyo amantombazana adla ngokufumana kubazali bawo imali.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, lọ́pọ̀ ìgbà ni ọmọbìnrin kan á ṣì máa wá ìrànlọ́wọ́ owó sọ́dọ̀ àwọn òbí ẹ̀.
Chinese[zh]
不过,未成年少女要依靠父母供养,是常见的情况。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile intombazane kusamelwe incike kubazali ngokwezimali.