Besonderhede van voorbeeld: -6547138969878686948

Danish

- anvendelse i kantonen Modane af de i punkt III A beskrevne foranstaltninger, dvs. skattefritagelser, stoette til ansaettelse og uddannelse af medarbejdere samt stoette fra Sofirem og de lokale myndigheder i henhold til dekret 82-809, kun udgoer en koncentration af allerede bestaaende foranstaltninger, der er godkendt af Kommissionen, og som derfor er i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne om statsstoette

German

- Die Anwendung der unter III A genannten Maßnahmen, d. h. der Steuerbefreiungen, der Einstellungs- und Ausbildungsbeihilfen sowie der Maßnahmen der SOFIREM und der Gebietskörperschaften im Rahmen der Verordnung 82-809 im Kanton Modane, stellt letztlich nur eine Zusammenfassung bereits bestehender und von der Kommission genehmigter Maßnahmen dar und entspricht somit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet staatlicher Beihilfen.

Greek

- η εφαρμογή στο καντόνιο Modane των μέτρων που περιγράφονται στο σημείο ΙΙΙ.Α, δηλαδή οι φορολογικές απαλλαγές, οι ενισχύσεις προς υποστήριξη της πρόσληψης και της κατάρτισης του προσωπικού, καθώς και οι παρεμβάσεις της Sofirem και των δήμων και κοινοτήτων στο πλαίσιο του διατάγματος αριθ. 82-809 δεν συνιστούν στην πραγματικότητα παρά απλή συγκέντρωση ήδη προϋφιστάμενων μέτρων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και είναι, ως εκ τούτου, σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις,

English

- the application to the canton of Modane of the measures described at point III A, that is to say tax exemptions, recruitment and training aid and the measures taken by Sofirem and local authorities under Order No 82-809, merely brings together a combination of measures which already exist and which have been authorized by the Commission, and is consequently in accordance with Community legislation on State aid,

Spanish

- la aplicación al cantón de Modane de las medidas descritas en el apartado A del punto III, es decir, las exenciones fiscales, las ayudas a la contratación y a la formación de personal, así como las intervenciones de Sofirem y de las entidades locales con arreglo al Decreto no 82/809, sólo constituye una concentración de medidas existentes y autorizadas por la Comisión, por lo que son conformes con la legislación comunitaria en materia de ayudas estatales;

French

- l'application au canton de Modane des mesures décrites au point III A, à savoir les exonérations fiscales, les aides à l'embauche et à la formation du personnel ainsi que les interventions de Sofirem et des collectivités locales dans le cadre du décret 82-809, ne constitue en fait qu'une concentration de mesures déjà existantes et autorisées par la Commission, et est par conséquent conforme à la législation communautaire en matière d'aides d'État,

Italian

- l'applicazione nel cantone di Modane delle misure descritte al punto III A, ossia le esenzioni fiscali, gli aiuti per l'assunzione e la formazione del personale nonché gli interventi di Sofirem e delle collettività locali nell'ambito del decreto n. 82-809, costituisce di fatto semplicemente una concentrazione di misure già esistenti e autorizzate dalla Commissione ed è di conseguenza conforme alla legislazione comunitaria in materia di aiuti di Stato;

Dutch

- de toepassing op het kanton Modane van de in punt III. A beschreven maatregelen, te weten belastingvrijstellingen, steun bij de indienstneming en de opleiding van personeel alsmede steun van de Sofirem en van de lagere territoriale overheden in het kader van besluit 82-809, in feite niets anders is dan een vorm van cumulering van bestaande, reeds door de Commissie goedgekeurde maatregelen, welke bijgevolg strookt met de communautaire wetgeving inzake overheidssteun;

Portuguese

- a aplicação à circunscrição de Modane das medidas descritas no ponto III-A, a saber, as isenções fiscais, os auxílios à contratação e à formação de pessoal, bem como as intervenções da Sofirem e das autarquias locais no âmbito do Decreto no 82-809, constitui de facto apenas uma concentração de medidas já existentes e autorizadas pela Comissão, estando por conseguinte conformes à legislação comunitária em matéria de auxílios estatais;