Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Man hører den ene melding efter den anden om politisk ubeslutsomhed i landet og om fortsatte konfrontationer mellem tilhængere af præsident Chavez og oppositionen, og der er tegn på, at præsidenten selv skulle være i færd med på forskellig måde at obstruere gennemførelsen af en folkeafstemning om tilbagekaldelse af hans mandat
German[de]
Es gibt regelmäßig Meldungen über die politische Ungewissheit in diesem Land und den Fortbestand des Klimas der sozialen Konfrontation zwischen Anhängern von Präsident Chávez und der Opposition, wobei es Hinweise dafür gibt, dass der Präsident selbst auf verschiedene Weise die Durchführung eines Rücktrittsreferendums zu verhindern sucht
Greek[el]
Υπάρχουν ειδήσεις σχετικά με πολιτική αοριστία στη χώρα και διατήρηση του κλίματος κοινωνικής αντιπαράθεσης μεταξύ οπαδών του Προέδρου Chávez και της αντιπολίτευσης, και ενδείξεις περί του ότι ο ίδιος ο Πρόεδρος φέρεται να εμποδίζει με διάφορους τρόπους τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος που θα ανακαλεί την εντολή του
English[en]
There are regular reports of political confusion in Venezuela and a general climate of social conflict between supporters of President Chávez and the opposition, and there are indications that Mr Chávez is seeking in various ways to prevent the holding of a referendum on the possible revocation of his mandate
Spanish[es]
Se suceden las noticias en cuanto a la situación de incertidumbre política en dicho país y al mantenimiento del clima de enfrentamiento social entre los partidarios del Presidente Chávez y la oposición, existiendo indicios de que, al parecer, el propio Presidente está intentando obstaculizar de diversas formas la realización de un referéndum para poner fin a su mandato
French[fr]
Étant donné le flou politique qui règne dans le pays et la persistance du climat de conflit social entre les partisans du président Chavez et l'opposition, tout porte à croire que le président lui-même envisagera de s'opposer à l'organisation de toute forme de référendum visant à mettre fin à son mandat
Italian[it]
Si susseguono notizie circa l'indefinitezza politica di questo paese e il mantenimento del clima di confronto sociale tra coloro che supportano il Presidente Chavez e l'opposizione, essendoci indizi che proverebbero che lo stesso presidente stia ostacolando in diversi modi la realizzazione di un referendum revocatorio del proprio mandato
Dutch[nl]
Uit talrijke artikelen blijkt voorts dat de politieke situatie in het land hoogst onduidelijk is, dat er nog altijd spanningen bestaan tussen aanhangers van president Chavez en de oppositie en dat er aanwijzingen bestaan dat de president zelf op allerlei manieren probeert een referendum ter herroeping van zijn mandaat te voorkomen
Portuguese[pt]
Sucedem-se as notícias quando à indefinição política naquele país e à manutenção do clima de confronto social entre apoiantes do Presidente Chávez e a oposição, havendo indícios de que o próprio presidente estaria a obstar por diversas formas à realização de um referendo revogatório do seu mandato