Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon ook duidelik dat dit bittere gevolge het as iemand tydens sy jeug, of op enige ander ouderdom, godvrugtige wysheid verwerp weens versuim of opstandigheid (Spreuke 13:18).
Amharic[am]
(ምሳሌ 19: 20) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ በወጣትነት ጊዜም ሆነ በየትኛውም የዕድሜ ክልል ውስጥ ግዴለሽ ወይም ዓመፀኛ በመሆን አምላካዊውን ጥበብ ችላ ማለት አስከፊ መዘዝ እደሚያስከትል በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:٢٠) ويظهر ايضا الكتاب المقدس بكل وضوح ان رفض الحكمة الالهية نتيجة الاهمال او التمرد في الحداثة او في ايّ عمر آخر يجلب عواقب وخيمة.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৯:২০) ইয়াৰ উপৰিও বাইবেলে স্পষ্টকৈ কৈছে যে ঈশ্বৰীয় জ্ঞানৰ প্ৰতি আওকাণ কৰাৰ পৰিণামস্বৰূপে ডেকা অৱস্থাত বিদ্ৰোহী বা জীৱনৰ শেষ অৱস্থাত অনুতাপ কৰিবলগীয়া হ’ব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19:20) Malinaw man na ipinaheheling kan Biblia na an paghabo sa diosnon na kadonongan na resulta nin kapabayaan o pagrebelde mantang hoben pa, o sa ano man na edad, magbubunga nin makolog na resulta.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:20) Na kabili Baibolo ilanga bwino ukuti ukukaana amano ya bukapepa pa mulandu wa mulekelesha nelyo bucipondoka mu nshiku sha bwaice, nelyo pa mushinku uuli onse, kuleta ifintu fyabipa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:20, НС) В Библията също така ясно се показва, че отхвърлянето на Божията мъдрост поради немарливост или бунт в младостта или във всяка възраст донася горчиви плодове.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 19:20) Mo tu, Baebol i soem klia se man we i sakemaot waes blong God from we hem i les no i stronghed taem hem i yangfala yet, no taem hem i olfala finis, bambae hem i kasem ol rabis frut from.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৯:২০) এ ছাড়া, বাইবেল স্পষ্টভাবে দেখায় যে, যৌবনকালে বা যেকোন বয়সে অবহেলা বা বিদ্রোহের ফলে ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা প্রত্যাখ্যান করলে, তা তিক্ত ফল নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:20) Tin-aw usab nga gipakita sa Bibliya nga ang pagsalikway sa kaalam sa Diyos tungod sa pagpasagad o pagsukol panahon sa pagkabatan-on, o sa bisan unsang panuigon, adunay mapait nga sangpotanan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 19:20) Ewe Paipel a pwal affata pwe ach u ngeni ewe tipatchem seni Kot pokiten ach tumunungau are ach u ngeni le kukkunuch, are ese lifilifil ierich, a uwangau.
Czech[cs]
(Přísloví 19:20) Bible také jasně ukazuje, že ten, kdo zavrhuje Boží moudrost — ať z nedbalosti nebo ze vzpoury, ať v mládí nebo v kterémkoli jiném věku —, vždy sklidí trpké ovoce.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:20) Bibelen slår også tydeligt fast at det er uklogt at lade hånt om visdommen fra Gud, uanset om det skyldes forsømmelighed eller oprørstendenser i ungdommen eller senere i livet.
German[de]
In der Bibel wird außerdem deutlich gezeigt, dass es bittere Folgen nach sich zieht, wenn man aus Nachlässigkeit oder Eigensinn die göttliche Weisheit ablehnt — nicht nur in der Jugend, sondern in jedem Alter (Sprüche 13:18).
Ewe[ee]
(Lododowo 19:20) Biblia ɖee fia wòdze ƒã hã be mawumenunya maxɔmaxɔ le ɖekematsɔleme alo aglãdzedze le sɔhɛmenɔɣi, alo ƒe ɖesiaɖe xɔxɔ, me hea nɔnɔme wɔnublanuiwo vɛ na ame.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:20) Bible n̄ko owụt in̄wan̄-in̄wan̄ ete ke ndisịn eti ibuot otode Abasi ke ntak unana ntịn̄enyịn m̀mê nsọn̄ibuot ini uyen, m̀mê ke isua emana ekededi, esikama ndotndot utịp.
Greek[el]
(Παροιμίες 19:20) Η Γραφή δείχνει επίσης σαφώς ότι η απόρριψη της θεϊκής σοφίας ως αποτέλεσμα αμέλειας ή στασιασμού στη νεότητα, ή σε οποιαδήποτε ηλικία, φέρνει πικρούς καρπούς.
English[en]
(Proverbs 19:20) The Bible also clearly shows that rejection of godly wisdom as a result of neglect or rebellion in youth, or at any age, bears bitter fruit.
Spanish[es]
Además, las Escrituras señalan con claridad el amargo fruto que produce rechazar la sabiduría piadosa debido a una actitud rebelde o indiferente, sea en la juventud o en años posteriores (Proverbios 13:18).
Estonian[et]
(Õpetussõnad 19:20). Pealegi näitab Piibel selgelt, et noores või mis tahes eas jumaliku tarkuse kõrvaleheitmine – seda kas arvestamata jättes või selle vastu mässates – kannab kibedat vilja (Õpetussõnad 13:18).
Finnish[fi]
(Sananlaskut 19:20.) Raamattu osoittaa selvästi myös, että jumalisen viisauden hylkääminen laiminlyönnin tai kapinoinnin vuoksi nuoruudessa – tai missä iässä tahansa – tuottaa karvasta hedelmää (Sananlaskut 13:18).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 19:20) Matata vinaka na ka e kaya na iVolatabu, ke vu ni kena vakanadakui na vuku vakalou na be se vakawelewele ena gauna vakaitabagone, se gauna cava ga ni bula, ena tamusuki kina na rarawa e muri.
French[fr]
” (Proverbes 19:20). Elle montre clairement que le rejet de la sagesse divine par négligence ou par rébellion, à quelque âge que ce soit, produit des fruits amers (Proverbes 13:18).
Ga[gaa]
(Abɛi 19:20) Biblia lɛ tsɔɔ faŋŋ hu akɛ, nilee ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli ni akpoɔ, yɛ hiɛ ni akuɔ afɔ̃ɔ nɔ loo atuatsemɔ yɛ oblahiiaŋ loo oblayeiaŋ loo yɛ afi fɛɛ afi ni mɔ ko eye lɛ mli lɛ kɛ naagba ni mli wa baa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૯: ૨૦, સંપૂર્ણ બાઇબલ) જો તમે આ સલાહ નહિ પાળો તો, તમે હાથે કરીને તમારા જ પગ પર કુહાડો મારશો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 19:20) Biblu sọ dohia hezeheze dọ nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn gbigbẹdai na vọdonanu kavi atẹṣiṣi to jọja whenu, kavi to owhe depope mẹ wutu nọ hẹn kọdetọn he vẹadi lẹ wá.
Hebrew[he]
המקרא גם מראה בבירור שמי שדוחה את חוכמת אלוהים עקב מרדנות או רשלנות בשנות הנעורים או בכל גיל שהוא, יקצור לבסוף תוצאות מרות (משלי י”ג:18).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 19:20, नयी हिन्दी बाइबिल) बाइबल यह भी साफ-साफ बताती है कि जवानी में या किसी भी उम्र में परमेश्वर की बुद्धि की बातों को अनसुना करने या उसके खिलाफ जाने से एक इंसान को कैसे दर्दनाक अंजाम भुगतने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19:20) Maathag man nga ginapakita sang Biblia nga ang pagsikway sa diosnon nga kaalam subong resulta sang pagpatumbaya ukon pagrebelde sa tion sang pagkapamatan-on, ukon sa bisan ano nga pangidaron, may mapait nga mga bunga.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 19:20) Baibel ia hahedinaraia goevagoeva danu, ta ia matamata eiava ia bada negana ai ia gwau-edeede bona Dirava ena aonega ia dadaraia karana dainai, anina dikana do ia davaria.
Croatian[hr]
Pored toga, Biblija jasno pokazuje da odbacivanje Božje mudrosti zbog nezainteresiranosti ili buntovnog stava u mladosti ili u bilo kojoj drugoj životnoj dobi prate gorke posljedice (Priče Salamunove 13:18).
Hungarian[hu]
A Biblia azt is egyértelműen feltárja, hogy aki fiatalkorában vagy később hanyagságból vagy lázadásból elutasítja az isteni bölcsességet, az számíthat rá, hogy viselkedésének keserű következményei lesznek (Példabeszédek 13:18).
Indonesian[id]
(Amsal 19:20) Alkitab juga dengan jelas memperlihatkan bahwa penolakan terhadap hikmat ilahi sebagai akibat dari pengabaian atau pembangkangan dalam diri anak muda, atau berapa pun usianya, akan membawa konsekuensi yang menyakitkan.
Igbo[ig]
(Ilu 19:20) Bible na-egosikwa n’ụzọ doro anya na ịjụ amamihe Chineke n’oge ntorobịa, ma ọ bụ n’oge ọ bụla ọzọ, n’ihi ejighị ihe kpọrọ ihe ma ọ bụ nnupụisi, na-akpata ihe ndị dị mwute.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:20) Silalawag met nga ipakita ti Biblia a mangyeg iti saem ti panangilaksid iti nadiosan a sirib kas resulta ti di panangikankano wenno panagrebelde dagiti agtutubo, wenno ti siasinoman, aniaman ti edadda.
Italian[it]
(Proverbi 19:20) Inoltre la Bibbia mostra chiaramente che rigettare la sapienza di Dio perché si è negligenti o ribelli durante la giovinezza, o a qualunque altra età, reca frutti amari.
Japanese[ja]
箴言 19:20)また聖書は,若い時に,いや幾つになっても,怠慢であったり反抗的であったりして敬虔な知恵を退けるなら,つらい結果を刈り取ることを,はっきり示しています。(
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:20) ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರಾವುದೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ದೈವಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಕಹಿಯಾದ ಫಲಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆಂದೂ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 19:20) 성서는 또한 청소년 시절이든 아니든, 태만하게 생활하거나 반항적이 되어 경건한 지혜를 배척하면 쓰디쓴 열매를 거두게 된다는 점을 분명히 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
(Masese 19: 20, NW) Biblia ezali mpe komonisa polele ete koboya kolanda bwanya ya Nzambe to kotɛmɛla yango, ezala mpo na elenge to mpo na mokóló, ebotaka mbuma mabe.
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:20) Hape Bibele i bonisa hande-nde kuli ku hana butali bwa Mulimu kabakala keshebiso kamba mahañi mwa bunca, kamba mwa buhulu bufi kamba bufi ku tahisa butata.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 19:20, Brb) Biblijoje aiškiai nurodoma, kad Dievo išminties paniekinimas dėl aplaidumo ar maištingos dvasios tiek jaunystėje, tiek vėliau atneša karčių vaisių.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 19:20, MMM) Bible udi kabidi uleja patoke ne: dibenga kulonda meji a Nzambi, bua dialengulula anyi mu dibenga kualonda mu bunsonga anyi mu bidimu kayi bionso, ditu dilopola bipeta bia dibungama.
Lushai[lus]
(Thufingte 19:20) Bible chuan vânglai, a nih loh leh eng hun pawha ngaihthahna leh helna hmanga Pathian finna hnâwltute chuan rah ṭha lo tak an seng dâwn tih chiang takin a târ lang bawk.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 19:20.) Turklāt Bībele ļauj skaidri saprast, ka Dieva padomu ignorēšana nevērības vai dumpīguma dēļ jebkurā vecumā sagādā cilvēkam daudz sāpju un ciešanu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:20) Asehon’ny Baiboly tsara koa fa miteraka voka-dratsy ny fandavana ny fahendren’Andriamanitra noho ny tsy firaharahana na noho ny fikomiana, mandritra ny fahatanorana na rehefa lehibe.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 19:20) Bareinwõt Bible eo ej kwalok ilo alikar bwe karmijeteik meletlet eo ekwojarjar kin an bõk jitõbõn jerwan ak jumae ilo ien jodikdik, ak ilo jabdewõt dettan, enaj jebar leen ko renana.
Macedonian[mk]
Исто така, Библијата јасно покажува дека отфрлањето на божествената мудрост како резултат на немарност или бунтовност во младоста, или на која и да било возраст, донесува горчливи плодови (Пословици 13:18).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:20, NW) ഏതു പ്രായത്തിലുള്ളവരായാലും അവഗണനയോ മത്സരബുദ്ധിയോ നിമിത്തം ദൈവിക ജ്ഞാനം തള്ളിക്കളയുന്നതു തിക്തഫലങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുന്നതായും ബൈബിൾ വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १९:२०) बायबल हेही स्पष्टपणे दाखवते, की एखाद्या व्यक्तीने तरुणपणी किंवा कोणत्याही वयात, ईश्वरी बुद्धीची उपेक्षा केली किंवा बंडखोरपणे तिला नाकारले तर तिला कालांतराने कडू फळे चाखावी लागतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 19: 20, NW) Barra minn hekk, il- Bibbja turi biċ- ċar li meta l- għerf divin jitwarrab minħabba traskuraġni jew ribelljoni fiż- żgħożija, jew fi kwalunkwe età oħra, dan iġib konsegwenzi taʼ wġigħ il- qalb.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 20) Bibelen viser også tydelig at de som i ungdommen eller i voksen alder forkaster gudgitt visdom ved å være forsømmelige eller opprørske, får erfare smertefulle konsekvenser.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:२०, नयाँ संशोधित संस्करण) युवावस्थामा वा कुनै पनि उमेरमा हेलचेक्य्राइँ वा विद्रोह गरेकोले ईश्वरीय बुद्धिलाई लत्याएको छ भने, नतिजा साह्रै नमीठो हुनेछ भनी बाइबलले स्पष्टसित बताउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel toont ook duidelijk aan dat verwerping van goddelijke wijsheid als gevolg van onachtzaamheid of opstandigheid in de jeugd of op welke leeftijd maar ook bittere consequenties heeft (Spreuken 13:18).
Northern Sotho[nso]
(Diema 19: 20) Beibele gape e bontšha gabotse gore go gana bohlale bja Modimo e le mafelelo a go se šetše goba borabele bofseng goba nywageng le ge e le efe, go tšweletša mafelelo a bohloko.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:20) Baibulo limasonyezanso momveka bwino kuti kukana nzeru ya Mulungu mwa kunyalanyaza kapena kupanduka paunyamata, kapena pa msinkhu wina uliwonse, kumakhala ndi zotsatira zopweteka.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 19:20, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਵਾਨੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉਮਰ ਵਿਚ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਜਾਂ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 19:20) Malinew ya impatnag met na Biblia a say pangipulisay ed maridios a kakabatan lapud impamaulyan odino impanrebeldi legan na inkatobonbalo, odino ed dinanman ya edad, so mansumpal ed kaermenan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:20) Tambe Beibel ta mustra klaramente ku esnan ku ta rechasá e sabiduria di Dios dor di neglish’é òf rebeldiá den nan hubentut, òf na kualkier edat, ta haña nan ku e frutanan amargo.
Pijin[pis]
(Proverbs 19:20) Bible showim klia tu hao wei for rejectim wisdom bilong God wea kamaot from wei for fail for duim samting or bighed fasin taem man young, or long enitaem, savve kasem nogud samting.
Polish[pl]
Wyraźnie pokazuje również, że jeśli ktoś w młodym wieku — i nie tylko — na skutek zaniedbania lub krnąbrności odrzuca mądrość Bożą, to musi zbierać gorzkie owoce (Przysłów 13:18).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 19:20, NW) Paipel pil kasalehda mwahu me mwamwaleki erpit en Koht pwehki soukauti de aklapalap en aramas pwulopwul, de pil irair en sounpar soh lipilipil kin imwila suwed.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:20) A Bíblia mostra também claramente que a rejeição da sabedoria divina por causa de negligência ou de rebeldia na juventude, ou em qualquer idade, traz resultados amargos.
Rundi[rn]
(Imigani 19:20) Bibiliya kandi irerekana mu buryo butomoye yuko gutera akagere ubukerebutsi buva ku Mana bitumwe n’urwangara canke ubugarariji mu gihe c’ubuto, canke ku myaka iyo ari yo yose, bifise ingaruka zibabaje.
Romanian[ro]
De asemenea, Biblia arată cu claritate că cei care resping înţelepciunea divină fie dovedindu-se indiferenţi faţă de ea, fie adoptând o atitudine răzvrătită în tinereţe sau în anii de mai târziu vor culege roade amare (Proverbele 13:18).
Russian[ru]
Библия ясно подчеркивает, что те, кто пренебрегает Божьей мудростью или упрямо отклоняет ее в юности — да и в любом другом возрасте,— пожнут горькие плоды (Притчи 13:18).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya igaragaza neza ko kwanga ubwenge buturuka ku Mana bitewe no kutita ku bintu cyangwa kwigomeka bigaragara mu gihe cy’amabyiruka cyangwa mu kindi kigero icyo ari cyo cyose, bigira ingaruka zibabaje (Imigani 13:18).
Sango[sg]
Bible afa nga polele so tongana mbeni zo, atâa lo yeke maseka wala mbakoro, ake ndara so alondo na Nzapa ngbanga ti so lo bâ ye na nene ni pëpe wala lo sala kpengba-li, lo yeke wara ye ti sioni mingi na pekoni (aProverbe 13:18).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 19:20) යෞවන කාලයේදී හෝ ඕනෑම වයස් සීමාවකදී හෝ නොසැලකිලිමත්කමින් නැතහොත් කැරලිකාර අන්දමින් ක්රියා කරමින් දේවප්රඥාව එපා කිරීම, වේදනාකාරී ප්රතිඵල විඳීමට හේතුවක් වන බව බයිබලයේ පැහැදිලිව පවසයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:20) Biblia tiež jasne ukazuje, že ak niekto v mladosti či v akomkoľvek inom veku odmieta Božiu múdrosť pre nedbalosť alebo vzburu, prináša to trpké ovocie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:20) Biblija tudi jasno pokaže, da odklanjanje božanske modrosti zaradi preziranja oziroma uporništva v mladosti, ali kdaj pozneje, prinese grenke posledice.
Samoan[sm]
(Faataoto 19:20) Ua faaalia manino foʻi i le Tusi Paia e faapea, o le teena o le atamai mai le Atua ona o le faatamala po o le fouvale i taimi o le talavou, ma po o le ā lava le matua, e iʻu i tigā ma faanoanoaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:20) Bhaibheri rinonyatsoratidza kuti kuramba uchenjeri hwaMwari zvichibva pakuregeredza kana kupanduka kunoitwa uri muduku, kana rimwewo zera, kunobereka zvinovava.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 19:20, BR) Po ashtu, në Bibël tregohet qartë se hedhja poshtë e mençurisë hyjnore, si pasojë e lënies pas dore ose e rebelimit, në rini ose në çdo moshë, sjell fryte të hidhura.
Serbian[sr]
Biblija takođe jasno ukazuje da odbacivanje Božje mudrosti zbog nemara ili buntovništva u mladosti ili u bilo kom dobu donosi gorak plod (Poslovice 13:18).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori krin sosrefi taki te wan sma no e teki a koni fu Gado te a yongu, noso te a owru srefi, dan dati kan tyari takru bakapisi kon (Odo 13:18).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:20) Bibele e boetse e hlakisa hore ho lahla bohlale ba bomolimo ka lebaka la ho se tsotelle kapa borabele ba lilemong tsa bocha kapa lilemong leha e le life, ho tlisa liphello tse babang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 19:20) Bibeln visar också att om man förkastar visheten från Gud genom att man är försumlig eller upprorisk när man är ung, eller i vilken ålder som helst, så kommer det att få bittra följder.
Swahili[sw]
(Mithali 19:20, BHN) Pia Biblia huonyesha wazi kwamba kukataa hekima ya Mungu kwa kuipuuza au kuasi ukiwa kijana au ukiwa na umri wowote ule, huleta matokeo mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 19:20, BHN) Pia Biblia huonyesha wazi kwamba kukataa hekima ya Mungu kwa kuipuuza au kuasi ukiwa kijana au ukiwa na umri wowote ule, huleta matokeo mabaya.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:20) இளமையோ முதுமையோ எந்த வயதானாலும் சரி, அசட்டை மனப்பான்மையாலோ கலகத்தனமான போக்காலோ கடவுளுடைய ஞானத்தை நிராகரித்தால் வருத்தகரமான விளைவை சந்திக்க நேரிடும் என்பதையும் பைபிள் தெளிவாக காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 19: 20, NW) యౌవనంలోనే గానీ ఏ వయస్సులోనైనా గానీ నిర్లక్ష్యం మూలంగానో తిరుగుబాటు చేసో దైవిక జ్ఞానాన్ని నిరాకరించేవారు బాధాకరమైన పర్యవసానాలను అనుభవించవలసి ఉంటుందని కూడా బైబిలు స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:20) นอก จาก นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ชี้ ชัด ว่า การ ที่ เยาวชน หรือ คน วัย ใด ก็ ตาม ไม่ ยอม รับ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า โดย การ ละเลย เพิกเฉย หรือ ขืน อํานาจ ผล ที่ ได้ รับ นั้น เจ็บ ปวด ยิ่ง นัก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 19:20) መንእሰያት ኰኑ ዓበይቲ ብሸለልትነቶም ወይ ብድርቅናኦም ጥበብ ኣምላኽ ምስ ዘይቅበሉ ሕማቕ ሳዕቤን ኢዮም ዝዓጽዱ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:20) Maliwanag na ipinakikita rin ng Bibliya na ang pagtatakwil sa makadiyos na karunungan dahil sa pagpapabaya o paghihimagsik sa panahon ng kabataan, o sa alinmang yugto ng buhay, ay nagdudulot ng mapait na bunga.
Tswana[tn]
(Diane 19:20) Gape Baebele e bontsha sentle gore go gana botlhale jwa Modimo ka ntlha ya go bo tlhokomologa kgotsa ka ntlha ya botsuolodi jwa motho e sa le mosha kgotsa a godile go na le matswela a a botlhoko.
Tongan[to]
(Palovepi 19:20) ‘Oku toe fakahaa‘i mahino ‘e he Tohitapú ko e taliteke‘i ‘o e poto faka‘otuá tupu mei he ta‘etokanga pe angatu‘u ‘i he talavoú, pe ‘i ha ta‘umotu‘a pē, ‘okú ne ‘omai ‘a e ngaahi nunu‘a kovi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:20) Na tu, Baibel i kamapim klia olsem ol man i les o mekim pasin bikhet taim ol i yangpela yet na ol i sakim gutpela tingting na save i kam long God, ol bai kisim bikpela hevi long dispela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 19:20) Ayrıca Mukaddes Kitap ihmal veya isyan sonucu Tanrısal hikmeti reddetmenin, –bunu yapan genç de olsa yaşlı da olsa– acı sonuçlar getireceğini açık bir şekilde gösterir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:20) Bibele yi tlhela yi swi kombisa kahle leswaku ku ala vutlhari bya Xikwembu hikwalaho ka ku honisa kumbe hikwalaho ka ku xandzuka ka muntshwa kumbe munhu wa malembe wahi ni wahi swi tisa vuyelo byo vava.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 19:20) E fakaasi manino mai foki ne te Tusi Tapu me i te ‵teke atu ki te poto mai te Atua ona ko te manatu māmā io me ko te ‵teke atu i taimi koi talavou ei, io me ko so se taimi o te olaga, e maua i ei a ikuga fakafanoa‵noa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:20) Bible ma ɛda adi pefee sɛ nyansa a efi Onyankopɔn hɔ a obi bebu n’ani agu so anaa ɔbɛtew so atua wɔ ne babunbere mu no de amanehunu na ɛba.
Tahitian[ty]
(Maseli 19:20) Te faaite maitai atoa nei te Bibilia e e faahopearaa peapea te tupu mai ia patoi i te paari o te Atua no te tâu‘a ore aore ra te orurehau i te apîraa, aore ra noa ’tu eaha te faito matahiti.
Ukrainian[uk]
Біблія також чітко показує: незалежно від того, скільки людині років, якщо вона відкидає побожну мудрість, нехтуючи нею або виявляючи непокору, наслідки будуть плачевні (Приповістей 13:18).
Urdu[ur]
(امثال ۱۹:۲۰) بائبل واضح طور پر یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ جوانی یا کسی بھی عمر میں غفلت یا بغاوت کے باعث خدائی حکمت کا استرداد تکلیفدہ نتائج پر منتج ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 19:20) Bivhili i dovha ya sumbedza uri u hana vhuṱali ha Mudzimu na u litshelela kana vhushandukwa kha vhaswa kana vhahulwane zwi ḓisa mvelelo dzi vhavhaho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 19:20, Trịnh Văn Căn) Kinh Thánh cũng cho thấy rõ rằng việc chối bỏ sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời vì sao lãng hoặc chống lại uy quyền vào thời niên thiếu, hoặc ở bất cứ hạng tuổi nào, đều mang lại hậu quả cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 19: 20, NW) Matin-aw nga ipinapakita liwat han Biblia nga an pagsalikway han diosnon nga kinaadman sugad nga resulta han pagpasibaya o pagrebelde samtang batan-on, o ha anoman nga pangidaron, may-ada mapait nga mga resulta.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 19:20) ʼE toe fakahā fakalelei foki e te Tohi-Tapu te ʼu ikuʼaga fakaʼofaʼofa ʼe hoko mokā kita lītuʼa ki te poto fakaʼatua ʼuhi ko he fakaʼaoʼaoganoa peʼe ko te agatuʼu ʼi te temi tūpulaga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:20) Kwakhona iBhayibhile ibonisa ngokucacileyo ukuba ukutyeshela ubulumko bukaThixo ngenxa yokungakhathali okanye ukuvukela ngoxa ubani eselula, okanye enoba umdala kangakanani na kuba nemiphumo ebuhlungu.
Yapese[yap]
(Proverbs 19:20, NW) Maku Bible e be dag nib tamilang ni piin fel’ yangaren nra dariyfannag e gonop rok Got nbochan ni dar tiyan’rad nga ban’en ara yad be togopuluw, ara demtrug ko in e duw rorad, ma ra yib angin ngorad nib kireb.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:20) Bíbélì tún sọ ọ́ gbangba pé àbájáde kíkọ ọgbọ́n Ọlọ́run sílẹ̀ nípa ṣíṣàì kà á sí tàbí híhùwà ọ̀tẹ̀ léwe tàbí lágbà, máa ń korò bí ewúro.
Chinese[zh]
箴言19:20)圣经也清楚指出,人不论老幼,要是轻忽管教、舍弃敬神的智慧,就必自食其果。(
Zulu[zu]
(IzAga 19:20, NW) IBhayibheli futhi libonisa ngokucacile ukuthi ukungakusebenzisi ukuhlakanipha kukaNkulunkulu ngenxa yokudebesela noma ukuvukela lapho umuntu esemusha, nanganoma isiphi isikhathi, kuba nemiphumela ebuhlungu.