Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы русқәа убас еиҿыркааит, пионерс, ма миссионерс амаҵ руларц.
Acoli[ach]
Jo mukene guketo yub wek giti calo painia nyo lumiconari.
Adangme[ada]
A ti ni komɛ to blɔ nya nɛ a ngɛ sɔmɔe kaa blɔ gbali loo ma se sane kpakpa fiɛɛli.
Afrikaans[af]
Party het hulle sake so gereël dat hulle as pioniers of sendelinge kan dien.
Southern Altai[alt]
Кезиги бойыныҥ јӱрӱмин пионердиҥ эмезе миссионердиҥ ижин бӱдӱрерге келиштирип алган.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሁኔታቸውን በማስተካከል አቅኚዎች ወይም ሚስዮናውያን ሆነው ማገልገል ችለዋል።
Arabic[ar]
ويرتِّب البعض شؤونهم ليخدموا كفاتحين او مرسلين.
Assamese[as]
কিছুমান লোকে অগ্ৰগামী বা মিছনাৰী সেৱা কৰাৰ বাবে জীৱনত সাল-সলনি কৰিছে।
Aymara[ay]
Yaqhipasti precursorjam jan ukax misionerjam irnaqtʼañatakiw wakichtʼasipxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi məsihilər işlərini elə qurmuşlar ki, öncül və xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi xidmət edə bilsinlər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр үҙ тормоштарында үҙгәрештәр яһап, пионерҙар һәм миссионерҙар хеҙмәтен һайлаған.
Batak Toba[bbc]
Adong do muse na gabe perintis manang missionaris.
Baoulé[bci]
Wie’m be siesieli be wun naan b’a yo atin bofuɛ annzɛ ngaliɛ difuɛ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira inareglar an saindang mga aktibidad tanganing makapagpayunir o magin misyonero.
Bemba[bem]
Bamo balyalula imikalile yabo pa kuti bakwate inshita ya kubomba bupainiya na bumishonari.
Bulgarian[bg]
Някои са организирали живота си така, че да служат като пионери или мисионери.
Bislama[bi]
Sam narafala oli jenisim sam samting long laef blong olgeta blong oli kam paenia mo misinari.
Bangla[bn]
কেউ কেউ অগ্রগামী বা মিশনারি হিসেবে সেবা করার জন্য তাদের বিষয়গুলোকে সমন্বয় করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ki be nga ta’a ényiñe jap asu na be bo bekpwa’a mefan nge ke bemissionaire.
Catalan[ca]
Alguns han ajustat les seves circumstàncies personals per servir com a pioners o bé com a missioners.
Garifuna[cab]
Híbiri aransehatiña lun heseriwidun kei prekursorugu o misionerugu.
Chavacano[cbk]
El cuanto ya hace maga adjustment para puede sila sirvi como maga pioneer o misionario.
Cebuano[ceb]
Gihikay sa pipila ang ilang kahimtang aron makapayunir o mahimong misyonaryo.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra fen akkóta pwe repwe pioneer are misineri.
Chuwabu[chw]
Athu ena ahisasanyedha dhilobo dhawa wila alabege ninga apionero obe amisionario.
Chokwe[cjk]
Akwo kakululieka mwono wo hanga akalakale ngwe pionelu hanji mishionaliu.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in aranz zot progranm pour ki zot kapab servi konman pionye ouswa misyonner.
Czech[cs]
Někteří z nich si své záležitosti zařídili tak, aby mohli sloužit jako průkopníci nebo misionáři.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i chajpañob i bʌ chaʼan miʼ yochelob bajcheʼ precursor yicʼot misionero.
Chuvash[cv]
Хӑйсен пурнӑҫӗнче улшӑнусем туса хӑш-пӗрисем пионерсем е миссионерсем пулса ӗҫлеме пултарнӑ.
Welsh[cy]
Mae rhai yn gwasanaethu fel arloeswyr neu genhadon.
Danish[da]
Andre har tilrettelagt deres forhold sådan at de kan tjene som pionerer eller missionærer.
German[de]
Manche konnten es möglich machen, Pionier oder Missionar zu werden.
Dehu[dhv]
Itre xan a eköthe la mele i angatr matre troa pionie maine mesinare pena.
Duala[dua]
Bō̱ ba te̱se̱ mambo mabu ná ba te̱ dikalo ponda mususu to̱so̱ ná ba boleye ka bamuloloma b’ebol’a sango.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã trɔ asi le woƒe nɔnɔmewo ŋu be woasubɔ abe mɔɖelawo alo dutanyanyuigblɔlawo ene.
Greek[el]
Μερικοί έχουν διευθετήσει τις υποθέσεις τους έτσι ώστε να υπηρετούν ως σκαπανείς ή ιεραπόστολοι.
English[en]
Some have arranged their affairs to serve as pioneers or missionaries.
Spanish[es]
Otros se organizan para ser precursores y misioneros.
Estonian[et]
Mõned on korraldanud oma elu nii, et saavad teenida pioneeride või misjonäridena.
Finnish[fi]
Jotkut ovat järjestäneet asiansa niin, että he voivat palvella tienraivaajina tai lähetystyöntekijöinä.
Fijian[fj]
So era tuvanaka vinaka na veika me baleti ira me rawa nira painia se daukaulotu.
Faroese[fo]
Nøkur hava lagt síni viðurskifti soleiðis til rættis, at tey kunnu vera pionerar ella trúboðarar.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ vɔ́ tuto yetɔn lɛ bló bo nyí gbexosin-alijitɔ́ alǒ mɛsɛ́dó.
French[fr]
D’autres se sont organisés pour être pionniers ou missionnaires.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi hu eto amɛshihilɛ he gbɛjianɔ ni amɛmiisɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi loo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman ake a a tia ni baireia bwa a na beku bwa bwaiania ke mitinare.
Guarani[gn]
Heta puvlikadór kyreʼỹme opredika opárupi, ótro katu omohenda hembiapo oiko hag̃ua chugui precursor térã misionéro.
Wayuu[guc]
Eeshii na pürekutsootkana otta eeshii eeka najütünüin sünain aküjaa pütchi suluʼu wanee mma naata.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko vọ́ tito yetọn lẹ basi nado wadevizọn taidi gbehosọnalitọ kavi mẹdehlan lẹ.
Ngäbere[gym]
Mada abokän tätre ja mike prekursor aune misionero.
Hausa[ha]
Wasu sun sake tsara al’amuransu don su yi hidima a matsayin majagaba ko masu wa’azi a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
יש שערכו שינויים בחיים על מנת לשרת כחלוצים או כשליחים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने पायनियर या मिशनरी सेवा करने के लिए निजी ज़िंदगी में बदलाव किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaorganisar sang iban ang ila mga hilikuton agod makaalagad subong mga payunir ukon mga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Haida be edia mauri dalana idia haidaua, unai amo painia gaukara eiava misinari gaukara idia karaia diba.
Croatian[hr]
Neki su organizirali svoj život tako da mogu služiti kao pioniri ili misionari.
Haitian[ht]
Genyen ki aranje yo pou yo sèvi antanke pyonye oswa antanke misyonè.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy szervezték az életüket, hogy úttörőkként vagy misszionáriusokként szolgálhassanak.
Armenian[hy]
Ոմանք այնպես են դասավորել իրենց գործերը, որ կարողանում են ծառայել որպես ռահվիրաներ եւ միսիոներներ։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք իրենց գործունէութիւնները այնպէս մը դասաւորած են, որ կարենան ծառայել իբրեւ ռահվիրաներ կամ միսիոնարներ։
Herero[hz]
Tjiva ve ungura otja ovahindwa nozopionira.
Iban[iba]
Sekeda ari sida nyadi pengerintis tauka pengerintis seberai tasik.
Ibanag[ibg]
Massesserbi gapa i karuan nga payunir onu misionero.
Indonesian[id]
Ada yang mengatur urusan mereka agar dapat melayani sebagai perintis atau utusan injil.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay agserserbi kas payunir wenno misionero.
Icelandic[is]
Sumir hafa skapað sér svigrúm til að geta starfað sem brautryðjendur eða trúboðar.
Italian[it]
Alcuni hanno sistemato i loro affari per servire come pionieri o missionari.
Japanese[ja]
事情を調整して,開拓者や宣教者として奉仕している人もいます。
Kachin[kac]
Nkau mi gaw, lam woi ningshawng (sh) sasana hku nna, magam gun ma ai.
Kamba[kam]
Namo angĩ nĩmavangĩte maũndũ moo nesa nĩ kana methĩwe me mavainia kana amisonalĩ.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñañaɣ pana nɛ pɛkɛ nʋmɔʋ lɩzɩyaa yaa Ɛsɔtɔm tiyiyaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxkʼuubʼ ribʼ chiʼus re xkʼeebʼal naabʼal li hoonal malaj re xik chi xpuktesinkil li chaabʼil esilal saʼ jalan chi tenamit.
Kongo[kg]
Bankaka mekudibongisaka sambu na kusala bonso bapasudi-nzila to bamisionere.
Kikuyu[ki]
Amwe nĩ mabangĩte maũndũ mao nĩ getha matungate marĩ mapainia kana amishonarĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova unganeka nawa oinima yavo opo va dule okuninga ovakokolindjila ile okuya moilonga youtumwa.
Kazakh[kk]
Ал кейбіреулері істерін үйлестіріп, ізашар не миссионер ретінде қызмет етуде.
Kalaallisut[kl]
Allat atukkaminnik allannguisimapput pioneritut ajoqersuiartortitatulluunniit kiffartorumallutik.
Kimbundu[kmb]
Saí jiphange a bhange ioso, phala ku kalakala kála aboki a thembu ioso, ni akunji a jixi jengi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಅಥವಾ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 생활을 조정하여 파이오니아나 선교인으로 일하는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi babirithwamu eribya batemburi kutse bamisani.
Krio[kri]
Sɔm dɛn na payɔnia ɔ mishɔnari.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa tura po mawapaiko koyirugana yawo mokukara vapioniri ndi vatumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekubikanga e zingu kiau mu sala se aviti a nzila yovo missionários.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр өздөрүнүн иштерин пионер же миссионер болуп кызмат кылгыдай уюштурушат.
Lamba[lam]
Bambi balyanshikile amekalo abo pakweba ati bangapyunga bupainiya neli bumishonali.
Ganda[lg]
Abamu basazeewo okuweereza nga bapayoniya oba abaminsani.
Lingala[ln]
Bamosusu bazwi bibongiseli mpo na kosala lokola babongisi-nzela to bamisionɛrɛ.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ຫລື ມິດຊັນນາລີ.
Lozi[loz]
Baelezi ba kwa sikolo ba ni susueza hahulu ku ñolela kwa liyunivesiti ze tumile ze shutana-shutana kuli ni yo ituta kwateñi.
Lithuanian[lt]
Kiti sutvarkė savo gyvenimą taip, kad galėtų tarnauti pionieriais ar net misionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Bamo i batonge kwingila bu bapania ne bu bamishonele.
Luvale[lue]
Vamwe vanalongesa vyuma mukuyoya chavo mangana vapwenga vapayiniya chipwe vamishonali.
Lunda[lun]
Amakwawu nshakaminu yawu yakuzata mudimu wawupayiniya hela wumishonali.
Luo[luo]
Moko osetimo chenro mondo omi gibed jopainia kata jomisonari.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatte chu pioneer emaw, missionary emaw nia rawngbâwl tûrin an insiamrem a ni.
Latvian[lv]
Labo vēsti sludina visi Dieva kalpi bez izņēmuma, un daudzi ir kļuvuši par pionieriem un misionāriem.
Mam[mam]
At txqantl in bʼaj kyximen tuʼn kypakbʼan toj tkyaqil ambʼil ex junjuntl in chex samaʼn pakbʼal toj junjuntl tnam.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuundëp prekusoor o ta nääk diˈib nëjxtëp wiink paˈis Dios mëduumbë.
Morisyen[mfe]
Certain inn organise-zot pou servi couma pionnier ou-soit missionnaire.
Malagasy[mg]
Misy mandamina ny asa aman-draharahany mba ho mpisava lalana na misionera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yaaiteyanya ningo ukuti yaaomba umulimo wa upainiya nanti umisyonali.
Mískito[miq]
Wala nani ba Taura Smasmalkra, bara Misiun Uplika baku wark takisa.
Macedonian[mk]
Некои си ги организираат работите за да служат како пионери или мисионери.
Mongolian[mn]
Зарим нь ажил амьдралаа зохицуулаад, эхлэгч юм уу миссионерээр үйлчилдэг.
Marathi[mr]
पायनियर किंवा मिशनरी म्हणून सेवा करता यावी म्हणून काहींनी आपल्या जीवनात फेरफार केला आहे.
Malay[ms]
Yang lain pula berkhidmat sebagai perintis.
Burmese[my]
တ ချို့ က ရှေ့ ဆောင် တွေ၊ သာ သနာ ပြု တွေ အဖြစ် အမှု ဆောင် ဖို့ စီ စဉ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen har innrettet seg slik at de kan tjene som pionerer eller misjonærer.
Nyemba[nba]
Vamo va asiuisa miono yavo linga va pue vapioneiro na vamisionalio.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin mochiuaj precursores uan misioneros.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej kitekichiuiliaj ken precursores uan misioneros.
North Ndebele[nd]
Abanye baye bahlela ukuphila kwabo ukuze babe ngamaphayona kumbe babe ngabanali.
Ndau[ndc]
Vamweni vakanasirira zviro zvavo kuti vashande inga mapiyona kana mamisionario.
Nepali[ne]
कसै-कसैले भने अग्रगामी र मिसनरीको रूपमा सेवा गर्न आफ्नो जीवनशैलीमा छाँटकाँट गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oyu unganeka nawa iinima yawo opo ya vule okuninga aakokolindjila nenge okuya miilonga yuutumwa.
Lomwe[ngl]
Akina aakukuca mukhalelo wa okumi aya wi erumeele ntoko mapiyoneero naari mamisiyonaariyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej nochiuaj precursores niman misioneros.
Niuean[niu]
Falu ne taute e tau fakatokaaga ke maeke ke gahua paionia po ke misionare.
Dutch[nl]
Sommigen hebben in hun leven keuzes gemaakt waardoor ze als pionier of zendeling kunnen dienen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rulagantše maemo a bona gore ba hlankele e le babulamadibogo goba baromiwa.
Nyanja[ny]
Ena asintha zinthu zina pa moyo wawo kuti athe kuchita upainiya kapena umishonale.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vaonganeka nawa omuenyo wavo opo vakale ovakokoli-ndyila ine onomisionaliu.
Nyankole[nyn]
Abamwe behaireyo kuheereza nka baapayoniya nari abamiisani.
Nyungwe[nyu]
Winango adacinja bzinthu pa moyo wawo kuti atumikire ninga apainiya ayai amisiyonariyo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛyɛ ngyehyɛleɛ na bɛlɛsonle kɛ adekpakyelɛma anzɛɛ edwɛkpatɛlɛvolɛma.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko haalasaanii sirreessuudhaan qajeelchitoota ykn misiyoonota ta’anii tajaajiluu danda’aniiru.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та сӕ царды цыдӕртӕ афтӕ фӕивтой, цӕмӕй лӕггад кӕной пионертӕй кӕнӕ миссионертӕй.
Pangasinan[pag]
Nanggaway paraan so arum pian makapanlingkor ira bilang payunir o misionero.
Papiamento[pap]
Algun ruman a organisá nan bida di tal manera ku nan por sirbi komo pionero òf misionero.
Palauan[pau]
A rebebil a mla kongei el mo pioneer me a remo missionari.
Plautdietsch[pdt]
Eenje haben sikj daut kunt soo enrechten, daut see kjennen Pionia ooda Missionoa sennen.
Pijin[pis]
Samfala changem samfala samting long laef bilong olketa mekem olketa savve pioneer or duim missionary waka.
Polish[pl]
Niektórzy tak ułożyli swoje sprawy, że mogą być pionierami lub misjonarzami.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin koasoanehdi arail koasoandi kan pwehn iang doadoahk en pioneer de misineri.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns organiza se vida pa e pudi sirbi suma pionerus o misionarius.
Portuguese[pt]
Alguns organizam seus assuntos pessoais para poder servir como pioneiros ou missionários.
K'iche'[quc]
Jujun chike kkibʼan más, kbʼix precursores chike xuqujeʼ nikʼaj chik e misioneros.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi tiempochakunku precursor hina otaq misionero hina servinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq tiemponkuta tʼaqashanku precursor kanankupaq misionero kanankupaqpas.
Rundi[rn]
Hari abo usanga baratunganije ivyabo kugira babe abatsimvyi canke abamisiyonari.
Ruund[rnd]
Amwing asadining mudimu wa uchibol ap wa umishoner.
Romanian[ro]
Alţii şi-au aranjat lucrurile în aşa fel încât să poată sluji ca pionieri sau misionari.
Rotuman[rtm]
Iris ‘on rereag fūfū‘ȧk la painia ne la lelea‘ fekạu‘ạki.
Russian[ru]
Некоторые устроили свои дела так, чтобы служить пионерами или миссионерами.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagize ibyo bahindura mu mibereho yabo kugira ngo babe abapayiniya cyangwa abamisiyonari.
Sena[seh]
Anango asasanyira mabasa awo toera kutumikira ninga apainiya peno amisionaryo.
Sango[sg]
Ambeni achangé aye na yâ ti fini ti ala ti sara kua tongana pionnier wala missionnaire.
Sinhala[si]
තවත් සමහර අය ඔවුන්ගේ ජීවිතවල බොහෝ සකස් කිරීම් කර පුරෝගාමීන් හෝ මිෂනාරිවරුන් ලෙස දෙවිට සේවය කරමින් සිටිනවා.
Sidamo[sid]
Mitootu kayinni heeshshonsa gara biddi assidhe suwisaanonna misiyoone ikkite soqqantanni no.
Slovak[sk]
Niektorí si zariadili záležitosti tak, aby mohli slúžiť ako priekopníci alebo misionári.
Slovenian[sl]
Nekateri so si uredili svoje razmere tako, da služijo kot pionirji ali misijonarji.
Samoan[sm]
Ua toe fetuunaʻi e isi o latou olaga ina ia auauna ai o ni paeonia po o ni misionare.
Shona[sn]
Vamwe vakaronga zvinhu zvavo kuti vashande semapiyona kana kuti mamishinari.
Albanian[sq]
Disa të tjerë i kanë rregulluar gjërat që të shërbejnë si pionierë ose misionarë.
Serbian[sr]
Neki su se tako organizovali da služe kao pioniri ili misionari.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten brada nanga sisa seti sani so, taki den kan dini leki pionier noso leki zendeling.
Swati[ss]
Labanye baye bahlela timo tabo kute bakwati kukhonta njengemahlahlandlela nobe titfunywa telivangeli.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona ba hlophisitse litaba tsa bona e le hore ba sebeletse e le bo-pula-maliboho kapa baromuoa.
Swedish[sv]
Somliga har ordnat så att de kan vara pionjärer eller missionärer.
Swahili[sw]
Wengine wamepanga mambo yao ili watumikie wakiwa mapainia au wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamepanga mambo yao ili wawe mapainia na wamisionere.
Tamil[ta]
சிலர் தங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாக்கி, பயனியர்களாக அல்லது மிஷனரிகளாக சேவை செய்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ nuriyaʼ awan mu mani̱ndxu̱ún precursores ga̱jma̱a̱ misioneros.
Tetun Dili[tdt]
Sira balun mós troka buat ruma iha sira-nia moris atubele serbí nuʼudar pioneiru ka misionáriu.
Telugu[te]
కొందరు జీవితంలో సర్దుబాట్లు చేసుకుని పయినీర్లుగా, మిషనరీలుగా సేవచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо корҳои худро тавре ба нақша гирифтаанд, то ки чун пешравон ё миссионерон хизмат кунанд.
Thai[th]
บาง คน ได้ จัดแจง กิจ ธุระ ของ ตน เพื่อ จะ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ หรือ มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኵነታቶም ብምትዕርራይ ፈለምቲ ወይ ሚስዮናውያን ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbagenev sôr mbamlu vev sha er vea er tom pania shin u mishen yô.
Turkmen[tk]
Olaryň käbiri ýagdaýyny üýtgedip, pioner we missioner bolup gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Isinaayos naman ng ilan ang kanilang panahon upang makapaglingkod bilang mga payunir o misyonero.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba rulaganya matshelo a bone gore ba direle e le babulatsela kgotsa barongwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki asintha vinthu pa umoyu wawu kuti aje apayiniya pamwenga amishonale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakacinca bukkale bwabo kutegwa babeleke mulimo wabupainiya naa wabumisyinali.
Tojolabal[toj]
Tuk wa x-ochye jastal precursorik sok misioneroʼik.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsin lakkaxwilikgo xkilhtamakujkan xlakata precursores nawankgo chu makgapitsi misioneros litaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin stretim ol samting long sindaun bilong ol bambai ol i ken mekim wok painia o wok misineri.
Turkish[tr]
Bazıları da hayatında değişiklikler yapıp öncü ya da görevli vaiz olarak hizmet ediyor.
Tswa[tsc]
A vokari va mahile malulamiselo kasi va zi kota ku tira kota maphayona kutani varumiwa.
Purepecha[tsz]
Máteruechaksï sési eratsikuntasïndi paraksï prekursorini ka misionerueni.
Tatar[tt]
Кайберәүләр пионерлар һәм миссионерлар булып хезмәт итәр өчен, үз тормышларында үзгәрешләр ясаган.
Tooro[ttj]
Abamu bakozere entekaniza batandika kuheereza nk’abapayoniya rundi abamisani.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵasintha vinyake mu umoyo wawo kuti ŵateŵetere nga mbapayiniya panji ŵamishonale.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai ne nisi tino a fakatokaga ke tavini atu latou e pelā me ne paenia io me ne misionale.
Twi[tw]
Ebinom nso ayɛ nhyehyɛe ma wɔsom sɛ akwampaefo anaa asɛmpatrɛwfo.
Tahitian[ty]
Ua faanaho vetahi ia ratou no te tavini ei pionie aore ra mitionare.
Tzotzil[tzo]
Yantike chchapan sbaik sventa chtunik ta prekursoral o ta misioneroal.
Uighur[ug]
Бәзилири өз ишлирини орунлаштуруп, пешқәдәм яки миссионер сүпитидә хизмәт қилмақта.
Ukrainian[uk]
Дехто служить піонером або місіонером.
Umbundu[umb]
Vamue va leluisa omuenyo wavo oco va linge akundi votembo yosi kuenda olomisionaliu.
Urdu[ur]
بعض مسیحی پائنیر اور مشنری کے طور پر اِس کام میں اپنا زیادہتر وقت صرف کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Evo ga kerẹ ekobaro yẹrẹ imishọnare.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho dzudzanya zwiimo zwavho uri vha vhe vhavulanḓila na vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Một số khác đã thu xếp đời sống để phụng sự với tư cách là người tiên phong hoặc giáo sĩ.
Makhuwa[vmw]
Akina aalokiherya miteko saya wira arumeeleke ntoko mapioneero aahiiso mamisionaario.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti aqinye woykko misoonaawe gidanau bantta hanotaa giigissidosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou fakatuʼutuʼu lelei tanatou ʼu gāue ke feala hanatou kau ki te selevisi pioniē peʼe misionea.
Xhosa[xh]
Abanye baye benza uhlengahlengiso ebomini ukuze babe ngoovulindlela okanye abavangeli basemazweni.
Yao[yao]
Ŵane alingenye yakuti atumicileje mpela apayiniya kapena amishonale.
Yapese[yap]
Boch i yad e ke gay rogon ke un ko pioneer ara missionary.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì ti ṣètò ara wọn láti sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà tàbí míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Uláakʼobeʼ ku meyajoʼob bey precursoroʼob wa misioneroʼobeʼ.
Zande[zne]
Kura aboro ima mbakada agu apai du tipa yo tipa ka mangasunge ni abazakigene watadu amokedi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnésyibu ragoʼ guic gac buñ ni raxal néz ni rony setent ór o ragoʼ guic gac misioneros.
Zulu[zu]
Abanye baye bahlela izimo zabo ukuze babe amaphayona noma izithunywa zevangeli.