Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሔቶችን በንቃት ተከታተል፣ አቀራረብህን ቀላል አድርግ፣ አጠር ያሉ ጥቂት መግቢያዎችን አዘጋጅና አቀራረብህን እንደ ሁኔታው ለዋውጥ፣ የግል ግብ ይኑርህ። — 1/1፣ ገጽ 24–25
Arabic[ar]
؛ ليكن العرض بسيطا؛ كونوا مرنين بإعداد عروض مختصرة قليلة؛ ضعوا هدفا شخصيا. — ١/١، الصفحتان ٢٤-٢٥.
Bemba[bem]
; ba ne mipeelele iyaanguka; ba uwakondenkana pa kupekanya imipeelele yafulilako iipi; imika ubuyo bwa pa lobe.—1/1, amabula 24-5.
Bislama[bi]
; yu no mas talem tumas samting; mekemrere sam sotfala toktok, blong yu save jenisim toktok blong yu; yumi wanwan i putum wan mak blong kasem long saed blong namba blong ol magasin we bambae yumi seremaot. —1/1, pej 24-25.
Cebuano[ceb]
; himoang yano ang presentasyon; magmapailin-ilinon pinaagi sa pag-andam ug pila ka mugbong mga presentasyon; pagbutang ug personal nga tumong. —1/1, mga panid 24-5.
Czech[cs]
živý zájem; používej jednoduché úvody; buď přizpůsobivý; stanov si osobní cíl. — 1/1, strany 24, 25.
Danish[da]
og Vagttårnet; gør præsentationen enkel; vær fleksibel ved at forberede et par korte præsentationer; sæt dig et personligt mål. — 1/1, side 24, 25.
Efik[efi]
; nam nneme edi mmemmem mmemmem; kpụhọde da ekekem ye idaha ebe ke ndidiomi ibat ibat n̄kpọ oro afo editịn̄de; nịm ọkpọkpọ utịtmbuba. —1/1, page 24-25.
Greek[el]
· να κρατάτε την παρουσίαση απλή· να είστε ευπροσάρμοστοι με το να προετοιμάζετε μερικές σύντομες παρουσιάσεις· να θέτετε προσωπικό στόχο.—1/1, σελίδες 24, 25.
English[en]
conscious; keep the presentation simple; be flexible by preparing a few brief presentations; set a personal goal. —1/1, pages 24-5.
Spanish[es]
; haga una presentación sencilla; sea flexible, tenga preparadas varias presentaciones breves; fíjese una meta personal.—1/1, páginas 24, 25.
Estonian[et]
kasutamiseks alati valmis; sinu esitlus olgu alati lihtne; ole paindlik ja valmista ette mõned lühikesed esitlused; püstita endale isiklik eesmärk. — 1/1, leheküljed 24—25.
French[fr]
et Tour de Garde; restons simples; sachons nous adapter en préparant plusieurs brèves présentations; fixons- nous un objectif personnel. — 1/1, pages 24-5.
Ga[gaa]
lɛ anɔ; ha ekɛhamɔ afee mlɛo loo kuku; feemɔ tswãa kɛtsɔ ehe wiemɔ kɛ ekɛhamɔ kuku nɔ; okɛ oti ko ama ohiɛ.—1/1, baafai 24-5.
Hiligaynon[hil]
; hupti nga simple ang presentasyon; magmangin mapasibusibuon paagi sa paghanda sang pila ka malip-ot nga mga presentasyon; magpahamtang sing personal nga tulumuron. —1/1, pahina 24-5.
Croatian[hr]
; neka ponude budu jednostavne; budi prilagodljiv, pripremivši nekoliko kratkih ponuda; postavi osobni cilj (1. 1, stranice 24-5).
Hungarian[hu]
használatára; legyen egyszerű a felkínálásod; légy rugalmas néhány rövid felkínálás előkészítése által; tűzz ki egy személyes célt. (1/1 24—25. oldal.)
Indonesian[id]
; buat persembahan yang sederhana; bersikap lentuk dengan mempersiapkan beberapa persembahan yang singkat; tetapkan target pribadi. —1/1, halaman 24-5.
Iloko[ilo]
; pagtalinaeden a simple ti presentasion; agbalin a mannakibagay babaen ti panangisagana kadagiti sumagmamano nga ababa a presentasion; mangikeddeng iti personal a kalat. —1/1, pinanid 24-5.
Italian[it]
; fare presentazioni semplici; essere flessibili preparando alcune brevi presentazioni; stabilire una quota personale. — 1/1, pagine 24-5.
Lingala[ln]
liboso; kozala na maloba ya pɛtɛɛ; koyeba kobongola masoló na kobongisáká mwa masoló mokuse; komityela mokano. —1/1, nkasa 24 - 5.
Malagasy[mg]
; tano ho tsotra ny fanolorana; mahaiza mampifanara-javatra amin’ny fanomanana fanolorana fohy vitsivitsy; mamera tanjona manokana. — 1/1, pejy faha-24-25.
Macedonian[mk]
; задржи ја твојата понуда едноставна; биди флексибилен така што ќе подготвиш неколку куси понуди; постави си лична цел (1. 1., страници 24, 25).
Malayalam[ml]
ബോധമുള്ളവർ ആയിരിക്കുക; അവതരണം ലളിതമാക്കുക; ഏതാനും ഹ്രസ്വമായ അവതരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുക; വ്യക്തിപരമായ ഒരു ലാക്കു വെക്കുക.—1⁄1, പേജുകൾ 24-5.
Marathi[mr]
ची जाणीव राखा; सरळ सादरता करा; काही संक्षिप्त सादरतेची तयारी करून लवचिक असा; व्यक्तिगत ध्येय ठेवा.—१/१, पृष्ठ २०-१.
Burmese[my]
တို့ကိုအာရုံစိုက်ပါ; ရိုးရိုးကလေးတင်ပြပေးပါ; တိုတိုတုတ်တုတ်တင်ပြချက်အချို့ကို ပြင်ဆင်ထားခြင်းဖြင့် ပြောင်းသာလွှဲသာရှိစေပါ; ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်ထားပါ။—၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၂၄-၅
Northern Sotho[nso]
; boloka thero e le e bonolo; e-ba yo a feto-fetogago ka go lokišetša dithero tše sego kae tše kopana; ipeele pakane.—1/1, matlakala 24-5.
Nyanja[ny]
; perekani ulaliki wosavuta; khalani wokhoza kusintha mwa kukonzekera maulaliki achidule angapo; khazikitsani chonulirapo chaumwini. —1/1, masamba 24-5.
Portuguese[pt]
; manter a apresentação simples; ser flexível, preparando algumas breves apresentações; estabelecer um alvo pessoal. — 1/1, páginas 24-5.
Romanian[ro]
; prezentarea să fie simplă; fiţi flexibili, pregătind câteva prezentări scurte; fixaţi-vă obiective personale. — 1/1, paginile 24, 25.
Russian[ru]
наготове для распространения; говори проще; будь гибким, подготавливая несколько коротких вступлений; ставь перед собой определенные цели (1/I, страницы 24, 25).
Slovak[sk]
na pamäti; predkladaj ich jednoduchým spôsobom; buď pružný, tým že si pripravíš niekoľko krátkych ponúk; daj si osobný cieľ. — 1. januára, strany 24, 25.
Slovenian[sl]
; imejmo preprost nastop; bodimo fleksibilni, tako da pripravimo nekaj kratkih predstavitev; postavimo si osebni cilj. (1. 1., 24., 25. stran)
Samoan[sm]
; ia faafaigofie le taulimaga; ia fetuutuunai e ala i le sauniuni o ni taulimaga pupuu; faataatia se sini totino.—1/1, itulau 24-25.
Shona[sn]
; chengeta mharidzo yakapfava; iva anochinjika kupfurikidza nokugadzirira mharidzo pfupi shomanene; gadza nharidzano yomunhu oga.—1/1, mapeji 24-5.
Serbian[sr]
; neka ti prezentacija ostane jednostavna; budi fleksibilan pripremanjem nekoliko kratkih prezentacija; postavi lični cilj (1. 1, strane 24, 25).
Southern Sotho[st]
; boloka nehelano e le bonolo; tenyetseha ka ho lokisetsa linehelano tse khutšoaane; ipehele pakane ea botho.—1/1, maqephe 24-5.
Swahili[sw]
; fanya utoaji wako uwe sahili; uwe mwenye kunyumbulika kwa kutayarisha utoaji mfupi mchache; weka mradi wa kibinafsi.—1/1, kurasa 24-5.
Tamil[ta]
உணர்வுடையோராக இருங்கள்; பிரசங்கத்தை எளிமையாக வையுங்கள்; ஒருசில சிறிய பிரசங்கங்களைத் தயாரிப்பதன்மூலம் வளைந்துகொடுப்போராய் இருங்கள்; ஒரு தனிப்பட்ட இலக்கை வையுங்கள்.—1/1, பக்கங்கள் 24-5.
Telugu[te]
పత్రికల యెడల ఆసక్తిని కలిగివుండండి; మీ అందింపును సరళంగా అనుగుణంగా పరిస్థితులకు మారేటట్లు ఉంచండి; వ్యక్తిగత గమ్యాలను ఏర్పర్చుకోండి.—1⁄1, 24-5 పేజీలు.
Thai[th]
เสมอ, เสนอ อย่าง ง่าย ๆ, รู้ จัก ยืดหยุ่น โดย เตรียม คํา พูด สั้น ๆ ไว้ สัก สอง สาม อย่าง, ตั้ง เป้า ส่วน ตัว.—1/1 หน้า 24-25.
Tagalog[tl]
; panatilihing simple ang presentasyon; makibagay sa pamamagitan ng paghahanda ng ilang maiikling presentasyon; magtakda ng isang personal na tunguhin. —1/1, pahina 24-5.
Tswana[tn]
; boloka puisano e le motlhofo; fetofetoga ka go baakanyetsa dipuisano tse dikhutshwane; itlhomele mokgele.—1/1, ditsebe 24-5.
Tok Pisin[tpi]
i tupela gutpela samting; mekim liklik tok tasol; redim narapela narapela tok na bai yu inap senisim tok; tingim hamas yu laik tilim. —1/1, pes 24-25.
Turkish[tr]
dergilerinin öneminin bilincinde olun; sunuşu basit tutun; birkaç kısa sunuş hazırlayarak esnek olun; kişisel bir hedef koyun.—1/2, sayfa 24, 25.
Tsonga[ts]
; olovisa rungula ra wena; pfumelelana ni swiyimo hi ku lunghiselela marungula ma nga ri mangani; tivekele pakani ya wena n’wini.—1/1, matluka 24-5.
Twi[tw]
ho; fa ma wɔ ɔkwan tiawa so; yɛ fakaa denam akwan ntiatia a wubesiesie so; fa dodow bi a ɛsɛ sɛ woma si w’ani so.—1/1, nkratafa 24-5.
Tahitian[ty]
; a faaohie noa i te pûpûraa; a ineine i te taui na roto i te faaineineraa te tahi mau pûpûraa poto; a haamau i te hoê tapao no tatou iho.—1/1, mau api 24-5.
Ukrainian[uk]
; готуй прості представлення; будь гнучким і май кілька готових коротких представлень; став мету для себе особисто (01.01, сторінки 24—25).
Xhosa[xh]
; isigidimi sakho masibe lula; yiba bhetyebhetye ngokulungiselela iingxubusho ezimbalwa ezimfutshane; zibekele usukelo lobuqu.—1/1, iphepha 24-5.
Yoruba[yo]
sóde ń jẹ lọ́kàn; mú kí ìfilọni náà rọrùn; jẹ́ olùmọwọ́ọ́yípadà nípa mímúra àwọn ìfilọni díẹ̀ sílẹ̀; gbé góńgó ti ara-ẹni kalẹ̀. —1/1, ojú-ìwé 24 sí 25.
Chinese[zh]
杂志;介绍词要简短;要灵活地准备几个简短的介绍词;要立下个人目标。——1/1,24-5页。
Zulu[zu]
; gcina intshumayelo ilula; vumelana nezimo ngokulungiselela izintshumayelo ezimbalwa ezimfushane; zibekele umgomo wakho siqu.—1/1, amakhasi 24-5.