Besonderhede van voorbeeld: -6547194538766567678

Danish

1) Det område, der er angivet i bilag I til Kommissionens beslutning 98/372/EF, kode . . ., version nr. . . ., har i de sidste 24 måneder været fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv måneder været fri for vesikulær stomatitis, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Teschener syge, smitsom blæreudslet hos svin og vesikulært exanthem, der er ikke blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme i de sidste tolv måneder, og indførsel af dyr, der er vaccineret mod mund- og klovesyge og klassisk svinepest, er forbudt.

German

1. Das in Anhang I der Entscheidung 98/372/EG beschriebene Gebiet mit dem Code . . ., Fassung . . ., war während der letzten 24 Monate frei von Maul- und Klauenseuche und während der letzten 12 Monate frei von vesikulärer Stomatitis, klassischer Schweinepest (KSP), afrikanischer Schweinepest, ansteckender Schweinelähmung (Teschener Krankheit), vesikulärer Schweinekrankheit (VSK) und Bläschenexanthem des Schweines. Während der letzten 12 Monate ist gegen keine der genannten Seuchen geimpft worden, und die Einfuhr von Tieren, die gegen Maul- und Klauenseuche und klassische Schweinepest geimpft worden sind, ist verboten.

Greek

1. Η περιοχή που περιγράφεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 98/372/ΕΚ της Επιτροπής, με κωδικό . . ., διατύπωση αριθ. . . ., είναι κατά το διάστημα των είκοσι τεσσάρων τελευταίων μηνών απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες είναι απαλλαγμένη από τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου (νόσο του Teschen), τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και το φυσαλιδώδες εξάνθημα, δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και απαγορεύεται η εισαγωγή ζώων που έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού και της κλασικής πανώλης των χοίρων.

English

(1) that the territory described in Annex I to Commission Decision 98/372/EC with code . . ., version . . . has for the past 24 months been free of foot-and-mouth disease and for the past 12 months has been free of vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease and classical swine fever is prohibited

Spanish

1) que, durante los últimos 24 meses, el territorio descrito en el anexo I de la Decisión 98/372/CE de la Comisión, código . . ., versión no . . ., ha permanecido libre de fiebre aftosa, y, durante los últimos 12 meses, de estomatitis vesicular, peste porcina clásica, peste porcina africana, encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen), enfermedad visicular porcina y exantema visicular; que durante los últimos 12 meses no se ha practicado ninguna vacunación contra estas enfermedades y que está prohibida la importación de animales vacunados contra la fiebre aftosa y la peste porcina clásica;

Finnish

1. komission päätöksen 98/372/EY liitteessä I määritelty alue, jonka koodi on . . . (versio n:o . . .) on ollut viimeisten 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, Teschenin taudista, swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista, että viimeisten 12 kuukauden aikana näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia ja että suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty.

French

1) que le territoire désigné à l'annexe I de la décision 98/372/CE de la Commission sous le code . . ., version no . . . a été indemne de fièvre aphteuse durant les vingt-quatre derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les douze derniers mois, qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée durant les douze derniers mois et que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique est interdite;

Italian

1) il territorio descritto nell'allegato I della decisione 98/372/CE della Commissione, con il codice . . ., versione . . ., è indenne da ventiquattro mesi da afta epizootica e da dodici mesi da stomatite vescicolare, da peste suina classica, da peste suina africana, da paralisi contagiosa dei suini (malattia di Teschen), da malattia vescicolare dei suini e da esantema vescicolare dei suini; durante gli ultimi dodici mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro una di tali malattie e sono altresì vietate le importazioni di animali vaccinati contro l'afta epizootica e la peste suina classica;

Dutch

1. Het in bijlage I bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie omschreven gebied met code . . ., versie nr. . . ., is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenpest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener-ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculair exantheem (exanthema coïtale vesicularum), de voorbije twaalf maanden is tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt en de invoer van tegen mond- en klauwzeer of tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden.

Portuguese

1. O território descrito no anexo I da Decisão 98/372/CE da Comissão, com o código . . ., versão . . ., está indemne de febre aftosa há 24 meses, e de estomatite vesiculosa, peste suína clássica, (CSF), peste suína africana, paralisia contagiosa dos suínos (doença de Teschen), doença vesiculosa dos suínos (SVD) e exantema vesiculoso há 12 meses, que nos últimos 12 meses não foram efectuadas vacinações contra qualquer das doenças referidas e que a importação de animais vacinados contra a febre aftosa e a peste suína clássica é proibida.

Swedish

1. att det territorium som i bilaga I till kommissionens beslut 98/372/EG betecknas med nummer . . . ., version . . . . har varit fritt från mul- och klövsjuka under de senaste 24 månaderna och fritt från vesikulär stomatit, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, svinlamhet (Teschensjuka), swine vesicular disease och vesikulärt exantem under de senaste tolv månaderna, att inga vaccinationer har utförts mot någon av dessa sjukdomar under de senaste tolv månaderna och att import av djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka och klassisk svinpest är förbjuden,